TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Geologists have debated rival theories of granite's origin for over 150 years. The two theories most favored today are the magmatic theory and the hypermetamorphic theory. Supporters of the magmatic theory observe that granite is strongly associated with mountain ranges, which in turn tend to follow continental edges where one plate is being subducted(wedged under another).  1, fiche 1, Anglais, - magmatic%20theory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On considérait généralement il y a un demi-siècle que le granite provenait de la cristallisation lente d'un magma liquide. Évidemment ce magma ne pouvait être un bain silicaté fondu analogue à ce que serait un morceau de granite fondu dans un creuset en laboratoire. Car une simple fusion en vase clos de minéraux silicatés et de silice implique une température trop élevée.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cole%20magmatiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some years ago it was commonly believed that magmatic vapours were probably responsible for supplying both the source of heat and a large fraction of the water or vapour held in the aquifer; but isotopic measurements have now largely disproved this theory.  2, fiche 2, Anglais, - isotopic%20measurement

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

High precision isotopic measurement.  3, fiche 2, Anglais, - isotopic%20measurement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a quelques années, on croyait communément que les vapeurs magmatiques étaient responsables de l'alimentation à la fois de la source de chaleur et d'une large fraction de l'eau ou de la vapeur contenue dans l'aquifère; mais les mesures isotopiques ont finalement démontré que cette théorie est fausse.  1, fiche 2, Français, - mesure%20isotopique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A theory of hypogene mineral-deposit formation involving mineralizing solutions rising through fissures from magmatic sources in the Earth's interior.  2, fiche 3, Anglais, - ascension%20theory

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "descension theory."  3, fiche 3, Anglais, - ascension%20theory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Théorie voulant que le matériel d'une caisse filonienne ait été mis en place par des solutions venant de l'intérieur de la Terre.  2, fiche 3, Français, - ascensionnisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hutton-a "plutonist"-thought that both igneous rocks and ore deposits were derived from molten magmas at depth and were transported in the fluid state to their present positions... he suggested that ore materials solidified from the molten state, the ore magma having been injected into fissures of tectonic origin. Massive, mixed sulfides were assumed to have an origin similar to that of an igneous rock, as evidenced by the mutually interpenetrating mineral grains, but Hutton went too far with his magmatic theory of rocks when he insisted that metals could not have been precipitated from aqueous solutions.  1, fiche 4, Anglais, - plutonist

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "neptunist."  2, fiche 4, Anglais, - plutonist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a un siècle, la géologie retentissait encore de la célèbre querelle, maintenant éteinte, entre les «neptuniens» attribuant la plupart des phénomènes géologiques à l'activité des eaux, et les «plutoniens» les rapportant aux réactions ignées d'origine interne.  1, fiche 4, Français, - plutonien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol