TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAGMATIC VAPOUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thermal Springs - Uses
- Vulcanology and Seismology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rising magmatic vapour
1, fiche 1, Anglais, rising%20magmatic%20vapour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rising magmatic vapor 2, fiche 1, Anglais, rising%20magmatic%20vapor
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Thermalisme
- Volcanologie et sismologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vapeur magmatique ascendante
1, fiche 1, Français, vapeur%20magmatique%20ascendante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geophysics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- magmatic vapour
1, fiche 2, Anglais, magmatic%20vapour
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- juvenile steam 2, fiche 2, Anglais, juvenile%20steam
correct
- magmatic steam 3, fiche 2, Anglais, magmatic%20steam
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Thus we have a plausible general model of a hyper-thermal field in its simplest form. ... The bulk of the water appears to be of meteoric origin, having penetrated from the surface through permeable formations to great depths where it has been heated, mainly by conduction through the bedrock from below, though perhaps sometimes assisted by the upward infiltration of small quantities of magmatic vapours. 1, fiche 2, Anglais, - magmatic%20vapour
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- magmatic vapor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géophysique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vapeur magmatique
1, fiche 2, Français, vapeur%20magmatique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vapeur juvénile 1, fiche 2, Français, vapeur%20juv%C3%A9nile
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ainsi disposons-nous d'un modèle général plausible de champ hyperthermique sous sa forme la plus simple [...]. La majeure partie de l'eau semble être d'origine météorique; ayant pénétré à travers les formations perméables jusqu'à de grandes profondeurs, elle a été chauffée principalement par conduction à travers le «bedrock», et éventuellement par l'infiltration de petites quantités de vapeurs magmatiques. 1, fiche 2, Français, - vapeur%20magmatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- isotopic measurement
1, fiche 3, Anglais, isotopic%20measurement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Some years ago it was commonly believed that magmatic vapours were probably responsible for supplying both the source of heat and a large fraction of the water or vapour held in the aquifer; but isotopic measurements have now largely disproved this theory. 2, fiche 3, Anglais, - isotopic%20measurement
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
High precision isotopic measurement. 3, fiche 3, Anglais, - isotopic%20measurement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mesure isotopique
1, fiche 3, Français, mesure%20isotopique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il y a quelques années, on croyait communément que les vapeurs magmatiques étaient responsables de l'alimentation à la fois de la source de chaleur et d'une large fraction de l'eau ou de la vapeur contenue dans l'aquifère; mais les mesures isotopiques ont finalement démontré que cette théorie est fausse. 1, fiche 3, Français, - mesure%20isotopique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-07-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geophysics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- magmatic water vapour
1, fiche 4, Anglais, magmatic%20water%20vapour
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... it is possible that magmatic water vapour under very great pressure and at very high temperature may rise through the bedrock from the magmatic intrusion beneath and enter the fissures and voids of the aquifer. 1, fiche 4, Anglais, - magmatic%20water%20vapour
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géophysique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vapeur d'eau magmatique
1, fiche 4, Français, vapeur%20d%27eau%20magmatique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :