TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAGMATIC-HYDROTHERMAL FLUID [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

Water that is driven out of rocks by the process of metamorphism and that is commonly involved in the process.

CONT

Metasomatism is initiated by the separation of a magmatic-hydrothermal fluid released by crystallization and hydrofracturing of the pluton, which may combine with metamorphic waters to transport base metal cations and sulphur.

CONT

The four major types of water - magmatic, sea water and/or connate, meteoric and metamorphic - have characteristic hydrogen ... and oxygen ... isotopic ratios ...

OBS

Metamorphic H2O

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Eau expulsée des roches par le métamorphisme.

CONT

[...] les données physiques, chimiques et isotopiques sur les inclusions fluides [...] permettent [...] de définir cinq catégories d'eaux en fonction de leur origine : météorique [...]; océanique [...]; connée fossile [...]; métamorphique; magmatique; auxquelles on peut ajouter les eaux juvéniles dérivées du manteau.

OBS

H2O métamorphique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Geoquímica
DEF

Agua expulsada de las rocas durante el proceso de metamorfismo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
CONT

Metasomatism is initiated by the separation of a magmatic-hydrothermal fluid released by crystallization and hydrofracturing of the pluton, which may combine with metamorphic waters to transport base metal cations and sulphur. Metasomatic fluids pass along pluton and dyke contacts, stratigraphic contacts, fractures and other permeable pathways and infiltrate the surrounding wall rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
CONT

Les endoskarns se développent essentiellement dans les districts où les fluides métasomatiques ont utilisé des calcaires argileux, des volcanites ou des dykes, très perméables de par leur fracturation, comme dans les gisements de fer circumpacifiques associés aux andésites.

CONT

Les fluides métasomatiques circulent le long des contacts des plutons et des dykes, des contacts stratigraphiques, des charnières de plis, des fractures et d'autres voies perméables et s'infiltrent dans les roches encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The solidification of magma or lava usually involves a joining of ions to produce crystalline solids, a process called crystallization.

CONT

Metasomatism is initiated by the separation of a magmatic-hydrothermal fluid released by crystallization and hydrofracturing of the pluton...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Phénomène par lequel se produit la formation d'un cristal selon un des processus suivants : 1 - refroidissement d'un corps en fusion [...]

CONT

Le métasomatisme est amorcé par la séparation d'un fluide magmatique-hydrothermal libéré par la cristallisation et la fracturation hydraulique du pluton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Formación de cristales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Metasomatism is initiated by the separation of a magmatic-hydrothermal fluid released by crystallization and hydrofracturing of the pluton, and this aqueous fluid may combine with metamorphic waters to transport Fe, Mg, Si, Al, and base metal cations and sulphur.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Le métasomatisme est amorcé par la séparation d'un fluide magmatique-hydrothermal libéré par la cristallisation et la fracturation hydraulique du pluton. Ce fluide aqueux peut se combiner aux eaux métamorphiques pour transporter des cations de Fe, Mg, Si, Al et de métaux communs ainsi que du soufre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :