TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAGMATIC-HYDROTHERMAL SYSTEM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
- Mineral Prospecting
- Gold and Silver Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intrusion-related gold system
1, fiche 1, Anglais, intrusion%2Drelated%20gold%20system
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- IRGS 2, fiche 1, Anglais, IRGS
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
IRGS... means a mineralised magmatic-hydrothermal system where gold is the dominant or only commodity and where there is a demonstrable genetic link to an intrusive complex. 3, fiche 1, Anglais, - intrusion%2Drelated%20gold%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Intrusion-related gold systems (IRGS) include a diverse variety of gold-only deposits with direct spatial and temporal links to intermediate to felsic intrusions and their exsolved fluids. Some can be developed within intrusions ..., whilst others can range through proximal to distal from a causative intrusive source. 4, fiche 1, Anglais, - intrusion%2Drelated%20gold%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
- Prospection minière
- Mines d'or et d'argent
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système aurifère associé à des intrusions
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20aurif%C3%A8re%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20intrusions
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système aurifère lié aux intrusions 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20aurif%C3%A8re%20li%C3%A9%20aux%20intrusions
correct, nom masculin
- IRGS 2, fiche 1, Français, IRGS
nom masculin
- IRGS 2, fiche 1, Français, IRGS
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gisement Tocantinzinho est mieux classé comme un système aurifère associé à des intrusions contenu dans des granites («intrusion-related gold system» ou «IRGS»). Il présente [...] un ensemble de roches hôtes granitiques fractionnées, des textures de transition magmatique-hydrothermale minéralisées et des assemblages d'altération avec des feldspaths potassiques-sodiques précoces jusqu'à de la silicification et des quartz-séricite-chlorite-calcite envahissants ou contrôlés par des veines. 3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20aurif%C3%A8re%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20intrusions
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- auriferous synvolcanic magmatic-hydrothermal system
1, fiche 2, Anglais, auriferous%20synvolcanic%20magmatic%2Dhydrothermal%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système magmatique-hydrothermal aurifère synvolcanique
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20magmatique%2Dhydrothermal%20aurif%C3%A8re%20synvolcanique
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- magmatic-hydrothermal system
1, fiche 3, Anglais, magmatic%2Dhydrothermal%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... base-metal-rich epithermal deposits ..., similar to porphyry deposits, are parts of magmatic-hydrothermal systems. 1, fiche 3, Anglais, - magmatic%2Dhydrothermal%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système magmatique-hydrothermal
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20magmatique%2Dhydrothermal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] les gîtes épithermaux riches en métaux communs [...] comme dans le cas des gîtes porphyriques, font partie de systèmes magmatiques-hydrothermaux. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20magmatique%2Dhydrothermal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :