TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MAGMATISM [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A proponent of the theory of magmatism.

OBS

magmatism : The formation of igneous rock from magma.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Deux groupes d'opinions, qui sont tous deux fondés sur des faits, mais qui extrapolent, s'affrontent et tendent à affirmer, le premier, celui des magmatistes, que ces roches [cristallines] homogènes proviennent toutes (comme les roches volcaniques) de magmas, c'est-à-dire de bains fondus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A geological theory whereby the origin of granite is a result of granitization as opposed to magmatism.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

En opposition avec les magmatistes, une fraction importante des spécialistes a adhéré à la théorie d'une formation du granite par diffusion de substances chimiques dans le milieu solide (ou pour mieux dire : milieu cristallisé). Le milieu se serait trouvé «granitisé» par métasomatose sans passer par un état liquide. C'est la théorie «transformiste» ou «métasomatiste».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Plate Tectonics
DEF

The formation of mountains by the folding and deformation of the Earth’s crust.

CONT

In the framework of plate tectonics, orogeny occurs primarily at the boundaries of colliding plates, where marginal sedimentary deposits are crumpled and magmatism and volcanism are initiated.

OBS

Response to such engagement results in the formation of long tracts of highly deformed rock called orogens or orogenic belts.

OBS

orogeny: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique des plaques
DEF

Ensemble des processus menant à la formation des montagnes comme le plissement, le chevauchement et la formation de failles dans les couches de roche.

OBS

orogenèse; orogénie : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica de placas
DEF

Generación de relieve, en forma de montañas, que sucede al plegamiento orogénico una vez que, terminado éste, comienza la fase de recuperación del equilibrio isostático.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A time interval during which a mobile belt evolved into an orogenic belt, passing through preorogenic, orogenic, and postorogenic stages.

CONT

Prior to the development of plate tectonic theories of crustal evolution and deformation, the Hall-Dana theory of geosynclines and their deformation and uplift to form mountain chains dominated geological thought. Various schemes of pre-orogenic, syn-orogenic and post-orogenic stages of magmatism were proposed as integral parts of this orogenic cycle.

OBS

orogenic cycle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] durée nécessaire à la sédimentation, à la surrection et à la pénéplanétion de la chaîne.

CONT

Le cycle orogénique se différencie du cycle sédimentaire par l'existence d'une phase de déformation. [...] on peut distinguer trois époques successives pendant lesquelles un phénomène géologique est prépondérant : une période de sédimentation (lithogenèse); une période de déformation (tectogenèse), suivie généralement par un soulèvement (orogenèse); une dernière période enfin correspond à l'attaque des reliefs ainsi formés par l'érosion (glyptogenèse), préparant ainsi l'arrivée de la mer en discordance lors du nouveau cycle.

OBS

cycle orogénique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The processes of the formation of magma, its subsequent development, displacement, interaction with solid rocks, and solidification.

OBS

magmatism : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Ensemble des phénomènes de formation des roches aux dépens de masses fondues (magmas).

OBS

magmatisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The complex itself evolved in two main stages. Initially, intrusive and extrusive activity was charged by acid magmatism and associated with ring-faulting. It is thought that the complex underwent repeated doming and subsidence(within the cauldron) at this time.

PHR

Cauldron complex, subsidence.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Petite dépression circulaire.

CONT

Les structures à grande et à petite échelle et les processus d'intrusion de magma sont semblables à ceux de nombreux batholites de la Cordillère, avec des plutons tabulaires associés à des dykes annulaires, mis en place par la formation de cuvettes d'effondrement, et des plutons en forme de bassin associés à des feuillets coniques.

PHR

Subsidence en chaudron.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Another thermal force that can induce rifting is from more acute magmatism that penetrates towards the surface. Penetrative magmatism produces uplift at the surface in about 20 Ma, whereas thermal isostasy is a broader, slower process taking about 100 Ma to uplift the surface... Thermal isostasy lags in time because rock is a poor conductor of heat, and penetrative magmatism fractures and heats the surrounding material rapidly.

CONT

Remnants of the mountains formed during subduction before the collision may be preserved in the central part of the belt, but after intense metamorphism and pervasive magmatism, their original nature may be hard to reconstruct.

OBS

pervasive magmatism : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

magmatisme pénétratif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Arc magmatism is intimately related to metamorphism, although this relationship is complicated largely because maximum pressures and temperatures are attained at different times.

CONT

Subduction zones are the main factories for making continental crust... The primary constructive processes are trench accretion, arc magmatism, and arc-continent collision.

OBS

arc magmatism : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le magmatisme de type arc résulte [...] de la fusion de l'asthénosphère, mais nécessite en plus de l'eau. Nous supposons que le magmatisme d'arc peut être produit dans une zone hydratée au dessus du slab, sur une épaisseur de 50 km.

CONT

Par opposition au gisement d'Olympic Dam, où il existe un lien direct entre le magmatisme de type arc, l'activité orogénique et la chronologie de la minéralisation, l'orogenèse de Racklan et la Brèche de Wernecke ne sont pas contemporains et ne sont pas associés à un magmatisme proximal de type arc à l'air libre.

OBS

magmatisme de type arc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An area in the middle of a crustal plate where volcanism occurs.

CONT

... correlation of [kimberlite] magmatism with hotspots or plate tectonic processes... has not been satisfactorily demonstrated on a worldwide basis.

OBS

hot spot: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Endroit à la surface d'une planète qui a une activité volcanique régulière.

CONT

[...] aucun lien pouvant exister entre [le] magmatisme [kimberlitique] et la présence de points chauds ou encore de processus relevant de la tectonique des plaques [...] n'a pu être démontré de façon satisfaisante à l'échelle mondiale.

CONT

Les points chauds terrestres sont généralement expliqués comme étant la trace en surface de l'expression sous forme de volcanisme, d'endroits relativement fixes les uns par rapport aux autres, du manteau où la profondeur est plus élevée relativement aux autres zones de même profondeur.

OBS

point chaud : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Oceanography
OBS

Volcanic margins occur where very voluminous magmatism accompanies rifting and ocean seafloor spreading occurs right after continental breakup.... The only regional geophysical data set available in those areas is aeromagnetic mapping that does not clearly show a well defined pattern of linear seafloor-spreading magnetic anomalies as that observed in pristine ocean lithosphere of large ocean basins like the Atlantic.

OBS

oceanic spreading anomaly; seafloor spreading anomaly: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Océanographie
OBS

En 1961, Robert Dietz [...] introduisit l'expression «sea floor spreading» (expansion des fonds océaniques). En 1963, Lawrence Morley, Fred Vine et Drumond Matthews confirmèrent les idées de Hess et de Dietz en interprétant les anomalies magnétiques découvertes sur le plancher océanique comme des marqueurs de l'expansion. Ces anomalies formaient des bandes alternativement positives et négatives, disposées parallèlement et symétriquement par rapport aux dorsales.

OBS

En mer, les anomalies magnétiques marines qui sont parallèles aux dorsales ont permis de démontrer que l'expansion des fonds océaniques, c'est-à-dire que le plancher océanique se forme aux dorsales et s'en éloigne en se refroidissant. Sur les continents, les anomalies magnétiques permettent de mettre en évidence des grandes structures dans la croûte continentale.

OBS

anomalie de l'expansion des fonds océaniques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

It was noted by mining geologists that many ore deposits occur in geosynclinal regions and the hypothesis of distinct stages of magmatism linked to the evolution of geosynclines naturally led to the concept of accompanying stages of metallogenesis, since in the forties and fifties much emphasis was still placed on the magmatic-hydrothermal theory for the origin of the majority of metallic deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

[...] formation des gîtes métallifères [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
CONT

The origin of the mineralization in both aulacogens... may be associated with basic magmatism or with circulating brines which have passed through evaporite deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

[...] dépôt riche en chlorures et sulfates alcalins [...] produit par précipitation à partir d'une solution saline.

CONT

Époque du Permo-Trias : dépôts évaporitiques de sel, gypse, potasse, à travers le monde entier [...]

OBS

[Les] gisements [évaporitiques] peuvent être attribués à trois sous-types de dépôts : dépôts évaporitiques d'origine marine, dépôts évaporitiques d'origine continentale et croûtes concrétionnées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

anorogenic: Not orogenic, lacking in or unrelated to orogenic disturbance ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] il existe deux types fondamentaux de magmatisme : le magmatisme anorogénique, lié aux phénomènes de distension et d'expansion des fonds océaniques (ce qui ne signifie pas qu'il soit étranger à la dynamique orogénique), et le magmatisme orogénique, lié aux phénomènes de compression et de subduction le long des arcs insulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

(basaltic and rhyolitic).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

(basaltique et rhyolitique).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

... correlation of [kimberlite] magmatism with hotspots or plate tectonic processes(transform fault extensions, subduction zones, etc.) has not been satisfactorily demonstrated on a worldwide basis.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

[...] aucun lien pouvant exister entre [le] magmatisme [kimberlitique] et la présence de points chauds ou encore de processus relevant de la tectonique des plaques (extension de failles transformantes, zone de subduction, etc.) n'a pu être démontré de façon satisfaisante à l'échelle mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

... correlation of [kimberlite] magmatism with hotspots or plate tectonic processes(transform fault extensions, subduction zones, etc.) has not been satisfactorily demonstrated on a worldwide basis.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

[...] aucun lien pouvant exister entre [le] magmatisme [kimberlitique] et la présence de points chauds ou encore de processus relevant de la tectonique des plaques (extension de failles transformantes, zone de subduction, etc.) n'a pu être démontré de façon satisfaisante à l'échelle mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The initiation of kimberlite magmatism is deep seated, and correlation of this magmatism with hotspots or plate tectonic processes(transform fault extensions, subduction zones, etc.) has not been satisfactorily demonstrated on a worldwide basis.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le magmatisme kimberlitique prend naissance à grande profondeur, et aucun lien pouvant exister entre ce magmatisme et la présence de points chauds ou encore de processus relevant de la tectonique des plaques (extension de failles transformantes, zone de subduction, etc.) n'a pu être démontré de façon satisfaisante à l'échelle mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Yakutia kimberlite province consists of twenty kimberlite fields; magmatism occurred in five distinct episodes from the Late Ordovician to the Late Jurassic.

OBS

Russia.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

[...] la province kimberlitique d'Iakoutie comprend vingt champs de kimberlites; l'existence de cinq épisodes distincts de magmatisme survenus entre l'Ordovicien tardif et le Jurassique tardif peut y être reconnue.

OBS

En Russie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The massive sulphide deposits of Kuroko-type... are associated with the more felsic stages of calc-alkaline magmatism...

CONT

... there is a close temporal relationship between porphyry copper mineralization and associated calc-alkaline magmatism.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Par dérivation de «magma calcoalcalin» (voir fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :