TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAGNATE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Policies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cross-flooring
1, fiche 1, Anglais, cross%2Dflooring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The evil of horse-trading, floor crossing, extra judicial killing, coercing and buying judiciary to sing to his tunes, selling state assets at throw away cost and then shoving mega scandals like sale of Pakistan Steel Mills under carpet, presiding over the cartelism of sugar cartels and engineering heavens for business magnate amidst the dripping misery of the masses are unpardonable crimes he committed to his own people. 1, fiche 1, Anglais, - cross%2Dflooring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Politiques nationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- changement de bord
1, fiche 1, Français, changement%20de%20bord
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En avril 2009, un bénéfice politique autrement plus significatif a été acquis avec le changement de bord du sénateur Arlan Specter de Pennsylvanie, déçu par l’attitude intransigeante de la minorité républicaine. 1, fiche 1, Français, - changement%20de%20bord
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- baseball magnate
1, fiche 2, Anglais, baseball%20magnate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- baseball tycoon 2, fiche 2, Anglais, baseball%20tycoon
correct
- baseball baron 3, fiche 2, Anglais, baseball%20baron
correct
- baron of baseball 4, fiche 2, Anglais, baron%20of%20baseball
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The stories he tells are not limited to his official lineup, but include appearances by a host of other characters-from baseball magnate Albert Spaulding and New York Knickerbocker Alexander Joy Cartwright to "Acting Commissioner" Bud Selig and Jackie Robinson. 1, fiche 2, Anglais, - baseball%20magnate
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
In fact, a similar course of events unfolded only 15 years ago, when Bush was playing baseball tycoon. 2, fiche 2, Anglais, - baseball%20magnate
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Steinbrenner’s personal doctor, Andrew Boyer, issued a statement saying the baseball baron’s "general health is excellent." 3, fiche 2, Anglais, - baseball%20magnate
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
But the barons of baseball instead acted as if they’d earned high-fives. 4, fiche 2, Anglais, - baseball%20magnate
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tycoon of baseball
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- magnat du baseball
1, fiche 2, Français, magnat%20du%20baseball
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- baron du baseball 2, fiche 2, Français, baron%20du%20baseball
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les jeunes les plus prometteurs sont le joueur d'intérieur Gerry Cabana, fils du magnat du baseball Homer Cabana, et le voltigeur Jacques «Coco» Tarte, tous deux avec Granby. 1, fiche 2, Français, - magnat%20du%20baseball
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- magnat du base-ball
- baron du base-ball
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economics
- Economic and Industrial Sociology
- Urban Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- induced development effect
1, fiche 3, Anglais, induced%20development%20effect
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- boomtown effect 2, fiche 3, Anglais, boomtown%20effect
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The secondary growth of settlements and infrastructure, resulting from a project. 3, fiche 3, Anglais, - induced%20development%20effect
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In 1886 iron and steel magnate Henry Fairfield DeBardeleben founded the City of Bessemer. DeBardeleben's dream was to make the City a steel center that would attract companies and people from all over the United States.... The dream of Henry DeBardeleben began to take shape and the town experienced a boomtown effect. Within only a few months the city's population reached a total of 1, 000 citizens. In less than two years the population soared to 4, 000. The cities growth was so phenomenal that it was nicknamed the "Marvel City". 4, fiche 3, Anglais, - induced%20development%20effect
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économique
- Sociologie économique et industrielle
- Développement urbain
Fiche 3, La vedette principale, Français
- effet champignon
1, fiche 3, Français, effet%20champignon
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ville champignon, qui se développe très vite. 2, fiche 3, Français, - effet%20champignon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Economía
- Sociología industrial y económica
- Ordenación urbana
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- efecto secundario de urbanización
1, fiche 3, Espagnol, efecto%20secundario%20de%20urbanizaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-09-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- magnate 1, fiche 4, Anglais, magnate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grand potentat 1, fiche 4, Français, grand%20potentat
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(mieux que magnat) 1, fiche 4, Français, - grand%20potentat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- magnate of industry 1, fiche 5, Anglais, magnate%20of%20industry
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- potentat de l'industrie
1, fiche 5, Français, potentat%20de%20l%27industrie
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- magnat de l'industrie 1, fiche 5, Français, magnat%20de%20l%27industrie
voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Magnat de l'industrie peut se dire mais magnat a moins de force que potentat de l'industrie. Magnat désigne un noble de Hongrie, Pologne, etc. tandis que potentat désigne un prince souverain. 1, fiche 5, Français, - potentat%20de%20l%27industrie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- magnate 1, fiche 6, Anglais, magnate
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Économique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prince de l'industrie
1, fiche 6, Français, prince%20de%20l%27industrie
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :