TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAGNESIUM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

An ion exchange water softener is a device designed to remove hardness-causing minerals, primarily calcium and magnesium, from [the] water supply... The core component of an ion exchange water softener is a tank filled with resin beads. These beads are coated with sodium or potassium ions.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Traitement des eaux
CONT

L'adoucisseur d'eau à échange d'ions est composé d'un bac de résine, d'une vanne de commande et d'un bac à sel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Road Maintenance
CONT

Salt spreaders are apparatuses used to dispense granular salt like calcium chloride, sodium chloride, and magnesium chloride over large portions of pavement like roads, parking lots, and sidewalks. They’re commonly used in winter, to decrease the likelihood of accidents on slippery surfaces.

PHR

rock salt spreader

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Entretien des routes
CONT

Nos épandeurs de sel sont équipés de réservoirs de liquide intégrés, ce qui les rend également adaptés à l'épandage humide ou à la pulvérisation de saumure. Cela permet d'économiser considérablement sur la consommation de sel.

PHR

épandeuse de sel gemme, épandeur de sel gemme

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Dietetics
CONT

The body requires a number of minerals in order to maintain its proper functioning. The minerals are used for a variety of physiological processes such as building blood and bone, making hormones, regulating heartbeat, and more. There are two types of minerals. Macrominerals are needed in large amounts. Trace minerals are needed in very small amounts. The macrominerals are calcium, phosphorus, magnesium, sodium, potassium, chloride, and sulfur. The trace minerals are iron, manganese, copper, iodine, zinc, cobalt, fluoride, and selenium.

OBS

... microminerals are needed in amounts lower than 100 mg [milligrams]/day ...

Terme(s)-clé(s)
  • micro-mineral
  • micro mineral

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Dietetics
CONT

The body requires a number of minerals in order to maintain its proper functioning. The minerals are used for a variety of physiological processes such as building blood and bone, making hormones, regulating heartbeat, and more. There are two types of minerals. Macrominerals are needed in large amounts. Trace minerals are needed in very small amounts. The macrominerals are calcium, phosphorus, magnesium, sodium, potassium, chloride, and sulfur. The trace minerals are iron, manganese, copper, iodine, zinc, cobalt, fluoride, and selenium.

OBS

Macrominerals are typically needed at levels higher than 100 mg [milligrams]/day ...

Terme(s)-clé(s)
  • macro-mineral
  • macro mineral

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Struvite kidney stones are a type of kidney stone that is composed of magnesium, ammonium, and phosphate. These stones form when bacteria in the urinary tract produce ammonia, which reacts with magnesium and phosphate in the urine, forming crystals that can grow into stones.

CONT

Struvite stones may form after you have a UTI [urinary tract infection]. They can develop suddenly and become large quickly.

OBS

struvite renal calculi; struvite renal calculuses; struvite calculi; struvite calculuses: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • struvite renal calculi
  • struvite renal calculuses
  • struvite calculi
  • struvite calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Les calculs de struvite sont composés de magnésium, d'ammonium et de phosphate [...] Les calculs sont formés après une suite d'infections et d'inflammations dans la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

A staghorn calculus is a type of kidney stone.... staghorn calculus is the name given to a branching kidney stone, and may form if you have repeated urinary tract infections(UTIs). If they form because of infections, they may be made of struvite which is a mix of magnesium, phosphate and ammonium. If they’re the result of a smaller stone growing larger over time, then staghorn calculi are often composed of calcium phosphate, calcium oxalate or a mix of calcium carbonate apatite along with struvite.

OBS

staghorn renal calculi; staghorn renal calculuses; staghorn kidney calculus; staghorn kidney calculuses; staghorn calculi; staghorn calculuses: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • staghorn renal calculi
  • staghorn renal calculuses
  • staghorn kidney calculi
  • staghorn kidney calculuses
  • staghorn calculi
  • staghorn calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Cation exchange water softeners remove the calcium and magnesium ions found in hard water by exchanging them with sodium(or potassium) ions. Once all the ions are fully exchanged, the water softener undergoes a regeneration process to flush the system of excess ions and recharge with new sodium ions.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Zinc (Metallurgy)
DEF

... a metal alloy composed of zinc, aluminum, magnesium and copper.

CONT

... Zamak alloys are used in mechanical constructions, automotive industry, furniture, jewellery and much more.

CONT

The great bulk of zinc die casting currently is carried out with two alloys, commonly identified as alloys 3 and 5, which have been in use for several decades. A third alloy has been added and is commonly designated as alloy 7. The entire group in the United States is often spoken of by its original trade name as Zamak alloys, and in England as the Mazak alloys.

OBS

Zamak alloy: The designation "Zamak" is a trademark of the New Jersey Zinc Company.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Zinc (Métallurgie)
OBS

Zamak est un acronyme des noms allemands des métaux dont sont composés les alliages de zinc : Z (Zink), A (Aluminium), MA (Magnesium) et K (Kupfer, cuivre).

OBS

alliage de Zamak; alliage Zamak : La désignation «Zamak» est une marque déposée de la New Jersey Zinc Company.

Terme(s)-clé(s)
  • alliage de Zamac

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Cells and Batteries
DEF

[A mineral] used in rechargeable batteries.

OBS

[Battery minerals include] lithium, nickel, cobalt, graphite, manganese, alumina, tin, tantalum, magnesium and vanadium.

CONT

In the case of battery minerals, this includes (but is not limited to) production of nickel and cobalt sulfates but does not include battery pack and cell design and manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Piles et accumulateurs
CONT

Dans le cas des minéraux pour batteries, cela comprend (sans s'y limiter) la production de sulfates de nickel et de cobalt, mais pas la conception ni la fabrication de blocs ou d'éléments de batterie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Interstellar dust is made of compounds of various elements such as oxygen, carbon, iron, silicon and magnesium. It originates from the death of stars where stars during their lifetime create metals and explode at their end or blow off their outer layers.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Cattle manure is a valuable source of key nutrients including nitrogen(N), phosphorus(P), potassium(K), sulphur(S), magnesium(Mg), and calcium(Ca), as well as certain micronutrients.

OBS

manure: Material that fertilizes land; especially: refuse of stables and barnyards consisting of mammal and bird excreta with or without litter.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

fumier : Mélange plus ou moins fermenté de litières et de déjections animales, utilisé comme amendement et comme engrais organiques.

OBS

Le terme spécifique «bouse (de vache)» (en anglais : «(cow) dung») est parfois utilisé comme synonyme, mais, contrairement au terme «fumier», il ne désigne pas nécessairement un type d'engrais.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MgF2
formule, voir observation
DEF

A mineral... consisting of magnesium fluoride and occurring in colorless tetragonal prismatic crystals...

OBS

Chemical formula: MgF2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MgF2
formule, voir observation
DEF

Minéral (fluorure) du système cristallin quadratique, se présentant en cristaux prismatiques ou aciculaires, ou en agrégats fibreux, incolore à blanc, transparent, à éclat vitreux.

OBS

Formule chimique : MgF2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MgF2
formule, voir observation
DEF

Fluoruro de magnesio [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[...] mineral incoloro, de brillo vítreo, que se encuentra en forma de prismas.

OBS

Fórmula química: MgF2

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mn,Fe,Mg,Ca)2(PO4)(F,OH)
formule, voir observation
DEF

A dark brown monoclinic basic phosphate of manganese, iron, magnesium, and calcium... generally with a fibrous massive structure.

OBS

Chemical formula: (Mn,Fe,Mg,Ca)2(PO4)(F,OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mn,Fe,Mg,Ca)2(PO4)(F,OH)
formule, voir observation
DEF

Phosphate de fer et de manganèse cristallisant dans le système monoclinique.

OBS

Il se présente en agrégats cristallins de couleur brun noirâtre avec un éclat de poix.

OBS

Formule chimique : (Mn,Fe,Mg,Ca)2(PO4)(F,OH)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The center of the Earth, beginning at a depth of 2900 kilometers.

CONT

At the center of the Earth lies the core, which is nearly twice as dense as the mantle because its composition is metallic (iron-nickle alloy) rather than stony. Unlike the yolk of an egg, however, the Earth’s core is actually made up of two distinct parts: a 2,200-kilometer (1,400-mile) thick liquid outer core and a 1,250-kilometer (775-mile) thick solid inner core.

CONT

In composition, the Earth is made of three nested spheres. At the center of Earth, a body of intensely hot iron and nickel forms the core. A less dense and much larger middle sphere is made of materials rich in iron, magnesium and calcium comprises the mantle. The outermost layer is a thin veneer of lighter rocks called the crust.

OBS

Earth’s core: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie centrale de la Terre située sous le manteau à 2900 kilomètres de la surface de la Terre.

CONT

Le noyau constitue le tiers de la masse terrestre. On y trouve une forte concentration des éléments les plus denses du géosystème, entre autres, le fer et le nickel.

CONT

[...] la Terre est constituée d'un cœur métallique, le noyau, d'un rayon de 3 480 kilomètres, entouré d'une couronne d'oxydes (le manteau et la croûte) épaisse de 2 890 kilomètres. Ce cœur est lui-même composé d'une partie liquide épaisse de 2 260 kilomètres, le noyau externe, où est généré le champ magnétique terrestre, et d'une graine solide d'un rayon de 1 215 kilomètres.

OBS

noyau terrestre : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Parte interior de la Tierra, por debajo de los 2 900 km de profundidad.

CONT

El núcleo se divide en el núcleo externo y el núcleo interno, separados por la zona de transición.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paper or Paperboard Goods
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A buffer made from calcium carbonate or magnesium carbonate is often added to paper to compensate for residual manufacturing acids or from acidic environmental contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Objets en papier ou en carton
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La réserve alcaline (ex. : carbonate de calcium ou de magnésium) neutralise les substances acides contenues dans les matières cellulosiques, telles que les papiers et cartons. Ces acides peuvent provenir de la dégradation naturelle du papier ou encore de facteurs environnementaux et contribuer à la détérioration des papiers et cartons en les rendant cassants et friables et en provoquant leur jaunissement. La réserve alcaline conservera au papier ou au carton un niveau de pH alcalin.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Plant Biology
DEF

A chemical element(as potassium, calcium, magnesium, nitrogen, phosphorus, sulfur) of which relatively large quantities are essential to the growth and welfare of a plant.

Terme(s)-clé(s)
  • macro-nutrient
  • macro-element

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Biologie végétale
CONT

Les nutriments dont une plante a besoin en plus grande quantité sont appelés macronutriments.

Terme(s)-clé(s)
  • macro-nutriment

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

Granules of magnesium oxide produced by calcining magnesite at temperatures above 1450°C(2642°F) for use as a refractory or a refractory ingredient.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrical Engineering
  • Shipbuilding
CONT

Magnesium anodes were affixed to the hull to mitigate any potential future corrosion.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrotechnique
  • Constructions navales
CONT

Des anodes de magnésium ont été fixées à la coque pour atténuer toute corrosion éventuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

hydrous: Indicating the presence of an indefinite amount of water.

OBS

Molecular formula: Mg3Si4O10(OH)2 or 3MgO•4SiO2•H2O or H2O3Si•3/4Mg.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrous silicate of magnesium

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

hydraté : Qui contient de l'eau mélangée ou combinée; qui a été traité par l'eau.

OBS

Formule moléculaire brute : Mg3Si4O10(OH)2 ou MgO•4SiO2•H2O ou H2O3Si•3/4Mg.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Inland salt swamps develop in or on the margins of inland salt(sodium, magnesium, calcium enriched) lakes, ponds or wetlands. These are often thickets that can tolerate high concentrations of salt.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marécages salés de l'intérieur se développent dans ou sur les marges des lacs intérieurs salés (enrichis de sodium, de magnésium, de sulfate ou de calcium), des étangs ou des terres humides. Souvent, y poussent des taillis qui peuvent endurer de grandes concentrations de sel.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Hydrotherapy
DEF

... a lightless, soundproof tank with high epsom salt(magnesium sulphate) content filled with salt water at skin temperature, in which individuals float.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Hydrothérapie
DEF

Bassin rempli d'eau chaude très concentrée en sel, pour permettre au corps de flotter sans effort.

CONT

La magie du bain flottant dépasse largement les nombreuses vertus physiologiques qu'on lui a attribuées au fil du temps, notamment la reminéralisation de l'organisme, la relaxation musculaire, ainsi que la guérison et l'adoucissement de l'épiderme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A wheel containing magnesium or aluminium generally alloyed with steel, which makes it lighter in weight and skinier than an ordinary wheel.

OBS

mag wheel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Roue où seule la jante est en tôle et rapidement démontable et le reste est en alliage d'aluminium et d'acier.

OBS

roue en alliage léger : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
CONT

Lithium grease: Heat stable, water-resistant lubricating grease with lithium salts of higher fatty acids (or lithium soaps of fatty glycerides) as a base; used for low-temperature service in aircraft.

OBS

Metallic soaps are salts of such cations as aluminum, calcium, magnesium, barium, lithium, zinc, lead, cobalt and copper.

OBS

lithium soap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
CONT

Caractéristiques principales des graisses conventionnelles à base de savons métalliques. [...] Graisses à savon de lithium [...] Multi-usages («multipurpose»). Tous organes travaillant jusqu'à 140 °C et soumis à de forts cisaillements mécaniques. Roulements, certains paliers chauds, aviation, automobile.

OBS

savon de lithium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

The method used for qualitative detection of drugs was based on thin layer chromatography technique. In this technique compounds are separated from one another due to their relative affinities for a polar solid stationary phase (hydrated silicate) and mobile non-polar liquid phase (ethyl acetate and dichloromethane). Depending on their affinities, different compounds adsorb to the hydrated silicate at different positions as the non-polar solvent migrates up the stationary hydrated silicate.

CONT

Thaumasite is stable at ambient P-T conditions and contains a fully hydrated silicate octahedron.

CONT

The bulk density of Europa, as derived from Voyager data, indicated a bulk composition similar to the Moon or Mars but with the addition of 5 to 10% water. The accepted view was that this water is distributed as a layer of ice ~150 km thick at the surface. Debate has continued as to whether this layer is partly liquid. Ransford was the first to suggest that this model may be too simplistic and proposed that there may also be a hydrated silicate layer.

CONT

Total Suspended Solids Calibration Using Hydrated Silicate Materials.

CONT

Serpentine is a hydrated silicate of magnesium.... Clays are secondary minerals. They are hydrated alumino silicates.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

serpentine : Silicate hydraté de magnésium d'origine métamorphique, de structure fibreuse, de couleur verte.

CONT

[...] nous avons étudié le silicate hydraté qui se constitue à l'interface solide-liquide lors de l'attaque d'une pâte de ciment par l'eau [...]. La pâte de ciment étant un matériau poreux constitué d'hydrates en équilibre chimique avec une solution interstitielle, le silicate hydraté en contact avec la solution agressive résulte de dissolutions et reprécipitations successives induites par les gradients de diffusion d'espèces ioniques, qui modifient les équilibres chimiques dans la solution interstitielle entre la surface attaquée du matériau et le cœur sain [...]. Nous avons montré que cette phase était un silicate de calcium hydraté (C-S-H) de structure proche de la tobermorite.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A] hydrous silicate of aluminium, iron, and magnesium, occurring in small foliated scales.

OBS

Sometimes used as a textural material in painting, or as an aggregate in certain plaster formulations used in sculpture.

OBS

vermiculite: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral argileux, fréquent dans les sols des régions tempérées, comme les sols bruns, et provenant de la transformation ménagée des micas au cours de la formation du sol.

OBS

vermiculite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Filosilicato de magnesio, que puede tener como impurezas aluminio, hierro y otros elementos.

OBS

Plaquitas de porosidad elevada; densidad baja; soluble en ácido sulfúrico caliente concentrado; insoluble en agua y disolventes orgánicos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Botany
  • Chemistry
OBS

... the dried exudate of various species of the genus Acacia, subfamily Mimosoideae and family [Fabaceae].

OBS

Structurally, gum arabic is a polysaccharide containing D-galactose, L-arabinose, L-rhamnose and D-gluconic acid.

OBS

Chemically, [it] is a neutral or slightly acidic salt of a complex polysaccharide containing calcium, magnesium, and potassium cations. Its most distinguishing property among the natural gums is its extreme solubility in water.

OBS

wattle gum: Acacias are commonly known as "wattles" in Australia.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Botanique
  • Chimie
OBS

Polysaccharide exsudant des acacias, formé de D-galactose, [de] L-arabinose [et de] L-rhamnose.

OBS

[La gomme arabique présente une] très grande solubilité dans l'eau [et est utilisée comme] agent de texture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Botánica
  • Química
OBS

Exudado pegajoso y seco que producen los troncos de la acacia senegal o de otras clases de acacia africana. Color blanco o blanco-amarillento. Soluble en agua, insoluble en alcohol. Atóxico. Combustible.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Analytical Chemistry
DEF

A component present at very low levels.

CONT

Nickel occurs in nature as a trace constituent in a wide variety of minerals, particularly those containing large amounts of iron and magnesium, such as olivine and pyroxenes...

OBS

trace constituent; trace component: terms and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie analytique
DEF

Constituant présent à de très faibles niveaux de concentration.

CONT

L’ozone est un constituant trace important de l’atmosphère.

OBS

constituant en traces : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A magnesium-rich member of the mica mineral family.

CONT

Phlogopite is a yellowish-brown to coppery-colored mica. Like all micas, phlogopite forms flat, plate-like crystals that cleave into smooth flakes.

OBS

phlogopite: named from the Greek "phlogos," firelike, in reference to its usual reddish tinge.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Mica très clair, riche en magnésium, fréquent dans les calcaires métamorphiques [et] voisin de la biotite.

CONT

La phlogopite [...] se distingue de la biotite par sa teneur en fluor et par son manque total ou presque en fer; on la trouve en lames brun jaune dans les marbres et les dolomites métamorphiques de contact ainsi que dans des roches peridotitiques. On l'utilise comme isolant.

OBS

phlogopite : étymologie : vient du grec «phlogos-opos», «flamme, enflammé». Allusion à la couleur rougeâtre lorsqu'on chauffe la phlogopite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mica ferromagnesiana [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[Mineral que] puede ser incoloro o tener un tinte pardo claro; a veces presenta reflejos cobrizos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Electrochemistry
DEF

Electrolysis with use of purified fused salts as raw material and as an electrolyte.

CONT

Fused-salt electrolysis. Aluminum, barium, beryllium, cerium and misch metal, fluorine, lithium, magnesium, sodium, molybdenum, thorium, titanium, uranium, and zirconium are obtained by electrolysis of fused salts, because water interferes with the desired reaction. Raw materials must all be purified before addition to fused-salt cells, because purification of the electrolyte is not economical as in aqueous electrolytes.

Terme(s)-clé(s)
  • electrolysis of molten salts
  • molten-salts electrolysis

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Électrochimie
CONT

L'électrolyse ignée consiste en la décomposition électrolytique de mélanges souvent complexes de sels fondus. Les molécules des sels sont dissociées en ions, les ions métal allant à la cathode (...). Cette technique est à la base des métallurgies de l'aluminium, du magnésium, des métaux alcalins et alcalino-terreux, des alliages de bore, etc. Suivant le cas, les électrodes peuvent être en carbone très pur ou en métal; la cuve sert souvent d'anode ou de cathode.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Light Metals
DEF

One of the low-density metals, such as aluminum, magnesium, titanium, beryllium, or their alloys.

CONT

It is well known that many metals, particularly the light metals such as aluminum, magnesium and their alloys, have relatively low strength properties.... One method to compensate for the lack of strength [of such] materials is through the addition of a reinforcing material to form a metal matrix composite.

Français

Domaine(s)
  • Métaux légers
CONT

Il est clairement établi que de nombreux métaux, particulièrement les métaux légers comme l'aluminium et le magnésium et leurs alliages, ont une résistance mécanique relativement faible. [...] Une des méthodes qui permet de compenser la faible résistance d'un matériau consiste à y ajouter un matériau de renforcement afin d'obtenir un composite à matrice métallique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales ligeros
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Electrochemistry
  • Wastewater Treatment
DEF

A resin that holds and swaps only cations. Cation resins contain hydrogen ions(H+) to remove positively-charged, dissolved ionic contaminants such as calcium, sodium, magnesium and potassium.

CONT

Other important applications of ion exchange are water softening and the demineralization of water. ... In the second [application], all ionic impurities contained in water are removed by exchange for hydrogen and hydroxyl ions during passage of the water successively through cation- and anion-exchange resins in the acid and base form.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Électrochimie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Résine qui échange uniquement les cations.

CONT

Les échangeurs d'ions [...] [utilisés] dans l'adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d'anions sont des composés organiques, de structure macro-ionique [...] C'est ainsi qu'une eau naturelle contenant des impuretés ioniques [...] échange, en passant sur ces résines, les ions qu'elle renferme contre des ions H- ou OH- lesquels se combinent en donnant de l'eau; celle-ci se trouve donc purifiée (désionisée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Electroquímica
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Separa los cationes de una solución, intercambiándolos por iones sodio (ciclo del sodio) o por iones hidrógeno (ciclo del hidrógeno).

CONT

La resina de intercambio catiónico se regenera con un ácido fuerte tal como el sulfúrico o el clorhídrico.

CONT

Las resinas de intercambio catiónico en el ciclo hidrógeno son de ácidos débiles o fuertes. La mayoría de las resinas ácidas empleadas en el tratamiento de la contaminación del agua son resinas con ácidos fuertes.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The removal of most of the calcium and magnesium ions from water.

OBS

The presence of these cations in water is undesirable for household purposes, boiler feed, food processing, and chemical processing, because of reactions that form soap scum, boiler scale, and unwanted by-products.

OBS

softening: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Élimination des ions calcium et magnésium de l'eau.

OBS

adoucissement : terme et définition normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial o completa de los iones de calcio y magnesio en el agua y los cuales son responsables de la dureza de la misma.

OBS

Eliminación de los iones calcio y magnesio formadores de incrustaciones presentes en el agua dura, o su sustitución por iones sodio más solubles; puede efectuarse mediante productos químicos o por intercambio iónico.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rare, weakly to moderately radioactive, velvet black, monoclinic complex silicate of rare earths, Fe [iron], Mn [manganese], Mg [magnesium], Ca [calcium], Al [aluminum], Ti [titanium], Th [thorium], and U [uranium]...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Titanosilicate naturel de cérium, yttrium, thorium, fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de titanita que contiene cerio, itrio, hierro y torio [y que] se encuentra en forma de cristales grandes, de color negro.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a hydrous chloride of calcium and magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] chlorure hydraté de calcium et de magnésium cristallisant dans le système rhomboédrique.

OBS

[Ce minéral se présente] sous forme massive, incolore ou jaune, transparent, à éclat vitreux.

OBS

[Ce minéral] forme des amas granulaires de couleur miel que l'on rencontre dans certains gisements de sels potassiques, généralement avec de la carnallite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cloruro de calcio y de magnesio hidratado, que cristaliza en el sistema romboédrico.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A citron-yellow orthorhombic mineral which consists of a hydrous silicate of uranium and magnesium; strongly radioactive.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de silicate hydraté naturel d'uranium et de magnésium, de couleur jaune citron.

OBS

sklodowskite : étymologie : en l'honneur de Marie Curie, née Sklodowska.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de uranio y magnesio [...]

OBS

[...] mineral amarillo, que cristaliza en el sistema ortorrómbico.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mg,Fe)SiO3
formule, voir observation
(Mg,Fe)2Si2O6
formule, voir observation
DEF

A grayish-green to black mineral variety of diopside containing more magnesium than iron.

OBS

Member of the clinopyroxene group.

OBS

Chemical formula: (Mg,Fe)SiO3 or (Mg,Fe)2Si2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mg,Fe)SiO3
formule, voir observation
(Mg,Fe)2Si2O6
formule, voir observation
DEF

Variété de diopside, du système cristallin monoclinique.

OBS

Formule chimique : (Mg,Fe)SiO3 ou (Mg,Fe)2Si2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Mg,Fe)SiO3
formule, voir observation
(Mg,Fe)2Si2O6
formule, voir observation
DEF

Anfibolita que [...] se encuentra en forma de masas informes de color blancuzco, verdoso o pardo.

OBS

[...] variedad de diópsido [...]

OBS

Fórmula química: (Mg,Fe)SiO3 o (Mg,Fe)2Si2O6

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a rose-red arsenate of calcium, cobalt, and magnesium...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate hydraté naturel de calcium, de magnésium et de cobalt, que l'on trouve dans les environs de Schneeberg (Saxe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato hidratado de calcio, magnesio y cobalto, que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] de color rosa.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A massive or earthy apple-green hydrous silicate, containing magnesium, nickel, aluminum and iron...

OBS

... named from its unctuous quality.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Aluminosilicate hydraté naturel de nickel, de magnésium et de fer, de la famille des argiles, se présentant en petites masses amorphes ou en enduits de couleur verte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de garnierita [...] de color verde y [que] se encuentra en forma de masas o en estado ferroso.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous magnesium borate...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borate naturel hydraté de magnésium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borato de magnesio hidratado [...] que cristaliza en el sistema cuadrático.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Dark-green serpentinite, usually crisscrossed with white veinlets of calcite and magnesium carbonates.

CONT

Polished serpentinite is often named serpentine marble.

OBS

At times the rock is mottled with red due to unusual amounts of hematite (rosso di Levanto marble); well-known ornamental stone, often classed as marble in commerce.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche porphyrique renfermant des cristaux verts de plagioclases sur un fond noir.

OBS

Cette roche [paléovolcanique] provient du Péloponnèse (Grèce) et a été utilisée par les Romains comme pierre d'ornement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... of the humite group composed of a magnesium silicate with fluorine and hydroxyl.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin orthorhombique, du groupe des humites, jaune à orange brun.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de humita.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A glassy white hydrous sulfate of magnesium, zinc, and manganese...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate naturel hydraté de magnésium, de zinc et de manganèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de magnesio, cinc y manganeso.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless, white, pale green basic silicate of lead and magnesium...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté naturel de plomb et de magnésium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de plomo y magnesio que cristaliza en el sistema romboédrico [...]

OBS

[...] forma masas de láminas verdes.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaMgSiO4
formule, voir observation
DEF

A colorless or gray mineral which consists of an orthosilicate of calcium and magnesium occurring in contact-metamorphosed limestones.

OBS

Chemical formula: CaMgSiO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaMgSiO4
formule, voir observation
DEF

Minéral (nésosilicate) du groupe des péridots, du système cristallin orthorhombique [que l'on trouve dans] des calcaires dolomitiques métamorphiques et des carbonatites.

CONT

La monticellite est plus fréquente [que la larnite], mais ne se trouve guère que dans les zones de métamorphisme (exo- ou endomorphisme), liée à des séries calcaires ou dolomitiques [...] la monticellite est pratiquement orthorhombique, comme les péridots. [...] Elle est [...] blanche, ou à peine grise; la poussière est blanche.

OBS

Formule chimique : CaMgSiO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaMgSiO4
formule, voir observation
DEF

Silicato de calcio y de magnesio, que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La monticellita] es un mineral incoloro o verdoso perteneciente al grupo del olivino o peridoto.

OBS

Fórmula química: CaMgSiO4

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A bluish-white basic carbonate of manganese and zinc with a little magnesium...

OBS

Small, lath-shaped crystals in radiating bundles. Monoclinic.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate basique naturel de manganèse, de zinc et de magnésium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Carbonato] de magnesio, cinc y manganeso que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... composed of a hydrous basic carbonate of magnesium like paraffin when first taken out of the ground but altering to nesquehonite on exposure.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Carbonate hydraté naturel de magnésium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Carbonato hidratado de magnesio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Se encuentra en forma de estalactitas cubiertas de cristales.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a reddish brown basic hydrous phosphate of manganese, iron, and magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté de manganèse (parfois avec un peu de fer et de magnésium), du système cristallin monoclinique, se présentant en petits cristaux tabulaires brun-rouge à éclat vitreux.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

That hardness not removed by boiling.

OBS

It is caused mainly by the presence of the sulphates, chlorides and nitrates of calcium and magnesium.

OBS

non-alkaline hardness; permanent hardness: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Dureté qui ne disparaît pas après ébullition.

OBS

Elle est due principalement à la présence de sulfates, de chlorures et de nitrates de calcium et de magnésium.

OBS

dureté permanente; dureté non alcaline : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento del agua
DEF

[Dureza] que no desaparece por ebullición.

OBS

Es causada principalmente por la presencia de sulfatos, cloruros y nitratos de calcio y magnesio.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A property of water manifesting its resistance to the development of a lather with soap.

OBS

Hardness of water is an old concept used to describe the content of calcium and magnesium in waters. There are different kinds of hardness(total hardness, carbonate hardness and others) and various countries have adopted different definitions of the concept.

OBS

hardness: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Propriété de l'eau qui se manifeste par une difficulté à former de la mousse avec du savon.

OBS

La dureté est un vieux concept utilisé pour décrire la concentration en calcium et en magnésium dans les eaux. Il y a différentes sortes de dureté (dureté totale, dureté carbonatée et autres) et divers pays ont adopté des définitions différentes de ce concept.

OBS

dureté : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Propiedad del agua que manifiesta su resistencia a la formación de espuma con jabón.

OBS

La dureza del agua es un concepto antiguo usado para describir el contenido de calcio y de magnesio en las aguas. Hay diferentes tipos de dureza (dureza total, dureza carbonatada y otras) y en varios países se han adoptado diferentes definiciones de este concepto.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Chemical Elements and Compounds
  • Mountain Sports
  • Gymnastics and Trampoline
CONT

Chalk Balls. Gymnasts/climbing chalk(magnesium carbonate) compressed into a convenient dispensing ball. The chalk is squeezed onto your fingers and it reduces sweating. Chalk balls are a lot less messy than loose chalk and block chalk, and chalk balls last a lot longer than block or powder chalk.

OBS

Powdered magnesium carbonate.

OBS

[Chalk is] used by gymnasts on their hands and feet to absorb sweat.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Éléments et composés chimiques
  • Sports de montagne
  • Gymnastique et trampoline
CONT

La magnésie permet d'absorber la sueur et augmenter l'adhérence [...]

OBS

Carbonate de magnésium pilé [...]

OBS

[La craie est] utilisée par les gymnastes sur leurs pieds et leurs mains pour absorber la sueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Elementos y compuestos químicos
  • Deportes de montaña
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
CONT

Fabricación y envasado de carbonato de magnesio y colofonía aplicado para la escalada y el deporte.

OBS

[La tiza es] usada por los gimnastas para absorber el sudor de manos y pies.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

The road salts assessment covered the chloride salts-sodium chloride(NaCl), calcium chloride(CaCl2), magnesium chloride(MgCl2) and potassium chloride(KCl)-as well as brines used in road de-icing/anti-icing and dust suppression, the salt portion of abrasive mixtures and ferrocyanide additives.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

L'évaluation des sels de voirie a porté sur les sels de chlorures - le chlorure de sodium (NaCl), le chlorure de calcium (CaCl2), le chlorure de magnésium (MgCl2), et le chlorure de potassium (KCl), ainsi que les saumures servant au déglaçage et à l'anti-givrage des routes et à la suppression de la poussière, les sels qui entrent dans la composition des mélanges d'abrasifs et les additifs à base de ferrocyanure.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Oil Drilling
DEF

A fibrous clay mineral that is a viscosity-building substance, used principally in saltwater-base drilling muds.

OBS

The term has also been used as a group name for lightweight, tough, matted, fibrous clay minerals showing a considerable amount of substitution of aluminum for magnesium and characterized by distinctive rod-like shapes under the electron microscope.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Minéral du] système cristallin monoclinique [...] translucide à terne de couleur blanche, grise ou jaune [...] associée à la magnétite et à l'apatite.

CONT

Certaines variétés [de sépiolite], plus riches en aluminium, sont plus nettement fibreuses; on les nomme «palygorskites».

CONT

L'attapulgite ou palygorskite est voisine de la sépiolite et présente souvent un aspect papyracé.

CONT

Les argiles à attapulgite et sépiolite sont fréquemment associées à des dépôts lagunaires.

OBS

Fréquente dans les roches riches en magnésium, la palygorskite est un phyllosilicate de formation secondaire.

OBS

En masses de minuscules fibres enchevêtrées ayant l'aspect du carton, la palygorskite est communément appelée «carton des montagnes».

OBS

D'après la source Larousse des minéraux (SCMIN, 1981, p. 75), l'attapulgite est une variété de palygorskite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Aluminosilicate of magnesium, calcium, and potasium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de pinite, qui provient de l'altération de la cordiérite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mineral que resulta de la seudometamorfosis de la cordierita en pirita.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Deterioration of Metals
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Shipbuilding
CONT

In the cathodic protection system an electrode, of a metal other than steel, is attached to a steel structure in order to protect it from corrosion. The electrode, known as a sacrificial anode, corodes away and in the process sets up electric currents which protect the main structure.

CONT

The... sacrificial anode [is thus] called because it instead of the hull is eaten away by corrosion... New... alloys of zinc, magnesium, and aluminum have increased the protective power of these anodes...

PHR

Soluble anodes extraction.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Altération des métaux
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Constructions navales
CONT

Le courant de protection cathodique peut être obtenu [...] à l'aide d'anodes sacrificielles [...] Une grande pile primitive peut être formée dans l'eau ou le sol, le métal agissant comme cathode et un métal moins noble tel que le magnésium, aluminium ou zinc agissant comme anode. Quand l'anode est reliée électriquement au métal à protéger, un courant électrique passe par l'eau ou le sol, protégeant complètement le métal contre la corrosion. En même temps le métal moins noble se dissous.

CONT

Extraction par anodes solubles.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
DEF

A constant or coefficient that expresses numerically the degree in which a property is possessed by a substance or body.

CONT

The higher modulus [of this new magnesium composite material] improves [its] creep resistance, which is an important property for high-temperature automotive applications.

OBS

Any of several measures of strain versus applied stress.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
DEF

Rapport entre l'accroissement de contrainte provoqué par la déformation [...] et cette déformation. La contrainte considérée est celle qui est associée à la déformation dans l'expression du travail.

CONT

Le module élevé [de ce nouveau composite de magnésium] lui confère une meilleure résistance au fluage, une propriété importante pour les applications à haute température dans l'industrie automobile.

OBS

On le calcule en mégapascal (Mpa).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Strength of Materials
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

A typical approach to save vehicle weight is the substitution of conventional materials for higher-strength materials of the same density or by materials of lesser density but similar strength. In the first case, less material is needed(as with high-strength steel) ;in the second, the higher strength-to-weight ratio of lighter metals(aluminum, titanium, magnesium) results in direct weight reduction.

CONT

... the fiber-reinforced plastic composite provides excellent structural behavior at a strength-to-weight ratio attractive for space vehicles.

CONT

Titanium metal, resistant to corrosion and with a high strength-to-weight ratio, is used in the manufacture of aerospace and marine components.

PHR

maintain a low weight-to-strength ratio.

PHR

increase, enhance, the strength-to-weight ratio.

Terme(s)-clé(s)
  • weight strength ratio
  • ratio of strength to weight
  • strength weight ratio
  • strength-weight ratio
  • weight-strength ratio

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Résistance des matériaux
  • Poids et charges (Transports)
CONT

En général, on réduit le poids d'un véhicule automobile en substituant à des matériaux classiques des matériaux de plus grande résistance mais de même densité ou des matériaux de densité inférieure mais de résistance similaire. Dans le premier cas, on a besoin d'une plus petite quantité de matériau (d'acier à haute résistance par exemple); dans le second cas, le rapport résistance-poids plus élevé des métaux légers (aluminium, titane, magnésium) a pour effet de réduire directement le poids.

CONT

Le titane métallique, résistant à la corrosion et de rapport résistance-poids élevé, est utilisé dans la fabrication de composants destinés aux secteurs de l'aérospatiale et de la marine.

CONT

Le rapport élevé solidité-poids du polyester renforcé de verre en fait un matériau idéal pour la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A high-pressure polymorph of olivine(a magnesium iron silicate) that is formed at high temperatures and pressures of the Earth's mantle between 525 and 660 km depth.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Il s'agit [...] d'une forme d'olivine (l'olivine est un minéral qui abonde dans le manteau supérieur terrestre), qui s'est formée dans des conditions de pression très supérieures à celles qui entourent la formation de l'olivine. En d'autres termes, la ringwoodite est de l'olivine «formée à haute pression».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Oilseed Crops
CONT

Almond butter is made by crushing and smoothing almonds into a paste. Almonds are a highly nutritious food. By eating almonds or almond butter, you get vitamin E, potassium, magnesium, iron, calcium and phosphorus. Almonds are a good fiber source and also contain protein.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des plantes oléagineuses
CONT

Les utilisations du beurre d'amandes sont aussi variées que celles du beurre d'arachides. Il peut être utilisé comme tartinade, mélangé aux sauces et aux sauces à salades, consommé tel quel ou incorporé aux recettes de biscuits et de desserts.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Homeopathy

Français

Domaine(s)
  • Homéopathie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Magnesium is unique among metals because of its ability to absorb energy. Increased vibration absorption capacity provides for quieter operation of equipment when magnesium castings are used for housings and enclosures.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Chacune de ces activités peut être subdivisée en diverses catégories, par exemple, les émissions de CO2 attribuables à la sidérurgie ou les émissions de SF6 issues du moulage du magnésium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

In addition to magnesium production and casting, electrical equipment in electric utilities and semiconductor manufacturing are known sources of SF6 emissions.

OBS

SF6 emission.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfur hexafluoride emission

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

Outre la production et le moulage de magnésium, les équipements électriques que l'on trouve dans les services publics et les semi-conducteurs sont des sources connues d'émissions de SF6.

OBS

émission de SF6.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
62755-21-9
numéro du CAS
OBS

alpha; omega: These words must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
62755-21-9
numéro du CAS
OBS

alpha; oméga : Ces mots doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes ou s'écrire en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An orthorhombic mineral... of the pyroxene group consisting of magnesium silicate [usually] occurring massive and varying from grayish white to olive green and brown...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) commun des roches magmatiques basiques, du système cristallin orthorhombique, du groupe de l'orthopyrox, de couleur variable : blanc grisâtre, jaunâtre, vert olive, brun.

CONT

L'enstatite est fréquente dans les zones de métamorphisme, où elle est souvent transformée en serpentine ou en talc. [...] Peu fréquente en cristaux distincts [...], l'enstatite est le plus habituellement en grains [...] ou en masses lamellaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de magnesio [...], perteneciente al grupo de los piroxenos rómbicos; entra en la composición de rocas básicas que contienen poca caliza.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of an amphibole containing magnesium, lithium, iron, and some fluorine.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (amphibole alcaline) du système cristallin monoclinique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrated carbonate of magnesium and chromium,... occurring as trigonal crystals of a pink, lilac, or purple colour.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate basique et hydraté de magnésium et de chrome, présent en agrégats micacés et écailleux de couleur rose ou lilas, surtout en Afrique du Nord, en Tasmanie et au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of an iron magnesium borate occurring in fibrous masses of a blackish green color.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borate de magnésium et de fer trivalent et bivalent [...]

CONT

La ludwigite cristallise dans le système orthorhombique en agrégats fibroradiés de couleur noir-vert ou gris-noir par altération. Elle est caractéristique des roches de métamorphisme de contact minéralisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borato de hierro y magnesio cuyos cristales verdes o negros pertenecen al sistema rómbico.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An hydrous carbonate of magnesium, found in [the form of] white silky crystals or earthy crusts.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate hydroxylé et hydraté de magnésium cristallisant dans le système monoclinique sous forme d'encroûtements de très fines aiguilles ou de globules et de cristaux lenticulaires de couleur blanche.

OBS

Son éclat est vitreux quand le minéral est frais, terreux quand il est altéré. Il se forme par altération des roches serpentineuses et de la brucite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Carbonato hidratado de magnesio [...]; es un mineral blanco, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrated form of magnesium carbonate... crystallizing in the monoclinic system and occurring as colourless or white prismatic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate hydraté de magnésium cristallisant dans le système monoclinique, que l'on trouve en encroûtements blancs sur des roches serpentineuses à partir desquelles il se forme par altération.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a basic aluminosilicate of magnesium, iron, and aluminum belonging to the chlorite group.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Les chlorites ferrifères sont appelées «daphnites» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de clorita presente en el cuarzo y el mispíquel.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a crystallized magnesium ammonium sulfate...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate double naturel d'ammonium et de magnésium [...]

OBS

[La boussingaultite se présente] en agrégats fragiles incolores à rose jaunâtre, translucides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato doble, hidratado, de magnesio y amonio; cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrated sulphate of potassium and magnesium... found as transparent, colourless, or yellowish prismatic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (sulfate de magnésium et de potassium) du système cristallin monoclinique, se présentant en cristaux tabulaires ou en masses, incolore, blanc ou jaunâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pearly-white mineral... consisting of hydrous aluminum and magnesium hydroxide and carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] carbonate basique et hydraté de magnésium et d'aluminium, qui cristallise dans le système rhomboédrique en agrégats lamellaires foliacés, parfois fibreux avec un éclat satiné ou nacré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of muscovite with substitution of aluminum for magnesium and silicon.

Terme(s)-clé(s)
  • fengite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Mica blanc alumineux, variété de muscovite avec substitution de l'aluminium pour le magnésium et la silice, le contenu de cette dernière étant très élevé.

OBS

On le rencontre habituellement dans les roches métamorphiques comme les gneiss et les micaschistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mica verdosa intermediaria entre las micas alcalinas (moscovita) y las micas ferromagnésicas; contiene hierro, magnesio y un exceso de silicio.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous phosphate of ammonium and magnesium, found in small yellowish-brown or greyish crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté naturel de magnésium et d'ammonium, qui existe dans le guano [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato hidratado de magnesio y amonio cuyos cristales amarillos o pardos se encuentran en el guano.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a deliquescent anhydrous chloride of magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorure naturel de magnésium et de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cloruro de magnesio [...] presente en las fumarolas y otros terrenos volcánicos.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a hydrous silicate of magnesium resembling asbestos.

OBS

... found in dolomitic oil shale, fibrous, pearly-white, silky luster [...]

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate de sodium et de magnésium) du système cristallin orthorhombique, fibreux, blanc lustré.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate mineral,... yellow or greenish-yellow on fresh fracture, having a preponderance of iron over magnesium and often some substitution by manganese...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de magnesio, hierro y manganeso, [...] que cristaliza en el sistema ortorrómbico; es un peridoto manganesífero de color verdoso.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of basic silicate of potassium, aluminum, and magnesium and being an end-member of the biotite system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A monoclinic amphibole... that is related to richterite and occurs in colorless to blue acicular crystals : a basic silicate of sodium, iron, and magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Amphibole riche en sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A magnesium silicate hydroxide of the kaolinite-serpentine group which polymorphous with antigorite, clinochrysotile, orthochrysotile and parachrysotile, and forms a series with nepouite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin rhomboédrique et hexagonal, du groupe de la kaolinite-serpentine.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electromagnetic Radiation
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

An instrument for determining the energy distribution of gamma rays.

CONT

Gamma rays are electromagnetic radiation at the short-wavelength, or high-frequency, end of the electromagnetic (EM) spectrum, which ranges from gamma rays (short) to radio (long). The study and analysis of gamma-ray spectra for scientific and technical use is called gamma spectroscopy, and gamma-ray spectrometers are the instruments which observe and collect such data. Because the energy of each photon of EM radiation is proportional to its frequency, gamma rays have sufficient energy that they are typically observed by counting individual photons.

OBS

The gamma-ray spectrometer is used for detecting iron, magnesium titanium, thorium and potassium. It is also used for identifying samples of unknown composition.

OBS

gamma ray spectrometer: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Appareil qui permet de déterminer le spectre d'énergie des rayons gamma.

CONT

Les spectromètres à rayons gamma actuels permettent de donner une analyse précise [...] et rapide de la concentration en uranium, thorium et potassium dans les roches ou les sols. [...] Les spectromètres à rayons gamma fonctionnent sur le même principe que le scintillomètre à l'exception qu'ils utilisent les caractéristiques relatives à l'intensité ou l'énergie spécifique des rayons gamma des isotopes radioactifs.

OBS

spectromètre gamma : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Radiación electromagnética
  • Teledetección
  • Cartografía
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral of the amphibole group crystallizing in the monoclinic system and composed chiefly of sodium, calcium, and iron, but usually with some potassium and magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin monoclinique, du groupe des amphiboles, se présentant en cristaux prismatiques ou en masses compactes dans les roches ignées ou métamorphiques, vert foncé à noir, à éclat vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de anfíbol que contiene aluminio.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mg,Ni)3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

A soft mineral consisting of hydrous nickel magnesium silicate and constituting an important ore of nickel.

OBS

Chemical formula: (Mg,Ni)3Si2O5(OH)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mg,Ni)3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
CONT

La garniérite peut être commodément considérée comme un chrysotile nickélifère [...] La couleur est d'un très beau vert «nickel», et naturellement, bien qu'il s'agisse d'un corps en toute rigueur monoclinique [...] on est en présence d'une masse amorphe assez tendre, et dont la densité varie beaucoup avec les teneurs croissantes en Fe [fer] et Ni [nickel]. La garniérite est le minerai classique de nickel de la Nouvelle-Calédonie.

OBS

Forumule chimique : (Mg,Ni)3Si2O5(OH)4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Mg,Ni)3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Silicato de magnesio y níquel, que se encuentra en forma de cristales verdes; [...] su cristalización [es] monoclínica.

OBS

Fórmula química: (Mg,Ni)3Si2O5(OH)4

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of nontronite... with part of the ferric iron replaced by magnesium, occurring as brownish yellow seams in lime shale.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Minéral (silicate) jaune brunâtre, fibreux.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Alloys
  • Electric Cables
CONT

Standard 6201 alloy conductors are similar to other alloy conductors commercially known as Ardival, Aldrey or Almelec. They were developed to fill the need for an economical conductor for overhead applications requiring higher strength than that obtainable with 1350 grade aluminum conductors, but without a steel core.

CONT

Aldrey wires(AY) usually make up the outer layer of armoring. Aldrey-a highly conductive alloy of aluminum, magnesium and silicon-has twice the tensile strength of pure aluminum.

CONT

The conductors are made by 150 wires of Aldrey around a core of 37 wires of stalum avoiding in this way corrosion problems.

OBS

Aldrey® is a trade mark of Aluminium Suisse.

Terme(s)-clé(s)
  • Aldrey

Français

Domaine(s)
  • Alliages d'aluminium
  • Câbles électriques
DEF

Alliage d'aluminium, de fer, silicium et magnésium; excellent conducteur, on en fait des lignes électriques à haute tension.

CONT

Pour distribuer l'énergie, le distributeur utilise des câbles et des transformateurs. Le passage du courant provoque des pertes qui peuvent être : ohmiques - donc en phase avec le courant consommé. Les câbles utilisés sont en cuivre, en aluminium ou en Aldrey (les lignes à haute tension).

CONT

Armature en feuillards d'Aldrey.

OBS

Aldrey® est une marque déposée de Aluminium Suisse.

Terme(s)-clé(s)
  • Aldrey

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aleaciones de aluminio
  • Cables conductores (Electricidad)
DEF

Aleación de aluminio con 0,5 % de magnesio, 0,5 % de silicio y 0,33 % de hierro que se usa para líneas eléctricas de alta tensión en razón de su resistencia a la tracción, muy superior a la de los cables de aluminio.

Terme(s)-clé(s)
  • Aldrey
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a borate of titanium, iron, and magnesium and occurring in brown to black orthorhombic prisms...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (borate) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux prismatiques en inclusions, brun foncé à noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borotitanato de hierro y magnesio, que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a hydrous basic silicate of magnesium that is a component of pectolite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A marble in which calcium silicate and/or magnesium silicate minerals are conspicuous.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

Par analogie avec «gneiss à silicates calciques».

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrated basic carbonate of iron and magnesium found as yellowish or brownish thin transparent plates formed by hydrothermal action.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate basique et hydraté de magnésium et de fer que l'on trouve sous forme de rares lamelles de couleur jaune ou incolores [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A fluophosphate of magnesium and iron, found in yellow[, reddish-pink or green] crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Fluorophosphate de magnésium qui cristallise dans le système monoclinique et que l'on trouve en cristaux prismatiques rayés de couleur jaune, grise verdâtre ou rose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fluofosfato de magnesio que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de cristales prismáticos, transparentes o translúcidos, de color blanco o amarillo.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

Thixomolded parts, like molded plastic parts, are finished right out of the mold. Compounding, debinding, and sintering steps are not required, as they are in PIM [plastic injection molding]. And, unlike PIM, Thixomolding can be used to mold much bigger IMMC parts, using much bigger molding machines, such as those over 500 tons. Thixomolding is used to mold net-shape parts out of metal alloys that are traditionally used in die-casting metal alloys like magnesium. In many regards, this IMMC process is very similar to the single-step plastics injection molding process. Still, there are differences in the Thixomolding machines, as well as in the Thixomolding materials.

OBS

Thixomolding® is a registered trademark for the process. Worldwide patents are owned by Thixomat Inc. (Ann Arbor, MI).

Terme(s)-clé(s)
  • thixomoulding

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

L'entreprise Husky Injection Molding System Ltd [...] un des leaders mondiaux dans le domaine de la construction de machines de moulage par injection pour matières plastiques, utilise son expertise pour l'appliquer au moulage par injection d'alliages de magnésium [...] Une équipe de 24 personnes a été constituée pour développer des machines utilisant le concept du Thixomolding qui emploie le moulage par injection pour fabriquer des pièces en magnésium, délaissant ainsi les techniques traditionnelles de moulage par coquille. Les principaux avantages de ce procédé sont le peu d'investissement et d'espace nécessaires car il ne requiert pas de fonderie.

CONT

Chrysler est fier d'annoncer que le thixomoulage d'aluminium lui permet de réaliser les bras de suspension et de direction de son Prowler en bénéficiant d'un substantiel gain de poids. Les techniques d'injection sous forte pression de lingots semi-solides se rapprochent finalement beaucoup de l'injection thermoplastique, et permettent à l'aluminium de s'immiscer dans les liaisons au sol tout en réalisant des pièces à la géométrie optimisée à un prix raisonnable.

OBS

Thixomolding® : marque déposée.

Terme(s)-clé(s)
  • Thixomolding

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The water phase present in an oil reservoir.

OBS

The water phase present in the reservoir... is assumed to be a typical oil field brine, high in total dissolved solids and in divalent cations, particularly calcium and magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Eau salée des gisements pétroliers.

CONT

[L']abaissement de la tension interfaciale ne peut être obtenu que dans une gamme de concentrations en chlorure de sodium assez étroite [...] Ceci entraîne la nécessité d'injecter avant la solution de tensio-actif une solution de salinité compatible avec l'efficacité de ce dernier, le rôle de ce bouchon est de déplacer la saumure pour éviter tout contact avec la solution de tensio-actif.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

The amounts of nutrients and calories an individual is recommended to consume daily...

CONT

The average American consumes only about 40 percent of the recommended daily allowance of magnesium, according to data collected by the U. S. government.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
CONT

En consommant deux tranches de pain Grand blé de Bon Matin, on comble 20 % de l'apport quotidien recommandé en fer, ce qui en fait une bonne source de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Any of a group of igneous-rock-forming silicate minerals that contain calcium, sodium, magnesium, iron, or aluminum, usually occur in short prismatic crystals or massive form, are often laminated, and vary in color from white to dark green or black.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de calcium, de magnésium et de fer présent dans les roches éruptives, qui donne son nom à une classe importante de silicates à cristallisation prismatique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous carbonate of magnesium which occurs in light gray spherical forms.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate hydraté naturel de magnésium.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Mineralogy
DEF

A light greenish-yellow mineral which consists of a silicate of iron and magnesium occurring in rounded nodules in meteorites.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Minéralogie
DEF

Silicate météoritique de fer et de magnésium.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An orthorhombic mineral which consists of a hydrous silicate of magnesium and aluminum.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté d'alumine et de magnésium.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A group of mineral oxides including the spinel series and having the general composition AB2O4 in which A represents magnesium, ferrous iron, zinc, or manganese or any combination of them and B represents aluminum, ferric iron, or chromium.

OBS

All members of this group that share the spinel structure show the same type of twinning that is named after spinel, called the spinel law.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le spinelle donne son nom à un groupe d'oxydes cubiques, le groupe des spinelles.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
DEF

A toilet powder composed of perfumed talc or talc and some mild antiseptic.

CONT

Talcum powder is used to reduce irritation of the skin. Talcum powders like face powders contain talc ... Chalk, zinc oxide, zinc stearate and a suitable perfume act as the other main constituents of talcum powder. Often specific ingredients like antiseptic and cooling agents are added. The role of the talc is to act as a powder base and to make skin smooth. Chalk absorbs secretion (perspiration) without showing any evidence of such absorption. Zinc oxide masks enlarged pores and minor blemishes, whereas zinc stearate makes powder adhere to skin. Baby talcum powders contain considerable amounts of zinc stearate for adhesiveness and boric acid, for antiseptic purposes. Talcum powders need to be dusted with care to prevent inhalation of the fine particles, which irritate the lungs.

OBS

talc : This term also designates the mineral(natural magnesium silicate).

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

La poudre de talc est utilisée en dermatologie et en hygiène infantile pour son action isolante et absorbante.

OBS

talc : Ce terme désigne aussi le minéral (silicate naturel de magnésium).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Mg3Si4O10(OH)2
formule, voir observation
3MgO·4SiO2·H2O
formule, voir observation
14807-96-6
numéro du CAS
DEF

A naturally occurring monoclinic mineral of hydrated silicate of magnesium which covers a wide range of products of diverse composition, shape, purity and brightness, occurs in foliated, granular or fibrous masses, appears usually under the form of a white, apple-green, gray powder or of transparent laminae or plates, with a characteristic soapy or greasy feel and a shining lustre...

OBS

... used in ceramics, in cosmetics and pharmaceuticals, as a filler in rubber, paints, soap, putty, plaster and oilcloth, as a dusting agent, as a lubricant, in paper, in slate pencils and crayons and for electrical insulation.

OBS

Talc exists in three varieties: foliated, massive (steatite or soapstone), and indurated (talc slate or schist). Compact, massive varieties may be called steatite in distinction from the foliated varieties, which are called talc. Soapstone is an impure variety of steatite.

OBS

Chemical formulas: Mg3Si4O10(OH)2 or 3MgO·4SiO2·H2O

OBS

talc: term standardized by ISO; officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Agalite; Asbestine; B 9; B 13; Beaver White 200; B 13 (mineral); CP 10-40; CP 38-33; Crystalite CRS 6002; Desertalc 57; Emtal 500; EX-IT; Fibrene C 400; Finntalc C10; FW-XO; IT Extra; LMR 100; Micro Ace K1; Micron White 5000A; Microtalco IT Extra; Mistron 139; Mistron RCS; Mistron Star; Mistron Super Frost; Mistron Vapor; MP 12-50; MST; Mussolinite; Nytal 200; P 3; PK-C; PK-N; Polytal 4641; Steawhite; Supreme; Supreme Dense; Talcan PK-P; Talcron CP 44-31; Talcum; TY 80.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Mg3Si4O10(OH)2
formule, voir observation
3MgO·4SiO2·H2O
formule, voir observation
14807-96-6
numéro du CAS
DEF

Silicate naturel de magnésium hydraté renfermant de l'eau et diverses impuretés [telles le fer, l'aluminium], trouvé en amas lamellaires, constituant le plus tendre des minéraux, onctueux au toucher, blanc ou coloré [...]

OBS

[Utilisé] entre autres en pharmacie, comme poudre de toilette, comme enduit pour produits caoutchoutés, dans la fabrication de produits de haute réfractarité et dans les peintures.

OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 718» et le nom C.I. «Pigment White 26».

OBS

Formules chimiques : Mg3Si4O10(OH)2 ou 3MgO·4SiO2·H2O

OBS

talc : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO; uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Poudre de talc.

PHR

Saupoudrer de talc.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :