TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAGNESIUM BORATE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pinnoite
1, fiche 1, Anglais, pinnoite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hydrous magnesium borate... 1, fiche 1, Anglais, - pinnoite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pinnoïte
1, fiche 1, Français, pinno%C3%AFte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Borate naturel hydraté de magnésium. 1, fiche 1, Français, - pinno%C3%AFte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pinnoíta
1, fiche 1, Espagnol, pinno%C3%ADta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Borato de magnesio hidratado [...] que cristaliza en el sistema cuadrático. 1, fiche 1, Espagnol, - pinno%C3%ADta
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ludwigite
1, fiche 2, Anglais, ludwigite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mineral... consisting of an iron magnesium borate occurring in fibrous masses of a blackish green color. 1, fiche 2, Anglais, - ludwigite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ludwigite
1, fiche 2, Français, ludwigite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Borate de magnésium et de fer trivalent et bivalent [...] 1, fiche 2, Français, - ludwigite
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La ludwigite cristallise dans le système orthorhombique en agrégats fibroradiés de couleur noir-vert ou gris-noir par altération. Elle est caractéristique des roches de métamorphisme de contact minéralisées. 1, fiche 2, Français, - ludwigite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ludwigita
1, fiche 2, Espagnol, ludwigita
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Borato de hierro y magnesio cuyos cristales verdes o negros pertenecen al sistema rómbico. 1, fiche 2, Espagnol, - ludwigita
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- warwickite
1, fiche 3, Anglais, warwickite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mineral... consisting of a borate of titanium, iron, and magnesium and occurring in brown to black orthorhombic prisms... 2, fiche 3, Anglais, - warwickite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- warwickite
1, fiche 3, Français, warwickite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Minéral (borate) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux prismatiques en inclusions, brun foncé à noir. 2, fiche 3, Français, - warwickite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- warwickita
1, fiche 3, Espagnol, warwickita
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Borotitanato de hierro y magnesio, que cristaliza en el sistema rómbico. 1, fiche 3, Espagnol, - warwickita
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- boracite
1, fiche 4, Anglais, boracite
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a glassy borate mineral, magnesium chloroborate [that] has been found as crystals embedded in sedimentary deposits of anhydrite, gypsum, and halite. 2, fiche 4, Anglais, - boracite
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Above 265°C boracite is cubic but below this temperature it is orthorhombic due to differences in the positions of the magnesium and chlorine atoms. This inversion results in the crystals becoming twinned by a rotation of I2O° about. 3, fiche 4, Anglais, - boracite
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Optical Properties: Transparent to translucent. Color: Colorless, white, gray, yellow;bluish green, green to dark green if ferroan; colorless in transmitted light. Streak: White. Luster: Vitreous to adamantine. 4, fiche 4, Anglais, - boracite
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: Mg3B7O13Cl 5, fiche 4, Anglais, - boracite
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boracite
1, fiche 4, Français, boracite
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Minéral (borate) du système cristallin orthorhombique, pseudo-cubique, se trouvant en cristaux isolés dans les dépôts sédimentaires d'anhydrite, de gypse ou d'halite et dans les dépôts de potasse de type océanique. 2, fiche 4, Français, - boracite
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pseudo-cubique à la température ordinaire, la boracite devient cubique à 265 °C. [...] Transparente à translucide. Blanchâtre, jaunâtre, vert bleuâtre, vert foncé. 2, fiche 4, Français, - boracite
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : Mg3B7O13Cl 3, fiche 4, Français, - boracite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- boracita
1, fiche 4, Espagnol, boracita
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cloroborato magnésico [...] cuyos cristales, aunque aparentemente cúbicos, cristalizan en el sistema rómbico; es transparente, a veces incoloro y en otros casos de color azulino o verdoso. 1, fiche 4, Espagnol, - boracita
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: Mg3B7O13Cl 2, fiche 4, Espagnol, - boracita
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aristarainite
1, fiche 5, Anglais, aristarainite
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A monoclinic mineral which consists of a hydrated sodium magnesium borate. 2, fiche 5, Anglais, - aristarainite
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aristarainite
1, fiche 5, Français, aristarainite
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Borate du système cristallin monoclinique, se présentant en agrégats cristallins incolores. 1, fiche 5, Français, - aristarainite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- szaibelyite
1, fiche 6, Anglais, szaibelyite
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- szájbelyite 1, fiche 6, Anglais, sz%C3%A1jbelyite
correct
- ascharite 2, fiche 6, Anglais, ascharite
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A white to yellow mineral which consists of a hydrous borate of magnesium occurring in nodular masses. 1, fiche 6, Anglais, - szaibelyite
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
MgBO2(OH) 1, fiche 6, Anglais, - szaibelyite
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- szaibelyite
1, fiche 6, Français, szaibelyite
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- szajbelyite 1, fiche 6, Français, szajbelyite
correct, nom féminin
- ascharite 2, fiche 6, Français, ascharite
correct, nom féminin
- szaïbélyte 1, fiche 6, Français, sza%C3%AFb%C3%A9lyte
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Minéral ressemblant à la sussexite, constitué de borate hydraté de magnésium que l'on trouve en petits nodules généralement blancs à l'extérieur, jaunes à l'intérieur. 1, fiche 6, Français, - szaibelyite
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
szaibelyite : En l'honneur de S. Szajbelyi, inspecteur des mines en Hongrie. Ascharite : d'après le nom d'une localité de Saxe où on a trouvé le minéral. 1, fiche 6, Français, - szaibelyite
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
MgBO2(OH) 1, fiche 6, Français, - szaibelyite
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-07-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hydroboracite
1, fiche 7, Anglais, hydroboracite
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A hydrous borate of calcium and magnesium... 1, fiche 7, Anglais, - hydroboracite
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hydroboracite
1, fiche 7, Français, hydroboracite
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Borate hydraté naturel de magnésium et de calcium. 1, fiche 7, Français, - hydroboracite
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- hidroboracita
1, fiche 7, Espagnol, hidroboracita
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Borato hidratado de calcio y magnesio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral blanco que adopta la forma de fibras sedosas. 1, fiche 7, Espagnol, - hidroboracita
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-06-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- magnesium borate 1, fiche 8, Anglais, magnesium%20borate
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- borate de magnésium
1, fiche 8, Français, borate%20de%20magn%C3%A9sium
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- borato de magnesio
1, fiche 8, Espagnol, borato%20de%20magnesio
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- admontite
1, fiche 9, Anglais, admontite
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A monoclinic mineral which consists of a natural hydrated magnesium borate. 2, fiche 9, Anglais, - admontite
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- admontite
1, fiche 9, Français, admontite
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Borate du système cristallin monoclinique [se présentant] en cristaux incolores associés souvent au gypse et à l'anhydrite. 1, fiche 9, Français, - admontite
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1978-08-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pinakiolite
1, fiche 10, Anglais, pinakiolite
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A magnesium and manganese borate(...) occurring in small black tabular crystals. 1, fiche 10, Anglais, - pinakiolite
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pinaciolite
1, fiche 10, Français, pinaciolite
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Borate naturel de magnésium et de manganèse. 1, fiche 10, Français, - pinaciolite
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :