TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAGNESIUM FLUOSILICATE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Foundry Practice
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- magnesium hexafluorosilicate(2-)
1, fiche 1, Anglais, magnesium%20hexafluorosilicate%282%2D%29
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- magnesium silicofluoride 2, fiche 1, Anglais, magnesium%20silicofluoride
correct
- magnesium fluorosilicate 3, fiche 1, Anglais, magnesium%20fluorosilicate
ancienne désignation, correct
- magnesium fluosilicate 4, fiche 1, Anglais, magnesium%20fluosilicate
ancienne désignation, correct
- fluosilicic acid magnesium salt 1, fiche 1, Anglais, fluosilicic%20acid%20magnesium%20salt
à éviter
- hexafluorosilicate(2-) magnesium (1:1) 4, fiche 1, Anglais, hexafluorosilicate%282%2D%29%20magnesium%20%281%3A1%29
à éviter
- silicon fluoride magnesium salt 1, fiche 1, Anglais, silicon%20fluoride%20magnesium%20salt
à éviter
- 16949-65-8 5, fiche 1, Anglais, 16949%2D65%2D8
numéro du CAS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A white crystalline powder that loses water to the air; soluble in water; decomposes at 120°C. 6, fiche 1, Anglais, - magnesium%20hexafluorosilicate%282%2D%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: MgSiF6 or F6Si·Mg 7, fiche 1, Anglais, - magnesium%20hexafluorosilicate%282%2D%29
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Fonderie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hexafluorosilicate(2-) de magnésium
1, fiche 1, Français, hexafluorosilicate%282%2D%29%20de%20magn%C3%A9sium
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- silicofluorure de magnésium 1, fiche 1, Français, silicofluorure%20de%20magn%C3%A9sium
ancienne désignation, correct, nom masculin
- fluosilicate de magnésium 1, fiche 1, Français, fluosilicate%20de%20magn%C3%A9sium
ancienne désignation, correct, nom masculin
- 16949-65-8 2, fiche 1, Français, 16949%2D65%2D8
numéro du CAS
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : MgSiF6 ou F6Si·Mg 3, fiche 1, Français, - hexafluorosilicate%282%2D%29%20de%20magn%C3%A9sium
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fluosilicate treatment 1, fiche 2, Anglais, fluosilicate%20treatment
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fluosilicate sealing 2, fiche 2, Anglais, fluosilicate%20sealing
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Surface treatments with a solutions of magnesium fluosilicate, zinc fluosilicate or sodium silicate will harden the surface of concrete and reduce dusting. 3, fiche 2, Anglais, - fluosilicate%20treatment
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Basement floors are usually concrete and should be treated to stop dusting. Magnesium fluosilicate can be recommended as an unpigmented treatment that can subsequently be painted. 4, fiche 2, Anglais, - fluosilicate%20treatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fluatation
1, fiche 2, Français, fluatation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Traitement de surface d'ouvrages en béton ou en mortier de ciment (sols en particulier), à base de fluosilicates de magnésium ou de zinc. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 2, Français, - fluatation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La fluatation augmente la dureté superficielle, la résistance à l'usure, l'étanchéité et la résistance aux huiles et aux acides dilués des mortiers et bétons. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 2, fiche 2, Français, - fluatation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fluatation : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - fluatation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-05-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- magnesium fluosilicate 1, fiche 3, Anglais, magnesium%20fluosilicate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Salt of fluosilicic acid, used as a solution for coating the walls of cement tanks or vats in some countries. 1, fiche 3, Anglais, - magnesium%20fluosilicate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fluosilicate de magnésium 1, fiche 3, Français, fluosilicate%20de%20magn%C3%A9sium
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sel employé en solution pour l'affranchissement des cuves en ciment. 1, fiche 3, Français, - fluosilicate%20de%20magn%C3%A9sium
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :