TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Salt spreaders are apparatuses used to dispense granular salt like calcium chloride, sodium chloride, and magnesium chloride over large portions of pavement like roads, parking lots, and sidewalks. They’re commonly used in winter, to decrease the likelihood of accidents on slippery surfaces.  1, fiche 1, Anglais, - salt%20spreader

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

rock salt spreader  2, fiche 1, Anglais, - salt%20spreader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nos épandeurs de sel sont équipés de réservoirs de liquide intégrés, ce qui les rend également adaptés à l'épandage humide ou à la pulvérisation de saumure. Cela permet d'économiser considérablement sur la consommation de sel.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9pandeuse%20de%20sel

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

épandeuse de sel gemme, épandeur de sel gemme  3, fiche 1, Français, - %C3%A9pandeuse%20de%20sel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inland salt swamps develop in or on the margins of inland salt(sodium, magnesium, calcium enriched) lakes, ponds or wetlands. These are often thickets that can tolerate high concentrations of salt.  1, fiche 2, Anglais, - inland%20salt%20swamp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les marécages salés de l'intérieur se développent dans ou sur les marges des lacs intérieurs salés (enrichis de sodium, de magnésium, de sulfate ou de calcium), des étangs ou des terres humides. Souvent, y poussent des taillis qui peuvent endurer de grandes concentrations de sel.  1, fiche 2, Français, - mar%C3%A9cage%20sal%C3%A9%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a lightless, soundproof tank with high epsom salt(magnesium sulphate) content filled with salt water at skin temperature, in which individuals float.  4, fiche 3, Anglais, - float%20tank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bassin rempli d'eau chaude très concentrée en sel, pour permettre au corps de flotter sans effort.  3, fiche 3, Français, - bain%20flottant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La magie du bain flottant dépasse largement les nombreuses vertus physiologiques qu'on lui a attribuées au fil du temps, notamment la reminéralisation de l'organisme, la relaxation musculaire, ainsi que la guérison et l'adoucissement de l'épiderme.  4, fiche 3, Français, - bain%20flottant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the dried exudate of various species of the genus Acacia, subfamily Mimosoideae and family [Fabaceae].  7, fiche 4, Anglais, - gum%20arabic

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Structurally, gum arabic is a polysaccharide containing D-galactose, L-arabinose, L-rhamnose and D-gluconic acid.  8, fiche 4, Anglais, - gum%20arabic

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemically, [it] is a neutral or slightly acidic salt of a complex polysaccharide containing calcium, magnesium, and potassium cations. Its most distinguishing property among the natural gums is its extreme solubility in water.  7, fiche 4, Anglais, - gum%20arabic

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

wattle gum: Acacias are commonly known as "wattles" in Australia.  5, fiche 4, Anglais, - gum%20arabic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Polysaccharide exsudant des acacias, formé de D-galactose, [de] L-arabinose [et de] L-rhamnose.  4, fiche 4, Français, - gomme%20arabique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[La gomme arabique présente une] très grande solubilité dans l'eau [et est utilisée comme] agent de texture.  4, fiche 4, Français, - gomme%20arabique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exudado pegajoso y seco que producen los troncos de la acacia senegal o de otras clases de acacia africana. Color blanco o blanco-amarillento. Soluble en agua, insoluble en alcohol. Atóxico. Combustible.  4, fiche 4, Espagnol, - goma%20ar%C3%A1biga

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The road salts assessment covered the chloride salts-sodium chloride(NaCl), calcium chloride(CaCl₂), magnesium chloride(MgCl₂) and potassium chloride(KCl)-as well as brines used in road de-icing/anti-icing and dust suppression, the salt portion of abrasive mixtures and ferrocyanide additives.  1, fiche 5, Anglais, - abrasive%20mixture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des sels de voirie a porté sur les sels de chlorures - le chlorure de sodium (NaCl), le chlorure de calcium (CaCl₂), le chlorure de magnésium (MgCl₂), et le chlorure de potassium (KCl), ainsi que les saumures servant au déglaçage et à l'anti-givrage des routes et à la suppression de la poussière, les sels qui entrent dans la composition des mélanges d'abrasifs et les additifs à base de ferrocyanure.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9lange%20d%27abrasifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alpha; omega: These words must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.  2, fiche 6, Anglais, - alpha%2Dsulfo%2Domega%2D%28dodecyloxy%29%20poly%28oxy%2D1%2C%202%2Dethanediyl%29%20magnesium%20salt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alpha; oméga : Ces mots doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes ou s'écrire en italique.  2, fiche 6, Français, - sel%20de%20magn%C3%A9sium%20de%20l%27alpha%2Dsulfo%2Dom%C3%A9ga%2D%28dod%C3%A9cyloxy%29poly%28oxy%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a white powder or mass, is soluble in acids, very slightly soluble or insoluble in water, insoluble in alcohol, and which is used as an alkali for sour cream, butter, ice cream, cacao products and canned peas, as a drying agent, a colour retention agent, an anticaking agent and a carrier.  3, fiche 7, Anglais, - magnesium%20carbonate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "magnesium carbonate" is generally reserved for the synthetic, pure variety. The naturally occurring material is called "magnesite" [q.v.].  4, fiche 7, Anglais, - magnesium%20carbonate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: C.I. 77713; DCI Light magnesium carbonate; Magmaster; Stan-Mag magnesium carbonate.  3, fiche 7, Anglais, - magnesium%20carbonate

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: MgCO₃ or CO₃·Mg  3, fiche 7, Anglais, - magnesium%20carbonate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Poudre ou masse blanche, tirant parfois sur le jaune ou le gris, insoluble dans l'eau et utilisée par l'industrie alimentaire comme siccatif et antimottant.  3, fiche 7, Français, - carbonate%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : MgCO₃ ou CO₃·Mg  4, fiche 7, Français, - carbonate%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: MgCO₃ o CO₃·Mg  2, fiche 7, Espagnol, - carbonato%20de%20magnesio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula AsH₃O₄·xMg which appears under the form of a powder, which is insoluble in water when pure, and which is used as an insecticide.  3, fiche 8, Anglais, - magnesium%20arsenate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The] technical material is highly hydrated and made from magnesium carbonate and arsenic acid. [The chemical formula for magnesium arsenate hydrate is as follows:] Mg₃(AsO₄)₂·xH₂O.  4, fiche 8, Anglais, - magnesium%20arsenate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique de formule AsH₃O₄·xMg se présentant sous la forme d'une poudre, insoluble dans l'eau à l'état pur, utilisé comme insecticide.  4, fiche 8, Français, - ars%C3%A9nate%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le produit du commerce est un hydrate dont la formule chimique se présente comme suit : Mg₃(AsO₄)₂·xH₂O.  4, fiche 8, Français, - ars%C3%A9nate%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A crystalline salt which exhibits fluorescence by electric light, is soluble in nitric acid, is insoluble in alcohol and water, is noncombustible, occurs naturally as sellaite but can also be derived by adding sodium fluoride or hydrofluoric acid to a solution of magnesium salt, and is used chiefly as a flux and as a coating for optical glass to cut down reflections.  3, fiche 9, Anglais, - magnesium%20fluoride

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.  4, fiche 9, Anglais, - magnesium%20fluoride

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

magnesium flux: a specific term.  3, fiche 9, Anglais, - magnesium%20fluoride

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: MgF₂  3, fiche 9, Anglais, - magnesium%20fluoride

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : MgF₂  2, fiche 9, Français, - fluorure%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: MgF₂  2, fiche 9, Espagnol, - fluoruro%20de%20magnesio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which is practically insoluble in water, is prepared by adding a solution of magnesium styphnate(from magnesium oxide and styphnic acid) to a lead salt solution, detonates at 500°F(260°C), presents a dangerous explosion risk and constitutes an initiating explosive.  5, fiche 10, Anglais, - lead%28II%29%202%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene%2D1%2C3%2Dbis%28olate%29

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The monohydrate appears under the form of monoclinic, orange-yellow crystals with a density of 3.1, and the anhydrous product has a density of 2.9.  5, fiche 10, Anglais, - lead%28II%29%202%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene%2D1%2C3%2Dbis%28olate%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₃N₃O₈•Pb or C₆H(NO₂)₃(O₂Pb)  5, fiche 10, Anglais, - lead%28II%29%202%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene%2D1%2C3%2Dbis%28olate%29

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₃N₃O₈•Pb ou C₆H(NO₂)₃(O₂Pb)  3, fiche 10, Français, - 2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenz%C3%A8ne%2D1%2C3%2Dbis%28olate%29%20de%20plomb%28II%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₆H₃N₃O₈•Pb o C₆H(NO₂)₃(O₂Pb)  2, fiche 10, Espagnol, - estifnato%20de%20plomo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Late Dolomitization Associated with the Late Movement of Subsurface Waters. The genesis of dolomites that replace limestone in the deeper subsurface is currently explained by two models of fluid-flow that invoke the movement of waters with higher magnesium to calcium ratios in the subsurface. One is related to regional subsurface flow models, or burial-flow models which assume high temperatures for the subsurface fluids... and the other less fashionable model assumes the evaporation of seawater in restricted lagoons and salt flats that produce dense near surface brines that move down into porous and permeable limestones and produce coarsely crystalline "early" seepage reflux dolomites …  1, fiche 11, Anglais, - late%20dolomitization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dolomitisation qui a lieu longtemps après la diagenèse et sans lien de cause à effet avec elle.  2, fiche 11, Français, - dolomitisation%20tardive

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Deux types de dolomitisation existent, la dolomitisation précoce et la dolomitisation tardive. […] La dolomitisation tardive s’effectue après la digenèse du sédiment et découle de la circulation de fluides riches en magnésium. Cette dolomitisation tardive a lieu généralement le long de fractures et se remarque par une délimitation nette.  3, fiche 11, Français, - dolomitisation%20tardive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A whitish monoclinic mineral which consists of a natural complex salt occurring widely in salt deposits as irregular granular masses, and used as a source of magnesium and potassium.  2, fiche 12, Anglais, - kainite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] chlorosulfate de potassium et de magnésium hydraté qui cristallise dans le système monoclinique; de couleur variant du gris au rouge.  2, fiche 12, Français, - ka%C3%AFnite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On le trouve à Stassfurt (Allemagne) avec la halite et la carnallite ainsi qu'en Sicile.  2, fiche 12, Français, - ka%C3%AFnite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Clorosulfato de magnesio y potasio hidratado [...]; es un mineral traslúcido, grisáceo o amarillento, que cristaliza en el sistema monoclínico.  1, fiche 12, Espagnol, - cainita

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Su abundancia en ciertas partes (Alemania) y el hecho de que sea muy soluble en el agua son las razones de su empleo como abono.  1, fiche 12, Espagnol, - cainita

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A colourless, crystalline substance formed by the reaction of magnesium hydroxide with sulfur dioxide and air.  5, fiche 13, Anglais, - magnesium%20sulfate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A hydrate form of magnesium sulfate called kieserite, MgSO₄H₂O, occurs as a mineral deposit. Synthetically prepared magnesium sulfate is sold as Epsom salt(q. v.), MgSO₄·7H₂O. Magnesium sulfate has varied applications. In industry it is used in the manufacture of cements and fertilizers and in tanning and dyeing; in medicine it serves as a purgative.  5, fiche 13, Anglais, - magnesium%20sulfate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Also used in the brewing and sugar industry.  6, fiche 13, Anglais, - magnesium%20sulfate

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: MgSO₄ or O₄S·Mg  7, fiche 13, Anglais, - magnesium%20sulfate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Corps se présentant sous la forme d'une masse blanche, à saveur amère et astringente, soluble dans l'eau, insoluble dans l'alcool, utilisé comme thérapeutique, pour la préparation de la magnésie blanche, comme insecticide, pour l'apprêt de la laine, la décoloration du suc de betteraves rouges et la fabrication de l'émail.  2, fiche 13, Français, - sulfate%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : MgSO₄ ou O₄S·Mg  2, fiche 13, Français, - sulfate%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: MgSO₄ o O₄S·Mg  2, fiche 13, Espagnol, - sulfato%20de%20magnesio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a noncombustible, fine, white, odorless, tasteless powder, is free from grittiness, is insoluble in water and alcohol, readily decomposed by mineral acids, is derived by reaction of soluble magnesium salts with soluble silicates, and is used industrially as an odour absorbent, a decolourizing agent, an antioxidant and in medicine as an antacid.  4, fiche 14, Anglais, - magnesium%20trisilicate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Mg₂Si₃O₈ or H₄O₈Si₃•2Mg  4, fiche 14, Anglais, - magnesium%20trisilicate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Complexe d'oxyde de magnésium et de dioxyde de silicium se présentant sous la forme d'une poudre fine blanche ou jaunâtre, inodore, hygroscopique, utilisé comme absorbant industriel d'odeurs et comme antiacide gastrique.  3, fiche 14, Français, - trisilicate%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Mg₂Si₃O₈ ou H₄O₈Si₃•2Mg  3, fiche 14, Français, - trisilicate%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Mg₂Si₃O₈ o H₄O₈Si₃•2Mg  2, fiche 14, Espagnol, - trisilicato%20de%20magnesio

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a tasteless, odorless, soft, white, nonflammable light powder, is insoluble in water and alcohol, and is used as a dusting powder, a lubricant in making tabletts, a drier in paints and varnishes, a flatting agent, in medicines, a stabilizer and a lubricant for plastics, an emulsifying agent in cosmetics and a dietary supplement.  4, fiche 15, Anglais, - magnesium%20octadecanoate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Technical grade contains small amounts of the oleate and 7% magnesium oxide, MgO.  5, fiche 15, Anglais, - magnesium%20octadecanoate

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Mg(C₁₈H₃₅O₂)₂ or C₃₆H₇₀O₄·Mg  4, fiche 15, Anglais, - magnesium%20octadecanoate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sel magnésien de l'acide stéarique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, inodore et insipide, insoluble dans l'eau et soluble dans l'alcool, utilisé en cosmétologie (lubrifiant, poudres) et en alimentation (antimottant et émulsifiant).  3, fiche 15, Français, - octad%C3%A9canoate%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Mg(C₁₈H₃₅O₂)₂ ou C₃₆H₇₀O₄·Mg  3, fiche 15, Français, - octad%C3%A9canoate%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Mg(C₁₈H₃₅O₂)₂ o C₃₆H₇₀O₄·Mg  2, fiche 15, Espagnol, - estearato%20de%20magnesio

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula MgO which appears under the form of a noncombustible, white, alkaline powder, either light or heavy depending upon whether it is prepared by heating magnesium carbonate or the basic magnesium carbonate, is slightly soluble in water, soluble in acids and ammonium salt solutions, insoluble in alcohol, combines with water to form magnesium hydroxide, occurs naturally as the mineral periclase, is derived(1) by calcining magnesium carbonate or magnesium hydroxide,(2) by treating magnesium chloride with lime and heating or by heating it in air,(3) from seawater via the hydroxide, and is used as an inorganic rubber accelerator, a polycrystalline ceramic for aircraft windshields, in refractories, especially for steel furnace linings, for electrical insulation, in fertilizers, oxychloride and oxysulfate cements, paper manufacture, pharmaceuticals and cosmetics, semiconductors, for the removal of sulfur dioxide from stack gases and as a feed additive and in the food industry(mainly for the deacidification of butter, cooa, and some canned or frozen foods).  7, fiche 16, Anglais, - magnesium%20oxide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Two forms are produced, one termed "Light," a fluffy material prepared by a relatively low-temperature dehydration of the hydroxide, the other termed "Heavy," a dense material made by high-temperature furnacing of the oxide after it has been formed from the carbonate or hydroxide.  7, fiche 16, Anglais, - magnesium%20oxide

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Akri-Mag; Anima; Granmag; Magchem 100; Magox; Magox 85; Marmag; Oxymag; seawater magnesia.  7, fiche 16, Anglais, - magnesium%20oxide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Poudre alcaline blanche utilisée principalement pour désacidifier le beurre, le cacao, certaines denrées en boîte ou congelées.  4, fiche 16, Français, - oxyde%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[On distingue notamment la] magnésie calcinée légère, ou magnésie française, et la magnésie calcinée lourde, ou magnésie anglaise [...]  5, fiche 16, Français, - oxyde%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : MgO  6, fiche 16, Français, - oxyde%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A whitish to yellowish hydrous magnesium sulfate mineral... found in salt residues.  2, fiche 17, Anglais, - kieserite

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: MgSO₄•H₂O  3, fiche 17, Anglais, - kieserite

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Minéral (sulfate) du système cristallin monoclinique, trouvé généralement dans les gisements de sel.  4, fiche 17, Français, - ki%C3%A9s%C3%A9rite

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[L'epsomite] est un produit d'altération de la kieserite [...] dans les gisements salins.  3, fiche 17, Français, - ki%C3%A9s%C3%A9rite

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : MgSO₄•H₂O  5, fiche 17, Français, - ki%C3%A9s%C3%A9rite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sulfato hidratado de magnesio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de granos brillantes, blancos o incoloros.  1, fiche 17, Espagnol, - kieserita

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: MgSO₄•H₂O  1, fiche 17, Espagnol, - kieserita

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A white crystalline powder that loses water to the air; soluble in water; decomposes at 120°C.  6, fiche 18, Anglais, - magnesium%20hexafluorosilicate%282%2D%29

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: MgSiF₆ or F₆Si·Mg  7, fiche 18, Anglais, - magnesium%20hexafluorosilicate%282%2D%29

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : MgSiF₆ ou F₆Si·Mg  3, fiche 18, Français, - hexafluorosilicate%282%2D%29%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A substance [such as starch, calcium metasilicate, magnesium carbonate, magnesium stearate] that absorbs humidity so as to prevent powdery foods(sugar, flour, table salt, etc.) from caking.  1, fiche 19, Anglais, - anticaking%20agent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Produit [tel le sel de phosphate, le silicate de calcium, d'aluminium ou de magnésium] ayant pour fonction d'absorber l'humidité, empêchant de ce fait la prise en masse des aliments ou ingrédients pulvérulents (sucre, farine, sel de table et autres).  1, fiche 19, Français, - antimottant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

H: This capital letter must be italicized.  2, fiche 23, Anglais, - 1%2Dhydroxy%2D2%281H%29%2Dpyridinethione%20magnesium%20salt

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

H : Cette lettre majuscule s'écrit en italique.  1, fiche 23, Français, - sel%20de%20magn%C3%A9sium%20de%20la%201%2Dhydroxypyridine%2D2%281H%29%2Dthione

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The technical support document ... presents the technical information and analyses used in the development of national emission standards for hazardous air pollutants (NESHAP) for combustion processes in the chemical recovery area of sulfite pulp mills. ... Chapter 4 describes the types of chemical recovery combustion sources and process/air pollution control equipment used at sulfite pulp mills. Chapter 5 presents information on which sulfite mills have pulp mill source emission controls integrated with chemical recovery equipment.  2, fiche 24, Anglais, - chemical%20recovery%20equipment

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

In some installations of the magnesium base pulping and chemical recovery type, the wood is water borne in transit to the pulp mill and sometimes stored in salt water, and it has been found [that] wood chips contain sodium chloride. During subsequent processing of the residual liquor, various forms of chlorine compounds are formed which have had an excessive corrosive influence on the chemical recovery equipment.  3, fiche 24, Anglais, - chemical%20recovery%20equipment

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

With ever greater interest in eliminating or minimizing pollution, various equipment is now marketed to control emissions or waste discharges. Other systems are used to reclaim and process expensive chemicals for re-use.  4, fiche 24, Anglais, - chemical%20recovery%20equipment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans l'industrie des pâtes et papiers (procédé Kraft), les copeaux de bois sont digérés sous pression, lavés, blanchis et séchés, et deviennent des produits finis. Les procédés de récupération chimique peuvent également jouer un rôle dans les émissions de PCA [principaux contaminants atmosphériques].  2, fiche 24, Français, - %C3%A9quipement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20chimique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

L'avantage potentiel de la pré-extraction de l'hémicellulose dans la réduction en pâtes du bois est la réduction des charges de liqueurs noires dans les chaudières de récupération chimique.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9quipement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20chimique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The canned product prepared from clean, sound, succulent, shelled peas of smooth skinned or late maturing sweet wrinkled varieties packed in water with or without the addition of salt and sugar, invert sugar or dextrose, in dry or liquid form, and to which may be added a natural vegetable seasoning ingredient; and... may include alkalis in an amount not exceeding 0. 01 per cent of calcium hydroxide and 0. 05 per cent of magnesium hydroxide. [Processed Products Regulations]  2, fiche 25, Anglais, - canned%20peas

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produit en conserve préparé à partir de pois propres, sains, succulents, décortiqués des variétés sucrées, ridées, à peau lisse ou à maturation tardive, conservé dans l'eau avec ou sans addition de sel et de sucre, de sucre inverti ou de dextrose à l'état sec ou liquide, et auquel un assaisonnement végétal naturel peut être ajouté; et peuvent contenir des alcalis en une quantité qui ne dépasse pas 0,01 pour cent d'hydroxyde de calcium et 0,05 pour cent d'hydroxyde de magnésium. [Règlement sur les produits transformés]  1, fiche 25, Français, - pois%20en%20conserve

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process whereby the exchangeable sodium content of a soil is increased.  7, fiche 26, Anglais, - soil%20alkalization

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There are different kinds of salts in soils; the more common ones being calcium and magnesium. Sodium is another salt found in soils and, if concentrated in the upper soil, the accumulation is called alkalinization.  8, fiche 26, Anglais, - soil%20alkalization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d'augmentation de la teneur en sodium échangeable d'un sol pouvant provoquer une forte élévation du pH et une dégradation de la structure du sol.  5, fiche 26, Français, - alcalisation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

«La solonisation» : début de destruction de complexe absorbant par la perte de silice. Le complexe est surtout saturé d'ions Na, donc sol très alcalin. Dispersion des colloïdes et lessivage très important d'argile à cause du milieu alcalin provoqué par le carbonate de soude.  4, fiche 26, Français, - alcalisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The magnesium salt of fumaric acid.  3, fiche 27, Anglais, - magnesium%20%28E%29%2Dbut%2D2%2Dendioate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Magnesium fumarate [is used as a] pH adjusting or water conditioning agent for unstandardized foods ...  4, fiche 27, Anglais, - magnesium%20%28E%29%2Dbut%2D2%2Dendioate

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

magnesium (E)-but-2-endioate: The capital letter "E" must be italicized.  1, fiche 27, Anglais, - magnesium%20%28E%29%2Dbut%2D2%2Dendioate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(E)-but-2-endioate de magnésium : La lettre majuscule «E» s'écrit en italique.  1, fiche 27, Français, - %28E%29%2Dbut%2D2%2Dendioate%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sodium-cycle softening. This treatment yields water rid entirely of its hardness by the conversion of all calcium and magnesium salts into sodium salts ...  2, fiche 28, Anglais, - magnesium%20salt

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Adoucissement par permutation sodique. Ce traitement permet d'obtenir une eau entièrement débarrassée de sa dureté par transformation de tous les sels de calcium et de magnésium en sels de sodium [...]  2, fiche 28, Français, - sel%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Inositol hexaphosphoric acid. Occurs naturally in seeds of many cereal grains, generally as a calcium or magnesium salt. Inhibits the absorption of calcium from the intestine.  1, fiche 29, Anglais, - phytic%20acid

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Ester d'acide hexaphosphorique] naturellement présent dans les graines de nombreuses céréales, en genéral sous la forme de sel de calcium ou de magnésium. Inhibe l'absorption du calcium dans l'intestin.  1, fiche 29, Français, - acide%20phytique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A double salt of ammonium and magnesium with orthophosphoric acid, closely allied to and often associated with triple phosphate.  3, fiche 30, Anglais, - ammonium%20magnesium%20phosphate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

High levels of potassium have been shown to depress the concentration of sodium in plants. Pastures contain several times more potassium than sodium, thus cows on pastures require more salt than do cows on dry feeds or complete feeds. At a given potassium intake level, increasing the sodium intake increases the sodium and decreases the potassium concentrations in the rumino-reticulum digesta. Increased sodium levels have also been shown to be antagonist to magnesium absorption.  2, fiche 31, Anglais, - rumino%2Dreticulum

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

in ruminant animals  3, fiche 31, Anglais, - rumino%2Dreticulum

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

De l'estomac des ruminants.  2, fiche 31, Français, - ensemble%20rumen%2Dr%C3%A9seau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A pulp manufacturing process using a mixture of bisulfite salt and excess sulfurous acid as the cooking chemical for the digestion of wood to pulp. Also, its associated operations of manufacturing, recovery, and refortification of these cooking chemicals which can be calcium, ammonia, magnesium, or sodium based.  1, fiche 32, Anglais, - acid%20sulfite%20process

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les procédés au bisulfite sont nombreux. On les classe suivant la base employée, c'est-à-dire le cation (calcium, sodium, magnésium, ammonium) associé à l'anion sulfite, et suivant le degré d'acidité de la liqueur. [...] Procédés au bisulfite acide ou procédés au sulfite acide («acid sulphite process, acid bisulphite process») : la liqueur bisulfitique est rendue très acide par la présence d'un grand excès de SO2 en solution; pH 1 à 2. Bases : calcium, magnésium, ammonium.  2, fiche 32, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20bisulfite%20acide

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Whenever the celery crop has been weakened in any manner, such as by the lack of magnesium, boron or other minor element; too much soluble salt; excessively wet soil; not enough fertilizer; too acid soil; and other influences, this weak pathogen causes spotting on celery stems. The brown or tan spot is irregular in shape, shallow in depth, and is present either on the outside or inside of the stem, on the petioles, and slightly on the leaflets.... When the spots enlarge until they unite, the combined lesion may extend almost the entire length of the stalk.(Charles Chupp, Vegetable Diseases and Their Control, 1960, p. 212).  2, fiche 33, Anglais, - brown%20spot

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les premiers symptômes de la maladie apparaissent sur les pétioles et les folioles de la plante, sous forme de taches brunes, de contour irrégulier, légèrement déprimées et d'un diamètre de 2-5 mm. Ces taches sont visibles aussi bien sur les côtes des pétioles qu'à l'intérieur de ceux-ci. Si les taches sont nombreuses, elles se rejoignent et forment de grandes plages allongées. (Maladies de la tomate et du céleri, p. 38).  1, fiche 33, Français, - tache%20brune

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol