TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a tasteless, odorless, soft, white, nonflammable light powder, is insoluble in water and alcohol, and is used as a dusting powder, a lubricant in making tabletts, a drier in paints and varnishes, a flatting agent, in medicines, a stabilizer and a lubricant for plastics, an emulsifying agent in cosmetics and a dietary supplement.  4, fiche 1, Anglais, - magnesium%20octadecanoate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technical grade contains small amounts of the oleate and 7% magnesium oxide, MgO.  5, fiche 1, Anglais, - magnesium%20octadecanoate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Mg(C₁₈H₃₅O₂)₂ or C₃₆H₇₀O₄·Mg  4, fiche 1, Anglais, - magnesium%20octadecanoate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sel magnésien de l'acide stéarique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, inodore et insipide, insoluble dans l'eau et soluble dans l'alcool, utilisé en cosmétologie (lubrifiant, poudres) et en alimentation (antimottant et émulsifiant).  3, fiche 1, Français, - octad%C3%A9canoate%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Mg(C₁₈H₃₅O₂)₂ ou C₃₆H₇₀O₄·Mg  3, fiche 1, Français, - octad%C3%A9canoate%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Mg(C₁₈H₃₅O₂)₂ o C₃₆H₇₀O₄·Mg  2, fiche 1, Espagnol, - estearato%20de%20magnesio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Zestril(lisinopril dihydrate), a synthetic peptide derivative, is an oral long-acting angiotensin converting enzyme inhibitor. It is a lysine analogue of enalaprilat(active metabolite of enalapril). Lisinopril dihydrate is a white to off-white, crystalline powder, with a molecular weight of 441. 53.... Zestril tablets also contain mannitol, calcium hydrogen phosphate, maize starch, pregelatinised maize starch, magnesium stearate and iron oxide red CI77491.  6, fiche 2, Anglais, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Zestril (lisinopril dihydrate) is a leading angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitor for hypertension, congestive heart failure, acute myocardial infarction, and renal and retinal complications of diabetes. Zestril is sold under licence from Merck & Co, Inc. in all major territories worldwide.  6, fiche 2, Anglais, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phenylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline dihydrate: The capital letters "N" and "S" are italicized; the letter "L" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) and by the IUBMB (International Union of Biochemistry and Molecular Biology).  2, fiche 2, Anglais, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

(S)-1-[N²-(1-carboxy-3-phenylpropyl)-L-lysyl]-L-proline dihydrate: The capital letters "S" and "N" are italicized; the letter "L" is a small capital; CAS name.  2, fiche 2, Anglais, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Also known under a large number of commercial or trade names, such as: Acerbon; Alapril; Carace; Coric; MK-521; Novatec; Prinil; Tensopril; Vivatec.  7, fiche 2, Anglais, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂₁H₃₁N₃O₅·2H₂O  7, fiche 2, Anglais, - lisinopril%20dihydrate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique agissant comme inhibiteur de l'enzyme responsable de la conversion de l'angiotensine 1 (inactive) en angiotensine 2 (active), utilisé dans le traitement de l'hypertension artérielle et de l'insuffisance cardiaque.  4, fiche 2, Français, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phénylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline dihydrate : Les lettres majuscules «N» et «S» s'écrivent en italique; la lettre «L» est une petite capitale; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et par l'UIBBM (Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire).  1, fiche 2, Français, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

lisinopril dihydraté; dihydrate de lisinopril : Les hydrates sont des composés d'addition, formés par deux ou plusieurs composés distincts qui ne se combinent pas pour former un nouveau composé. Les hydrates sont ainsi composés d'un composé, le lisinopril dans le cas présent, et d'un certain nombre de molécules d'eau (2 ici); l'eau peut se trouver sous forme d'eau de cristallisation ou sous n'importe quelle forme. Le terme hydrate est une exception à la règle de nomenclature qui veut que la terminaison en «ate» désigne un anion : le terme hydrate désigne une molécule d'eau et non l'ion OH_- qui est nommé «hydroxide». Dans un nom de composé d'addition, les molécules d'eau sont toujours citées en dernier lieu. Une molécule d'eau est signalée par le terme «monohydrate»; les préfixes multiplicatifs «di-», «tri-», «tétra-», etc., sont utilisés pour indiquer le nombre de molécules d'eau (2,3,4, etc.). Le nom «lisinopril dihydrate» est conforme à l'usage. L'adjectif «hydraté» a été proposé, sans succès. Le terme «(di)hydrate de lisinopril» est à bannir, car cette forme n'indique plus qu'il s'agit d'un composé d'addition, mais laisse entendre que ce serait un composé équivalent à un sel, comme dans «chlorhydrate de...».  1, fiche 2, Français, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Le lisinopril dihydrate entre dans la composition de la marque Zestril, il en constitue l'ingrédient actif.  4, fiche 2, Français, - lisinopril%20dihydrate

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₂₁H₃₁N₃O₅·2H₂O  4, fiche 2, Français, - lisinopril%20dihydrate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A substance [such as starch, calcium metasilicate, magnesium carbonate, magnesium stearate] that absorbs humidity so as to prevent powdery foods(sugar, flour, table salt, etc.) from caking.  1, fiche 3, Anglais, - anticaking%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit [tel le sel de phosphate, le silicate de calcium, d'aluminium ou de magnésium] ayant pour fonction d'absorber l'humidité, empêchant de ce fait la prise en masse des aliments ou ingrédients pulvérulents (sucre, farine, sel de table et autres).  1, fiche 3, Français, - antimottant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fansidar is an antimalarial agent, each tablet containing 500 mg N1-(5, 6-dimethoxy-4-pyrimidinyl) sulfanilamide(sulfadoxine) and 25 mg 2, 4-diamino-5-(p-chlorophenyl)-6-ethylpyrimidine(pyrimethamine). Each tablet also contains cornstarch, gelatin, lactose, magnesium stearate and talc.  1, fiche 4, Anglais, - sulfadoxine%20and%20pyrimethamine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fansidar est l'association d'un sulfamide et d'une pyrimidine. Il agit en inhibant une enzyme indispensable à la croissance des schizontes (forme parasitaire présente dans les globules rouges), la dihydrofolate réductase.  2, fiche 4, Français, - pyrim%C3%A9thamine%2Dsulfadoxine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1998, l'association pyriméthamine-sulfadoxine, connue sous les noms commerciaux Fansidar ou Paludar est préconisée [...] pour traiter les échecs thérapeutiques à la chloroquine.  1, fiche 4, Français, - pyrim%C3%A9thamine%2Dsulfadoxine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Metallic Stearates. [For example :] Calcium Stearate. Zinc Stearate Magnesium Stearate Sodium Stearate Aluminium Stearate.... We can supply many grades of metallic stearate to varying particle size and metal content specifications. For food and pharmaceutical applications we can offer BP, USP and EP quality products in addition to Kosher certification. Although the applications for metallic stearates are extremely wide, Oleotec specialises in stearates associated with PVC lubrication.  3, fiche 5, Anglais, - metallic%20stearate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  1, fiche 5, Français, - octad%C3%A9canoate%20m%C3%A9tallique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An ingredient derived from animals.  2, fiche 6, Anglais, - magnesium%20tallowate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Examples of soaps and alkyl sulfate particles that may act as particulate fillers include the aluminum, sodium, and potassium salts of fatty acids such as aluminum distearate, aluminum isostearate, aluminum myristate, calcium behenate, calcium stearate, magnesium stearate, magnesium tallowate etc.  3, fiche 6, Anglais, - magnesium%20tallowate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec tallowate de sodium.  1, fiche 6, Français, - tallowate%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Face powder dusted on top of a foundation provides a peach-skin appearance. Many ingredients are needed to provide the characteristics of good powder. Talc helps it slip, or spread easily; chalk or kaolin give it moisture-absorbing qualities; magnesium stearate helps it adhere; zinc oxide and titanium dioxide permit it to cover the skin more thoroughly; and various pigments add colour.  1, fiche 7, Anglais, - face%20powder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mélange de produits minéraux destiné à protéger le visage contre les rigueurs du temps, à rehausser l'éclat du teint et à atténuer les rides, ainsi que les défauts de l'épiderme. (...) Le kaolin, l'amidon, l'oxyde de zinc, le talc, les stéarates de zinc et de magnésium, l'oxyde de titane, le carbonate de calcium sont les principaux ingrédients d'une poudre pour le visage.  1, fiche 7, Français, - poudre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol