TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MAGNET [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In the electromagnetic clutch, electromagnetism is used to exert a pressure force on one pressure plate to make the clutch engage. In this type, the driving plate is attached to the electric coils. When the electricity is provided into these coils then the plate work as the magnet and it attracts another plate. So both plates join when the electricity provides and the clutch is in an engaged position. When the driver cuts the electricity, this attraction force disappears, and the clutch is in the disengaged position.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Embrayage en position embrayage. Avec une vitesse enclenchée (la première), je remonte l'embrayage (j'embraye). Quand je remonte l'embrayage, je garde le talon au sol et j'accompagne en douceur la pédale. Les deux disques de l'embrayage rentrent en contact et le mouvement du moteur est retransmis aux roues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Posición de acoplado o de embrague: el motor vinculado transmite la potencia por completo al embrague, quedando acoplado el primero a las ruedas, dando lugar a que el embrague y motor giren en conjunto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Electromagnetism
CONT

The braking magnet is... only magnetized to such an extent... as to ensure that the pressure plate is held open with a sufficient degree of safety and minimum brake heating and the drive can turn freely.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Électromagnétisme
CONT

[...] régler la position de l'aimant-frein ou modifier l'intensité du champ magnétique de l'aimant-frein agissant sur le disque en court-circuitant une partie de l'aimant au moyen d'une vis faite d'un métal à faible réluctance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

[A] magnet whose field is generated by current in wires made of a superconducting material... which has no resistance when operated at temperatures near absolute zero... Superconducting magnets must be supercooled... typically have field strengths of > 0. 5T [Tesla] and have a horizontal field orientation...

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An evacuated glass, metal, or ceramic envelope in which charged particles are accelerated.

CONT

[The cyclotron] took four years to build... The magnet is made up of four iron castings... Surrounded by this heavy magnet is the accelerating chamber, about sixty inches in diameter, in which atomic particles are produced.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Le cyclotron à énergie variable. On remarque l'imposante masse rectangulaire de la culasse de l'électroaimant, qui englobe deux bobines cylindriques entre lesquelles est placée la chambre d'accélération.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Hobbies (General)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Searching in outdoor waters for ferromagnetic objects available to [recover] with a strong neodymium magnet.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Passe-temps (Généralités)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Il s'agit d'attraper les objets métalliques contenus dans les cours d'eau, plans d'eau ou fleuves, à l'aide d'une corde lestée d'un aimant surpuissant pouvant tracter plusieurs centaines de kilos. En ce point la pêche à l'aimant se rapproche de la détection de métaux enfouis dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Magnetism
  • Plate Tectonics
DEF

Either of two antipodal points marking the intersection of the Earth's surface with the extended axis of a powerful bar magnet assumed to be located at the center of the Earth and approximating the source of the actual magnetic field of the Earth.

PHR

North, South geomagnetic pole.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Magnétisme
  • Tectonique des plaques
OBS

[...] uniques pour chaque hémisphère et diamétralement opposés par rapport au centre de la Terre, définissant ainsi l'axe géomagnétique du globe.

PHR

Pôle géomagnétique Nord, Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

refrigerator magnet : an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aimant de réfrigérateur : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bending magnet : an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aimant de courbure : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

accelerator magnet : an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aimant d'accélérateur : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

magnet : an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aimant : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

magnet set : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ensemble d'aimants : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drum magnet : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

séparateur magnétique à tambour : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sextuple magnet : an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lentille sextuple : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

quadruple magnet : an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lentille quadripolaire : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plasma Physics
  • Thermonuclear fusion
CONT

A disruption is an instability that may develop within the tokamak plasma. Disruptions lead to the degradation or loss of the magnetic confinement of the plasma and, because of the high amount of energy contained within the plasma, the loss of confinement during a disruption can cause a significant thermal loading of in-vessel components together with high mechanical strains on the in-vessel components, the vacuum vessel and the magnet coils.

Français

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Interruption brutale du courant généré par le plasma thermonucléaire d'un tokamak.

CONT

Une disruption est une instabilité qui peut se développer au sein du plasma. Les disruptions conduisent à une dégradation, voire à une perte, du confinement magnétique du plasma. Du fait de la grande quantité d'énergie que contient le plasma, la perte de confinement consécutive à une disruption peut soumettre les éléments internes de la chambre à vide à de fortes charges thermiques, ainsi qu'à de fortes contraintes mécaniques, ces dernières affectant également la chambre à vide elle-même et les bobines du tokamak.

OBS

disruption : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

Molecular magnet quantum computer.... The potential of molecular magnets as the building blocks of a [universal quantum computer resides in] the attractive simplification [of] the control procedure for the quantum gates provided by many-spin systems...

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electromagnetism
CONT

[An] electromagnet is a magnet consisting of [a] solenoid with an iron core, which has a magnetic field existing only during the time of current flow through the coil.

OBS

iron core: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Électromagnétisme
CONT

Électro-aimant : c’est une bobine comportant un noyau de fer qui, une fois parcourue par un courant électrique, produit un champ magnétique.

OBS

noyau de fer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Magnetism
DEF

Any space or region in which a magnetic force is exerted on moving electric charges.

CONT

The magnetic field may be produced by a current-carrying coil or conductor, by a permanent magnet, or by the earth itself.

OBS

magnetic field: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Magnétisme
DEF

Zone où s'exercent des forces d'origine magnétique.

OBS

champ magnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Magnetismo
DEF

Campo de fuerzas debido al magnetismo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

After a coat of paint has dried, dry film thickness is important, for it largely determines how long the structure will be protected. There are several dry thickness gauges. Often they depend on the fact that a film between a magnetic metal and a magnet reduces the attraction of the magnet for the metal.

OBS

dry-film thickness gage; dry-film thickness gauge: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

jauge d'épaisseur du feuil sec : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Electromagnetism
DEF

The smooth face of a permanent magnet or a magnetic core that faces an air gap.

OBS

pole face: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Électromagnétisme
OBS

face polaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Electromagnetismo
DEF

Superficie de la expansión polar que constituye uno de los límites del entrehierro.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Processing of Mineral Products
CONT

... beneficiation will be by high-intensity magnetic separation rather than gravity (using spiral heavy media) because this technology is now available and because the latter would introduce contaminants ...

OBS

Magnetic separation : The separation of magnetic materials from nonmagnetic materials, using a magnet. This is an especially important process in the beneficiation of iron ores in which the magnetic mineral is separated from nonmagnetic material; for example, magnetite from other minerals...

Terme(s)-clé(s)
  • high-intensity separation

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Préparation des produits miniers
DEF

Séparation effectuée dans un champ magnétique au-dessus de 10 000 Œrsted qui permet d'extraire les minéraux paramagnétiques.

CONT

L'évolution des techniques de séparation pneumatique jointe à l'évolution des techniques de séparation magnétique à haute intensité permet, non seulement de traiter des minerais à hématite, mais encore des minerais de manganèse, de magnésite (serpentines), d'épurer des feldspaths ferrifères [...]

Terme(s)-clé(s)
  • séparation à haute intensité

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
CONT

Electromagnets may be divided into two classes : traction magnets, in which the pull is to be exerted over a distance and work is done by reducing the air gap; and lifting or holding magnets, in which the material is initially placed in contact with the magnet. For examples of the first type see Brake; Clutch; Relay; Solenoid, electric.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
CONT

[Dans] le cas des électro-aimants de manœuvre [...] l'armature constitue l'élément moteur d'une machine simple ou complexe (solénoïde, relais, embrayage ou frein électromagnétique). Ce type d'électro-aimant fournit de l'énergie mécanique pendant un temps appréciable par rapport à son temps total de fonctionnement et c'est dans ce sens qu'il peut être qualifié de moteur.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Corporate Security
  • Security Devices
CONT

Any device which, when actuated opens or closes a set of electrical or mechanical contacts, such as a door switch or relay.

CONT

Door contacts. Magnetic door contact switches can be concealed or surface mounted.... These are electromechanical sensors that are composed of two electrical contacts.... When the door is closed the two contacts are in the open position. When the door opens, the wall portion(magnet) is moved away from the switch, allowing the contact to close, thereby causing a disruption in current flow and the alarm signal is generated.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dispositif qu'on monte dans le cadre d'une porte ou d'une fenêtre dont les contacts s'ouvrent, lorsque la porte ou la fenêtre est ouverte, pour déclencher l'alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
DEF

A magnet consisting of a coil wound around a soft iron or steel core; the core is strongly magnetized when current flows through the coil, and is almost completely demagnetized when the current is interrupted.

OBS

electromagnet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
DEF

Ensemble formé d'un noyau ferromagnétique et d'une bobine, qui ne produit des effets magnétiques sensibles que lorsque la bobine est parcourue par un courant électrique.

CONT

Le moteur est un électro-aimant. Il transmet le mouvement, souvent à travers une tige-poussoir à un marteau qui décrit un mouvement soit de rotation autour d'un axe fixe, soit de translation. La tige-poussoir permet une implantation aérée des électro-aimants, loin des marteaux et des entraîneurs de papier. Le marteau est ramené à sa position de repos par un ressort de rappel.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2007).

OBS

électro-aimant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

électroaimant; électro-aimant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
DEF

Imán cuyo campo magnético se produce por una corriente eléctrica que al cesar interrumpe la imanación del sistema.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
CONT

As political and Financial support for gifted programs has decreased, magnet or specialized schools for the arts appear to offer viable avenues for the development of artistic ability, complete with selective entrance procedures and intensive preparation.

PHR

specialized secondary school

Terme(s)-clé(s)
  • specialised school

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
CONT

Les Montréalais bénéficient d’un réseau diversifié d’écoles à vocation particulière ou offrant des volets particuliers de formation. Ces écoles offrent les programmes ou les volets particuliers suivants : pédagogie alternative, éducation internationale, douance, enrichissement des sciences, musique et vocation artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electromagnetism
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Electrical Engineering
CONT

Figure 343. Set-point titrator. Number 5. Magnetic stirrer.

CONT

The following apparatus is required for testing: ... Magnetic stirrer and TFE fluorocarbon-coated stirring bar ....

OBS

bar magnet : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Électromagnétisme
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Électrotechnique
DEF

Tige de nickel entourée de Téflon disposée au fond d'un vase contenant un liquide à chauffer et à agiter. Cette tige tourne sous l'action d'un aimant disposé sous le vase.

OBS

Un barreau magnétique peut également être recouvert de plastique.

OBS

Figure 343. Titrimètre à point de consigne. Numéro 5. Agitateur magnétique.

OBS

barreau aimanté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Electromagnetismo
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Permanent Magnets
  • Electric Rotary Machines
CONT

The field produces the magnetic flux in the machine. It is basically a stationary electromagnet composed of a set of salient poles bolted to the inside of a circular frame ...

OBS

[Field magnets] may be permanent magnets or electromagnets.

OBS

field: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Aimants permanents
  • Machines tournantes électriques
CONT

L'inducteur (parfois appelé «champ») produit le flux magnétique dans la machine. Il est constitué d'un électro-aimant qui engendre la force magnétomotrice (FMM) nécessaire à la production du flux.

OBS

inducteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Imanes permanentes
  • Máquinas rotativas eléctricas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An electric generator for ignition using permanent magnet.

OBS

magneto: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Génératrice électrique à aimant permanent destinée à l'allumage.

OBS

magnéto : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo generador de corriente de alta tensión alterna para el encendido.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Permanent Magnets
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A magnetic circuit which includes the components such as permanent magnets and armatures.

OBS

permanent magnet circuit : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Aimants permanents
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Circuit magnétique comprenant des composants tels que des aimants permanents et des armatures.

OBS

circuit avec aimant permanent : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which ignition timing is produced by eddy current disruption of two coil sensors caused by magnet passing by.

OBS

oscillating electronic ignition system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage dans lequel l'avance à l'allumage est produite par l'interruption du courant de Foucault de deux capteurs de bobine provoquée par le contournement de l'aimant.

OBS

système d'allumage électronique à oscillations : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
OBS

18.21. Component and total torque of doubly excited salient device as applicable to PM stepper motor.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
Fe3O4
formule, voir observation
DEF

A black isometric mineral of the spinel group consisting of ferrosoferric oxide and constituting an important iron ore that is strongly attracted by a magnet and sometimes possesses polarity.

OBS

[Magnetite] is the chief member of one of the series of the spinel group.

OBS

[Magnetite is] called "lodestone" when magnetic.

OBS

Chemical formula: Fe3O4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
Fe3O4
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cristallin cubique, du groupe du spinelle, formant des séries avec la magnésioferrite et la jacobsite, très fortement magnétique, se présentant en octaèdres noirs.

CONT

La magnétite, ou fer oxydulé, est un spinelle noir ferromagnétique; elle constitue la pierre d'aimant. C'est un excellent minerai de fer.

CONT

La magnétite est le plus riche des minerais de fer dont on tire ce métal [le spinelle]; c'est un composé de fer ferreux et ferrique cristallisant dans le système cubique. Ses cristaux simples se présentent le plus souvent sous forme d'octaèdres. Mais ce minéral se rencontre plus généralement en masses compactes microgranulaires, à faible éclat métallique et de couleur noire [...] On appelle ainsi la magnétite parce qu'elle est fortement attirée par un aimant.

OBS

Formule chimique : Fe3O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
Fe3O4
formule, voir observation
DEF

Óxido de hierro [...] que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de octaedros negros, duros y pesados, que constituyen una importante mena del hierro y cuyas propiedades magnéticas [...] eran ya conocidas en la antigüedad.

OBS

Fórmula química: Fe3O4

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Chemistry
  • Mineralogy
DEF

A magnetic variety of natural iron oxide(Fe3OH) or of the mineral magnetite; specifically a piece of magnetite possessing polarity like a magnet or magnetic needle and hence one that, when freely suspended, will attract iron objects.

Terme(s)-clé(s)
  • lode claim stone

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Chimie
  • Minéralogie
DEF

Oxyde de fer ou magnétite qui a la propriété d'attirer le fer et certains autres métaux, de créer un champ magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Química
  • Mineralogía
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Lifting Magnets
DEF

A crane with an electromagnet as the load-handling device.

CONT

This crane uses an electromagnet to load steel in open top dump trailers. This electromagnet crane is used to unload and sort small loads of steel.

OBS

magnet crane : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Électro-aimants de levage
DEF

Appareil de levage à charge suspendue dont l'élément de préhension est un électroporteur.

CONT

Après que la ferraille a été réduite à des dimensions pouvant être recyclées à l'aide de cisailles à guillotine hydrauliques très puissantes, elle est chargée dans des camions lourds au moyen de grues à électro-aimant, puis triée, classée par catégorie et apprêtée pour l'expédition.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2015).

OBS

appareil de levage à électroporteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

An overhead type crane with an electromagnet as the load-handling device and also having a device for handling charging boxes.

OBS

box-handling crane with magnet : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont dont l'élément de préhension est un électroporteur et qui est muni d'un dispositif à manutentionner les auges à mitrailles.

OBS

pont roulant électroporteur pour auges à mitrailles; pont roulant à auges et à électroporteur : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Relays
  • Electric Power Distribution
CONT

Normally open or normally closed.... When applied to a magnetically operated switching device, such as a contactor or relay, or to the contacts thereof, these terms signify the position taken when the operating magnet is de-energized.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Relais (Distribution électrique)
  • Distribution électrique
CONT

Notons une difficulté de vocabulaire : les appellations «normalement fermé» et «normalement ouvert» sont utilisées pour les contacts électriques et pour les vannes pneumatiques. Cependant, elles correspondent à des fonctions différentes : [...] un contact «normalement fermé» coupe un circuit lorsqu'il est actionné.

CONT

Alimentation par circuit normalement fermé : montage dans lequel le fonctionnement est obtenu par coupure de courant.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Relays
  • Electric Power Distribution
CONT

normally open or normally closed.... When applied to a magnetically operated switching device, such as a contactor or relay, or to the contacts thereof, these terms signify the position taken when the operating magnet is de-energized.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Relais (Distribution électrique)
  • Distribution électrique
CONT

Alimentation par circuit normalement ouvert : montage dans lequel le fonctionnement est obtenu par émission de courant.

CONT

[Un] Détecteur de passage Roma pour véhicule [est] constitué d'un contact électrique fonctionnant comme un interrupteur normalement ouvert se fermant momentanément sous la pression des pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

The piece of ferromagnetic material without windings, which permanently connects two or more magnet cores.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Magnétisme et électromagnétisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Magnetismo y electromagnetismo
OBS

Parte anular o en forma de polígono de un núcleo. Una culata puede ser maciza o laminada.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

A krypton ion laser with special mirrors, high field magnet, and high current for lasing in the violet.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Diode laser émettant une lumière de longueur d'onde laser dans le spectre bleu visible (405 nm).

CONT

Pre Press fut l'un des premiers aux Pays-Bas à adopter le format PDF. Le premier aussi à opter pour le laser violet.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test taken on a machine to demonstrate that the relative polarities of the windings or permanent magnet poles are correct.

OBS

polarity test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai effectué sur une machine en vue de vérifier si les polarités respectives des enroulements ou des pôles à aimants permanents sont correctes.

OBS

essai de polarité : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Electromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina para verificar que las polaridades de los devanados, o de los polos de imanes permanentes, son correctas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
CONT

The compound winding ... consists of a shunt winding and series winding. This is also known as compound excitation. The series winding can be designed as a starting series only or as a start and run series.

CONT

Compound excitation involves both the series and shunt excited windings. In the case of very small motors, the field may be created by a permanent magnet rather than having a field winding. These are known as permanent magnet dc motors.

PHR

Level compound excitation of a generator.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
CONT

[Les] moteurs à excitation composée comportent un enroulement d'excitation série et un enroulement d'excitation shunt. Il délivre un couple de démarrage pouvant être très important. Il est plus employé quand le couple résistant comporte de grosses variations.

PHR

Excitation composée d'une génératrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
OBS

Califica una máquina que está excitada mediante dos o más devanados, uno de los cuales es un devanado serie.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
CONT

A permanent magnet machine can be designed with 1 p. u. [per unit] reactance to limit the current in a shorted phase to rated current.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
OBS

magnétoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • machine magnéto-électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
OBS

Máquina cuyo inductor está constituido por uno o varios imanes permanentes.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The seam detector... has been developed for all conventional dye machines and is used to find the seam during sample or unloading.... The sensor will be mounted on the outside of the dye machine.... the seam detector uses a magnet sensor that ensures a secure detection of the seam regardless of the fabric speed.... The magnet, sewed into the seam, will be securely detected at any state of movement – even if the fabric stands still.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mechanics
  • Electric Rotary Machines
DEF

Cyclic torque in an unenergized permanent magnet motor resulting from the tendency of the rotor and stator to align themselves in a position of minimum magnetic reluctance.

OBS

cogging torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Couple cyclique d'un moteur à aimant permanent non alimenté résultant de la tendance du rotor et du stator à s'aligner dans une position correspondante à la réluctance magnétique minimale.

OBS

couple de saillance : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
CONT

Unless the axis of the nuclear magnet is... parallel or antiparallel with the applied field, there will be a... force by the external field to so orient it.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
CONT

Le champ appliqué au noyau [...] est différent du [...] champ extérieur appliqué.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mechanics
  • Electric Rotary Machines
DEF

The maximum steady torque that can be applied to the shaft of an unenergized permanent magnet of hybrid stepping motor without causing continuous rotation.

OBS

detent torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Couple maximum en régime établi qui peut être appliqué à l'arbre d'un moteur à aimant permanent ou d'un moteur pas à pas hybride sans provoquer de mouvement continu de rotation.

OBS

couple au repos : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The position where the rotor of a permanent magnet motor or hybrid stepping motor comes to rest when unenergized and unloaded.

OBS

detent position: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Position à laquelle se met un rotor de moteur à aimant permanent ou un moteur pas à pas hybride lorsqu'il est non alimenté et à vide.

OBS

position de repos : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
CONT

A liquid magnet.... The melt of an alloy(Co80-Pd20) which is ferromagnetic in the solid state at room temperature was undercooled below its melting point. The freely suspended droplet(diameter approx. 7 mm)-processed in the coil of an electromagnetic levitation facility-was attracted by a permanent magnet when the temperature approached the Curie temperature(lower picture). The attractive force depends on the temperature in a way characteristic for ferromagnetic materials. This appears to be the first demonstration for the possible existence of long-range magnetic order even in a liquid.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
DEF

Dépôts sous vides [...] [réalisés] sur un fluide et qui permettent d'obtenir, si on ne brasse pas le fluide récepteur, des feuilles métalliques ultra-minces (submicrométriques).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Telecommunications Transmission
CONT

Except for permanent magnet generators, a generator produces output voltage proportional to the magnetic field, which is proportional to the excitation current; if there is no excitation current there is zero voltage.

OBS

exciting current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

courant d'excitation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

stocks-41.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

électrovalve de démarrage pneumatique : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
  • Magnetism
DEF

An instrument that operates as both a horizontal and vertical field balance and consists of a permanent magnet pivoted on a knife edge.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique
  • Magnétisme
CONT

Des instruments sensibles peuvent être conçus, qui comparent le champ magnétique et l'attraction de la pesanteur. L'appareil de ce genre le plus répandu est la balance de Schmidt.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

Diagnostic and treatment machine, completely open on all four sides, which has a mid-field magnet capable of producing images equal to the tunnel-type machine.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

De troisième génération, cet appareil qui transmettra les images en temps réel permettra de combiner diagnostic et traitement. Il conviendra aussi bien aux enfants qu'aux personnes obèses et aux claustrophobes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Electromagnetism
DEF

A magnet assembly in a multibeam cathode-ray tube whose magnetic field converges two or more electron beams.

OBS

Used in three-gun colour picture tubes.

OBS

convergence magnet : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Électromagnétisme
OBS

aimant de convergence : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Electromagnetismo
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
CONT

Winches all have motors that drive or power the drum that spools the wire. An electric winch uses an electric motor. This electric motor is powered by electricity, just like a drill motor. Current changes on opposing poles spin a magnet that powers the motor and turns the winch. Since a winch is so heavy-duty, the electric motor on a winch must be robust with a solid electrical system that can handle a lot of charge. The winch motor also needs to adjust to handle heavier loads.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
OBS

treuil : désigne divers appareils de traction ou de levage par enroulement d'un câble, d'un cordage, d'une chaîne, etc., autour d'un tambour. Le treuil peut être soit électrique, soit manuel : treuil à bras [...] ou à manivelle simple ou double; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • moto-treuil électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lifting Magnets
CONT

Rectangular electro-magnets. Handling of sheet metals, 0.5 - 200 mm thick, singly or baled, small or large format, hanging from lifting beam.

CONT

Rectangular magnet for handling billets.

Terme(s)-clé(s)
  • rectangular electromagnet

Français

Domaine(s)
  • Électro-aimants de levage
CONT

Les électro-aimants de manutention [...] ont un rapport poids/puissance élevé et sont garantis en charge utile grâce à la technologie compacte des bobines. La large variété de modèles d'électro-aimants rectangulaires (manutention de produits longs et lourds) et d'électro-aimants ronds séries normale et double capacité (pour les chutes et déchets ferromagnétiques) garantie une adaptation optimale aux différentes installations de manutention et à leurs caractéristiques exigées.

CONT

Électro-aimants rectangulaires. Manutention de tôles, épaisseur 0.5 à 200mm, à l'unité ou en paquet, petits ou grands formats, suspendus sous palonnier.

CONT

Aimant rectangulaire pour la manutention de billettes.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
Terme(s)-clé(s)
  • turbine driven permanent magnet multipolar machine
  • turbine driven permanent magnet multipole machine

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
CONT

Machines à excitation bobinée ou à aimants. À faible puissance (moins de 10 kW [kilowatts]), la chaîne de conversion dominante exploite une machine multipolaire à aimants entraînée directement par la turbine (vitesses de rotation relativement plus élevées que celles des éoliennes de grande puissance) et connectée à un bus continu à travers un simple pont de diodes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

GE trademark for a nylon film insulated magnet wire.

Terme(s)-clé(s)
  • Nylex

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

NylexMC : marque de commerce de GE pour un fil de bobinage isolé au feuil de nylon.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
OBS

Leather floc™ : A trademark of Magnet Cove Barium Corp.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Appellation d'un produit colmatant pour boues de forage.

OBS

Leather flocMC : Marque de commerce de la société Magnet Cove Barium Corp.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
OBS

Users of permanent magnets know of the very high magnetic coercivity exhibited by certain rare earth-iron alloys, most commonly neodymium-iron-boron ... but also including such other rare earth elements as dysprosium for higher anisotropy ... Very similar alloys have been developed which excel in related magnetic properties. Take for example, the alloy with terbium and dysprosium commonly known as Terfenol-D ... which exhibits a very high magnetostriction; this alloy is said to have "Giant" Magnetostriction.

OBS

... a miniature actuator... utilizes a Terfenol-D rod; only the end of the rod is visible, attached to a metal dome for actuation. The length of the rod changes as current is applied to the coil surrounding it. The housing acts as part of the magnetic circuit, which also includes a conventional permanent magnet for biasing(not visible). Thus, actuation is provided only by the changing length of the rod, although some mechanical amplification(e. g. : using a lever arm) may be advantageous.

OBS

Magnetostrictive material, such as these Terfenol-D rods that are several centimeters long, changes its length in a magnetic field. Originally developed for military sonar, the alloy is finding use in actuators, vibration controllers and sensors.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
OBS

Le Terfenol-D, alliage de métaux de faible résistance électrique, développe des courants de Foucault lorsque la fréquence de vibration augmente, d'où des pertes. [...] Autre inconvénient du Terfenol-D : son coût élevé, obstacle qui pourrait être surmonté grâce à des alliages à base de terres rares moins chères.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Technique used to prepare an enzyme electrode which uses a magnetic enzyme-containing membrane. Decarboxylases (enzymes which release carbon dioxide from carboxylic acids) specific for the amino acids tyrosine, phenylalanine, and lysine are used to make enzyme electrodes specific for each of these amino acids. A decarboxylase is cross-linked with an inert protein such as albumin, and magnetic ferrite particles are entrapped within the membrane structure. Glutaraldehyde is used to cross-link the proteins.

OBS

Mechanical properties of the membrane are similar to those of cellophane and the enzymic activity is stable for weeks. The presence of the magnetic particles makes it possible to attach the enzyme-containing membrane to a CO2-sensitive electrode bearing a cylinder magnet. The decarboxylase membrane is situated on the outer surface of the gas-permeable membrane. The same technique was used to prepare the first enzyme electrode using two different enzymes which react in a coupled sequence, with the second reaction providing a detectable species.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Technique qui permet d'attacher par magnétisme une enzyme immobilisée sur une électrode. Le système est utilisé pour doser les acides aminés tyrosine, phénylalanime et lysine à l'aide de décarboxylases spécifiques et d'une électrode à CO2. La décarboxylase est immobilisée avec des particules de ferrite dans une matrice de protéines reticulées glutaraldéhyde. La membrane obtenue est collée à l'électrode à l'aide d'un ciment.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A force field created by a magnet or by the steady flow of electricity, for example in appliances using direct current(DC).

CONT

The protons have two choices. Either they have to align parallel or anti-parallel to the applied magnetic field (known as spin-up and spin-down position respectively). In any case, the protons only ‘partially polarize’ since they tend to ‘make an angle’ with the applied static magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Effets d’un champ magnétique statique B0 sur le noyau. Par abus de langage B0 champ d’induction magnétique ou densité de flux magnétique est appelé «champ magnétique statique» en RMN [résonance magnétique nucléaire].

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
CONT

Polymer bonded magnets are widely being used in many automotive and non-automotive industries. Because of their many advantages such as low weight, resistance to corrosion and ease of machining the demand for bonded magnets is rising sharply .... But, the presently available bonded magnets are limited in their applications at high temperatures due to the low energy product and poor heat resistance properties. Therefore, a need exists to develop bonded magnets with higher energy product that can withstand operating temperatures of at least 180°C and higher. A key issue is the identification of suitable magnetic powders and polymer matrices, which can perform satisfactorily at the desired temperatures.

CONT

Polymer-bonded magnets give designers great freedom to create complex magnet shapes with virtually any pole configuration. Thin walls, close tolerances and molded-in features such as gears, threads and cams are all possible.

CONT

Acid Regeneration Oxide (ARO) as a raw material for the production of pigments. New application has to be developed for these oxides due to declining demand for their traditional use (polybonded magnets).

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

Développement de poudres coercitives et anisotropes de type Nd2Fe14B par combinaison d'un procédé de déformation thermomécanique et d'un procédé de décrépitation à l'hydrogène. [...] Actuellement, l'avenir se situe du côté des aimants liés à matrice polymère, qui présentent de nombreux avantages par rapport aux aimants frittés : facilité de mise en forme, résistance mécanique et à la corrosion accrues. L'étude est donc consacrée au forgeage à chaud, à grande vitesse, d'alliages Nd-Fe-B. Par cette technique, un aimant massif Nd-Fe-B est développé à partir d'un matériau brut ne présentant aucune propriété d'aimant initiale. Ces aimants sont utilisés ensuite comme précurseurs de poudres pour aimants liés anisotropes, obtenues par décrépitation à l'hydrogène (brevet laboratoire de Cristallographie, 1990).

OBS

Le matériau de base est une poudre coercitive mélangée avec un polymère. Les aimants sont obtenus par injection, extrusion ou compression. L'avantage essentiel est la possibilité d'obtenir directement des aimants de formes complexes, inaccessibles par frittage ou coulée. Les aimants ferrites liés, utilisés à l'origine comme joints de portes, trouvent aujourd'hui application dans des moteurs, en raison de l'amélioration de leurs propriétés et de la miniaturisation des autres composants constitutifs. Ils sont aussi utilisés pour l'électronique grand public (haut parleurs de walkmans et de téléphones cellulaires).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
FeS
formule
DEF

A common reddish-brown to brownish-bronze hexagonal mineral [which] has a defect lattice in which some of the ferrous ions are lacking.

OBS

Pyrrhotite is attracted by the magnet... and is darker and softer than pyrite; it is usually found massive and commonly associated with pentlandite, often containing as much as 5% nickel, in which case it is mined as a valuable ore of nickel.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
FeS
formule
DEF

Minéral (sulfure de fer) du système cristallin hexagonal, de coloration cuivrée.

OBS

Ce minéral est assez fréquent, en particulier dans les gîtes d'origine profonde et même dans certaines roches magmatiques basiques. C'est également un minéral de météorites [...]. Sa couleur en cassure fraîche est beaucoup plus bronzée que celle de la pyrite [...]. La poussière est noire [...]. Enfin, elle est «magnétique» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
FeS
formule
DEF

Mineral de color amarillo rojizo, a veces indiscente, con brillo metálico y buena exfoliación.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Electrical Engineering
CONT

The electric contact switch is a three-position reed switch mounted adjacent to an adjustable biasing magnet in the switch assembly.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Permanent Magnets
DEF

A piece of iron [that] is placed against the ends of a permanent magnet to diminish the reluctance and preserve the magnetization.

OBS

keeper: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Aimants permanents
DEF

Pièce magnétique que l'on place aux extrémités d'un aimant permanent afin d'en diminuer la réluctance et d'en conserver l'aimantation.

OBS

court-circuit magnétique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Imanes permanentes
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A measure of the charge separation on a molecule; specifically, it is the distance between the positive and negative charges multiplied by the quantity of the charge.

CONT

Molecules in which the atoms and their electrons and nuclei are so arranged that one part of the molecule has a positive electrical charge while the other part is negatively charged. The molecule therefore becomes a small magnet or dipole. Changing electrical or magnetic fields causes the molecule to turn or rotate in one direction or another, depending on the charge of the field. The dipole moment... is the distance between the charges multiplied by the quantity of charge in electrostatic units.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Mesure de la séparation des charges dans une molécule; il s'agit, plus précisément, du produit des charges par la distance qui les sépare.

CONT

lorsque dans une molécule [...] les centres de gravité des charges électriques ne coïncident pas [...] la molécule ou la liaison possède un moment dipolaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
CONT

En la mayoría de las moléculas, los átomos y sus electrones y núcleos están dispuestos de tal modo que una parte de la molécula, por tanto, constituye un pequeño imán o dipolo. Cuando la molécula está sometida a campos eléctricos o magnéticos variables, éstos interactúan con el dipolo y la molécula está sometida a fuerzas de rotación y deformación. El momento dipolar (µ) es la distancia en centímetros que existe entre las cargas multiplicadas por la cantidad de carga medida en unidades electrostáticas.

CONT

Las moléculas poseen momento dipolar que es la suma vectorial de los momentos de enlace; según esto, el momento dipolar de la molécula no sólo depende de la polaridad del enlace, sino también, su forma.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Superconducting magnets are manufactured by winding turns of superconducting material, in the form of layers of conductor, insulator, and a support material, on a mandrel to form pancake coils that are stacked on one another to form a completed magnet winding. The superconducting material is typically formed into a flat band of material that has limited flexibility and low structural strength. To efficiently wind the flat superconductor and get the end leads located on the outside of the coils for electrical termination, the coils are often wound in pairs from the inside to the outside which requires a winding transition portion at the inside that connects to each coil in the pair. This forms what is called a "double pancake" assembly.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

[Aimants supraconducteurs] Un autre effet, directement lié à la valeur du champ magnétique et au volume embrassé par les bobines, est l'énergie ainsi stockée : elle atteint pour l'ensemble de l'aimant toroïdal la valeur de 100 GJ. Il est bien évident que des précautions sont prises tout au long de la construction pour assurer la stabilité du bobinage, mais de plus, un système très sûr de protection agit pendant le fonctionnement de l'aimant. Il s'agit là d'éviter la ruine du bobinage lors d'un passage inopiné de l'état supraconducteur à l'état résistif. Ce phénomène s'appelle la «transition» du bobinage, et peut être dû à une surchauffe locale.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

An ammeter or other electrical instrument in which a small coil of wire, supported on jeweled bearings between the poles of a permanent magnet, rotates when current is carried to it through spiral springs which also exert a restoring torque on the coil.

OBS

permanent magnet moving-coil instrument : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • permanent magnet moving coil instrument

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
CONT

Le mesure des courants et des tensions moyens se fait avec des appareils magnétoélectrique.

OBS

appareil magnétoélectrique; appareil à cadre mobile : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

magnétoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

I used E6000 Industrial Adhesive to fasten the magnets since the surface of the Rear Earth Magnets is very polished. I have to admit that the magnets were so strong that they wanted to go their own way. I recommend a few dry runs before applying the adhesive and a non magnetic tool like a popsicle stick to help control the magnet.

Terme(s)-clé(s)
  • non magnetic tool

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Si la sonde et la ligne ne sont plus d'origine, il faut ajuster la bobine de sortie. Ce réglage se fait par le noyau ferrite à vis. Il ne faut pas le casser, il est souvent collé. Utiliser évidemment un outil amagnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Electromagnetism

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Électromagnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2009-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Electromagnetism
DEF

An electric machine that has a field magnet with more than one pair of poles.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-polar machine
  • multi-pole machine

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Électromagnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2009-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A white massive thomsonite from Magnet Cove area of Arkansas.

OBS

Named for the Ozark Mountains.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Variété de thomsonite massive de 1'Arkansas.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

A line used to indicate the direction of a field, especially an electric or magnetic field, at various points in space. The tangent of a line of force at each point indicates the orientation of the field at that point. Arrows are usually used to indicate the direction of the force.

CONT

A field line is a locus that is defined by a vector field and a starting location within the field. A vector field defines a direction at all points in space; a field line may be constructed by tracing a path in the direction of the vector field. More precisely, the tangent line to the path at each point is required to be parallel to the vector field at that point. Field lines are useful for visualizing vector fields, which consist of a separate individual vector for every location in space. If the vector field describes a velocity field, then the field lines follow stream lines in the flow. Perhaps the most familiar example of a vector field described by field lines is the magnetic field, which is often depicted using field lines emanating from a magnet.

CONT

Magnetic field lines shown by iron fillings around a bar of permanent magnet. [Text accompanied by an illustration]

PHR

Electrostatic, magnetic field line; electrostatic, magnetic line of force.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

[...] ligne partout tangente à la force [ou au champ] (pesanteur, électrique ou magnétique).

CONT

En physique et en mathématiques, afin de visualiser un champ vectoriel, on utilise souvent la notion de ligne de champ. C'est, en première approximation, le chemin que l'on suivrait en partant d'un point et en suivant les vecteurs. Plus rigoureusement, une ligne de champ est en tout point tangente au champ considéré.

CONT

Un champ est une zone de l'espace dans laquelle s'exerce une force (gravitationnelle, magnétique, électrostatique ou de toute autre nature). C'est donc une zone où l'espace a des propriétés particulières, où il est perturbé. Cette perturbation est créée par un objet. [...] Le vecteur champ magnétique en un point est tangent à la ligne de force passant par ce point. Une ligne de champ est orientée dans le sens du champ magnétique (du pôle nord de l'aimant vers son pôle sud) et se referme sur elle-même.

PHR

Ligne de force du champ magnétique terrestre, ligne de champ magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Magnetismo y electromagnetismo
CONT

En física, las líneas de campo son una ayuda para visualizar un campo eléctrostático, magnético o cualquier otro campo vectorial estático. Esencialmente forman un mapa del campo.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Permanent Magnets
  • Electric Rotary Machines

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Aimants permanents
  • Machines tournantes électriques

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Permanent Magnets
  • Electric Rotary Machines

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Aimants permanents
  • Machines tournantes électriques

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Electromagnetism
DEF

The integral over a specified surface of the component of magnetic induction perpendicular to the surface.

CONT

The rotating magnet is mounted between two pairs of pole shoes and produces four instantaneous reversals of the magnetic flux through the cores of the two coils, each located on opposite sides of the magneto housing.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Électromagnétisme
DEF

Produit du champ magnétique normal à cette surface par la superficie de cette dernière.

CONT

Le rupteur étant fermé, le circuit primaire est parcouru par un courant supposé pour l'instant constant et continu. Le passage du courant dans l'enroulement primaire provoque la création d'un champ magnétique et par suite d'un flux magnétique constant dans le circuit secondaire.

OBS

flux magnétique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

A ferromagnetic body which maintains a magnetic field without the aid of external electric currents.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
DEF

Corps ferromagnétique qui entretient un champ magnétique sans l'intervention d'un courant électrique autre que ses courants particulaires.

OBS

Les aimants permanents sont des matériaux caractérisés par une induction magnétique rémanente [...], les rendant aptes à créer un champ magnétique sans dépense d'énergie. Les matériaux à aimants permanents sont nombreux (Remalloy, Vicalloy, Alnico, ferrites), mais les aimants les plus couramment utilisés actuellement sont constitués d'alliages céramiques de type Co5Re(où RE est un élément de terres rares : Sm, Sr, Ce, Hd etc.) ou fer-néodyme (Fe-Nd) [...] Dans les séparateurs magnétiques, les aimants permanents peuvent être montés avec pièces polaires [...] Sans pièces polaires, les lignes de champ magnétique se propagent loin dans l'espace (champ magnétique profond) et les valeurs maximales du champ magnétique ne dépassent pas 100 kA/m.

OBS

aimant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Aimant permanent à base de terres rares (Sm-Co ou Fe-Nd-B), à grande vitesse périphérique, en céramique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

An instrument which is used for measuring the high resistance of electrical materials of the order of 20, 000 megohms at 1000 volts; one direct-reading type employs a permanent magnet and a moving coil.

OBS

Megger. A contraction of megohmmeter.

OBS

Megger. Trade name for a range of portable insulation-resistance testers....

OBS

Megger: Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Appareil servant à mesurer des résistances électriques très élevées, telles que les résistances d'isolement, exprimées en mégohms.

OBS

Megger. Marque déposée d'un ohmmètre à magnéto de fabrication américaine devenue synonyme de ce type de contrôleur d'isolement.

OBS

Mégohmmètre : Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
DEF

Óhmetro de gran alcance de resistencia, cuya tensión continua de excitación proviene de un generador de mano, y que se utiliza en electricidad para medir resistencias de aislamiento y para hacer pruebas de continuidad, de cortocircuito y de derivación a tierra.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

A procedure in which radio waves and a powerful magnet linked to a computer are used to create detailed pictures of areas inside the body.

OBS

These pictures can show the difference between normal and diseased tissue. NMRI makes better images of organs and soft tissue than other scanning techniques, such as CT or X-ray. NMRI [is] especially useful for imaging the brain, spine, the soft tissue of joints, and the inside of bones.

OBS

The technique [is] called magnetic resonance imaging rather than nuclear magnetic resonance imaging (NMRI) because of the negative connotations associated with the word nuclear ...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Technique d'exploration de l'organisme qui utilise un puissant champ magnétique et des ondes radio pour générer par ordinateur une image détaillée de tissus mous.

OBS

Dans le domaine médical, le terme «imagerie par résonance magnétique» est préféré à «imagerie par résonance magnétique nucléaire» à cause de la connotation négative du mot «nucléaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía por resonancia magnética
DEF

[Procedimiento que] permite obtener una imagen anatómica digital de la región que se ha de estudiar, por la resonancia de los átomos de hidrógeno de las moléculas de los tejidos sometidos a los efectos de un campo magnético. Se considera como el procedimiento más efectivo para el diagnóstico del cáncer de cabeza o cuello.

OBS

MRI: siglas en inglés de Magnetic Resonance Imaging.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Methods for cleaning wheat include: ... Magnetic separators to remove iron and steel impurities.

Français

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)
  • Minoterie et céréales
CONT

[...] le blé passe sur un dispositif connu sous le nom de magnétique. Ce dernier, un aimant ou électro-aimant, retire du blé tous les corps métalliques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A phono cartridge which produces a signal by moving a small permanent magnet(in response to a stylus’ motion in a record groove) between a fixed coil assembly.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Cellule de platine tourne-disques qui émet un signal grâce au déplacement d'un petit aimant (en réponse au mouvement d'une pointe de lecture dans les sillons du disque) au sein d'une bobine fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

The correction of magnetic field inhomogeneity caused by the magnet itself, ferromagnetic objects, or the patient's body.

OBS

The basic shim usually involves the introduction of small iron pieces in the magnet. The patient-related fine shim is software-controlled and performed using a shim coil.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
OBS

shim : emprunt de commodité abusif.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Permanent Magnets
DEF

... magnets ... composed of samarium, cobalt and iron.

OBS

These rare earth magnets are extremely strong for their small size, metallic in appearance and found in simple shapes such as rings, blocks and discs.

Terme(s)-clé(s)
  • samarium-cobalt magnet

Français

Domaine(s)
  • Aimants permanents
DEF

Aimant se composant de samarium, de cobalt et de fer.

OBS

Ces aimants d'apparence métallique du groupe des terres rares sont très puissants en dépit de leur petite taille et sont offerts sous des formes aussi courantes que des anneaux, des blocs ou des disques.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A compass needle is a magnet(a weak one), and it tends to line up in such a way as to point its "north pole" towards the North Pole of the planet.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Premièrement, l'aiguille du compas pointe toujours vers le pôle nord magnétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
DEF

Enroulement isolé sur noyau magnétique qui actionne le relais lorsque le courant ou la tension spécifiée est appliqué.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The outer frame of a loudspeaker driver that supports the magnet, the diaphragm and other moving parts.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Cadre externe d'un moteur de haut-parleur, portant l'aimant, la membrane et d'autres parties mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
OBS

Magnet wire.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
OBS

Fil de bobinage.

OBS

craquèlement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Coils and Windings (Electrical Components)

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de fil de bobinage

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A hospital that has embarked on an extensive review and systematic evaluation of its nursing practice by the American Nurses Credentialing Center (ANCC).

CONT

Magnet hospitals must meet stringent quantitative and qualitative standards that define the highest quality of nursing practice and patient care. Becoming a magnet hospital means that the organization must meet over 65 standards developed by the ANCC.... The magnet designation means that the hospital has created an environment that supports nursing practice and focuses on professional autonomy, decision making at the bedside, nursing involvement in determining the nursing work environment, professional education, career development and nursing leadership.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

Le concept des hôpitaux-aimants a été appliqué aux États-Unis et semble avoir donné lieu à une innovation avantageuse sur le plan des politiques. Un hôpital-aimant se définit comme un hôpital réputé pour recruter et retenir des infirmières grâce à des politiques d'emploi progressives et au soutien organisationnel qu'il accorde à la profession infirmière. Cette formule n'est pas encore très répandue au Canada.

OBS

hôpital aimant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A moving-conductor loudspeaker in which the steady field is produced by means of a permanent magnet.

OBS

permanent-magnet loudspeaker : term and definition standardized by IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut parleur électrodynamique dans lequel le champ magnétique est produit par un aimant permanent.

OBS

haut-parleur à aimant permanent : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

OBS

Pluriel : des haut-parleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :