TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A magnet consisting of a coil wound around a soft iron or steel core; the core is strongly magnetized when current flows through the coil, and is almost completely demagnetized when the current is interrupted.  2, fiche 1, Anglais, - electromagnet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

electromagnet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - electromagnet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé d'un noyau ferromagnétique et d'une bobine, qui ne produit des effets magnétiques sensibles que lorsque la bobine est parcourue par un courant électrique.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le moteur est un électro-aimant. Il transmet le mouvement, souvent à travers une tige-poussoir à un marteau qui décrit un mouvement soit de rotation autour d'un axe fixe, soit de translation. La tige-poussoir permet une implantation aérée des électro-aimants, loin des marteaux et des entraîneurs de papier. Le marteau est ramené à sa position de repos par un ressort de rappel.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2007).  5, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

électro-aimant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

électroaimant; électro-aimant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroaimant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Imán cuyo campo magnético se produce por una corriente eléctrica que al cesar interrumpe la imanación del sistema.  2, fiche 1, Espagnol, - electroim%C3%A1n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Thermometer [invented by James Six in 1782] indicating simultaneously the maximum and minimum temperatures attained during a given interval of time.  1, fiche 2, Anglais, - Six%26rsquo%3Bs%20thermometer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

James Six's combined maximum and minimum thermometer... consists of a U-tube, the bend of which is filled with mercury. One leg contains spirit above the mercury and terminates in a bulb also full of spirit. The other leg also contains a column of spirit above the mercury, but terminates in a bulb containing air and vapour of spirit mixed. With increase of temperature the spirit in the full bulb expands; the mercury in consequence is pushed round the bend and rises to a greater or less extent in the other leg, carrying before it a steel index which thus marks the maximum temperature. With cold the spirit in the full bulb contracts, and the mercury moves back carrying with it a second index which marks the minimum temperature. The instrument is set by drawing down the two indices upon the two ends of the mercury column by means of a magnet.  3, fiche 2, Anglais, - Six%26rsquo%3Bs%20thermometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre indiquant simultanément les températures maximale et minimale atteintes pendant un certain intervalle de temps.  1, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20Six

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le thermomètre à maximum et minimum est un thermomètre à alcool dont la tige est deux fois recourbée et dont la partie inférieure contient du mercure. Deux index en fer sont refoulés par ce mercure quand il monte, mais restent en place quand il redescend. Lorsque la température s'élève, l'alcool des réservoirs A et B se dilate, et l'alcool de B pousse le mercure qui fait monter l'index 1. Quand la température s'abaisse, l'alcool de B se contracte et le mercure redescend du côté A, mais l'index 1 reste en place à cause de son frottement dans le canal et indique ainsi la température maximale. Si la température s'abaisse encore, l'alcool de B se contracte et le mercure descend du côté A et monte du côté B, jusqu'à rejoindre l'index 2 et l'entraîner jusqu'à une position qui repérera la température minimale. La température instantanée est donnée par le niveau du mercure de l'un ou de l'autre côté. Lorsqu'on le désire, on peut ramener les deux index au contact du mercure à l'aide d'un aimant.  4, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20Six

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Termómetro que indica simultáneamente las temperaturas máxima y mínima alcanzadas en un intervalo de tiempo dado.  1, fiche 2, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20Six

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

K. R. Rajagopal, "Design and Development of a Permanent Magnet Torquer for a Gyroscope", IEEE Transactions on "Magnetics", Vol. 37, No. 4, July 2001, pp. 2630-2633.  1, fiche 3, Anglais, - permanent%20magnet%20torquer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

permanent magnet : A piece of hardened steel or other magnetic material that has been strongly magnetized and retains its magnetism indefinitely. Abbreviated PM.  3, fiche 3, Anglais, - permanent%20magnet%20torquer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

torquer (or forcer): A device that exerts a torque (or force) on a gimbal, a gyro rotor, or a proof mass, in response to a command signal.  4, fiche 3, Anglais, - permanent%20magnet%20torquer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités (notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure (le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10^-2 ou 10^-3 [...] à la classe 10^-4 et d'étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.  1, fiche 3, Français, - moteur%2Dcouple%20%C3%A0%20aimant%20permanent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The High Resolution Spectrometer(HRS). The HRS is composed of three superconducting quadrupole magnets, Q1, Q2, and Q3, and one superconducting dipole magnet.... The quadrupole magnets are referred to as Q1, Q2, and Q3, where a particle first traverses Q1, then Q2 and the dipole magnet and finally traverses Q3. The magnet system is followed by a large steel and concrete detector hut, in which all detector elements reside.  2, fiche 4, Anglais, - high%2Dresolution%20spectrometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre d'expérimentations ont été effectuées pour chaque échantillon à l'aide d'un spectromètre à haute résolution.  2, fiche 4, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acier allié contenant des éléments comme le chrome, le nickel, l'aluminium et le cobalt.  1, fiche 5, Français, - acier%20%C3%A0%20aimants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol