TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stocks-41.  1, fiche 1, Anglais, - air%20start%20magnet%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

électrovalve de démarrage pneumatique : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrovalve%20de%20d%C3%A9marrage%20pneumatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the scale floor indicates that the appropriate garner is empty, the valve at the bottom of the unloading pit is activated. The grain discharges onto a conveyor belt and is transferred to the boot of the receiving leg. En route it passes under a large electro magnet which removes all ferrous metal from the grain. An automatic sampler, operating under the supervision of the Grain Commission's Inspection Division, takes a representative sample of each carload before it reaches the receiving leg.  2, fiche 2, Anglais, - garner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dès que le préposé à la bascule signale qu'une trémie de réception est disponible, on actionne la vanne au fond de la fosse de déchargement. Le grain se déverse sur une bande transporteuse et s'achemine jusqu'au pied de l'élévateur en passant, en cours de route, sous un puissant électro-aimant qui extrait toutes les particules métalliques. Une sonde automatique fonctionnant sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission canadienne des grains prélève un échantillon représentatif de chaque wagon avant son arrivée au pied de l'élévateur.  2, fiche 2, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

«trémie de réception» : Fosse creusée dans le sol ou récipient spécial dans lequel on vide les véhicules amenant le produit à stocker. De la trémie [...] le produit est acheminé dans les lieux où il doit être emmagasiné ou conditionné.  3, fiche 2, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Magnet valve that bails off any automatic brake application existing on the locomotive when the dynamic brake is used.  1, fiche 5, Anglais, - dynamic%20interlock%20magnet%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Électrovalve qui entre en action lorsque le mécanicien ou la mécanicienne commande un freinage rhéostatique pour desserrer le frein automatique sur la locomotive.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrovalve%20de%20priorit%C3%A9%20de%20frein%20rh%C3%A9ostatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is activated by the overspeed magnet valve.  1, fiche 6, Anglais, - overspeed%20application%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle est actionnée par l'électrovalve de survitesse.  1, fiche 6, Français, - valve%20de%20freinage%20de%20survitesse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Portion that provides independent locomotive brake application and release as controlled by the independent brake valve and interlocked automatic and independent brake operation.  1, fiche 7, Anglais, - independent%20application%20and%20release%20portion%20with%20dynamic%20interlock%20magnet%20valve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The dynamic interlock magnet valve is located between the independent application and release portion and the pipe bracket.  1, fiche 7, Anglais, - independent%20application%20and%20release%20portion%20with%20dynamic%20interlock%20magnet%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Module qui permet aux freins de la locomotive de réagir à la commande du robinet de frein indépendant et du robinet de mécanicien.  1, fiche 7, Français, - module%20de%20commande%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant%20avec%20%C3%A9lectrovalve%20de%20priorit%C3%A9%20de%20frein%20rh%C3%A9ostatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'électrovalve de priorité de frein rhéostatique est située entre le module de commande de frein indépendant et le bloc de couplage de tuyauterie.  1, fiche 7, Français, - module%20de%20commande%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant%20avec%20%C3%A9lectrovalve%20de%20priorit%C3%A9%20de%20frein%20rh%C3%A9ostatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Piston, on the intake valve of all three air compressor cylinders, that opens the intake valves when the maximum pressure in the main reservoirs has been reached.  2, fiche 9, Anglais, - unloader%20piston

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An unloader piston that cuts out the compressing action is provided in each high and low pressure cylinder head. The unloader pistons are actuated with main reservoir air pressure when the compressor control magnet valve MV-CC is energized.  3, fiche 9, Anglais, - unloader%20piston

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Piston relié au clapet d'aspiration de chacun des trois cylindres du compresseur et dont la fonction est d'ouvrir ce clapet lorsque la pression dans les réservoirs principaux a atteint la valeur maximale.  2, fiche 9, Français, - piston%20de%20d%C3%A9compression

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il faut remarquer le branchement du régulateur de pression entre les deux réservoirs principaux et le mode d'alimentation des pistons et soupapes de décompression.  3, fiche 9, Français, - piston%20de%20d%C3%A9compression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Électrovalve utilisée pour commander le frein d'antipatinage.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9lectrovalve%20d%27antipatinage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Électrovalve qui fournit de l'air à une pression proportionnelle ou inversement proportionnelle au courant qui la parcourt.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9lectrovalve%20mod%C3%A9rable%20de%20freinage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Air pressure to the unloader valves is controlled by the compressor control magnet valve.  1, fiche 13, Anglais, - compressor%20control%20magnet%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dès que la pression de régime est atteinte dans les réservoirs principaux, le pressostat de régulation du compresseur (...) enclenche l'électro-valve du compresseur (...) qui alimente le dispositif de décompression (...)  1, fiche 13, Français, - %C3%A9lectro%2Dvalve%20du%20compresseur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Air pressure to the unloader valves is controlled by the compressor control magnet valve.  1, fiche 14, Anglais, - unloader%20valve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il faut remarquer le branchement du régulateur de pression entre les deux réservoirs principaux et le mode d'alimentation des pistons et soupapes de décompression.  1, fiche 14, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9compression

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Élément d'un compresseur d'air.  1, fiche 14, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9compression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol