TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A high-frequency signal applied to the audio signal at the tape recording head to make the audio signal magnetize the tape over the linear part of head's magnetic characteristic.  2, fiche 1, Anglais, - bias

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Biasing" (std. in CEI 50-806, 1975, p. 42) and "magnetic biasing" (std. in USAS-S1.1, 1976, p. 35), refer to the process of applying such a signal.  3, fiche 1, Anglais, - bias

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Courant haute fréquence qui, mélangé au courant modulé musical, est utilisé sur une tête d'enregistrement de magnétophone. Ce courant H.F. est fonction du type de bande magnétique utilisé.  1, fiche 1, Français, - polarisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces termes désignent aussi l'action d'ajouter un tel courant.  3, fiche 1, Français, - polarisation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polarisation magnétique : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 1, Français, - polarisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electromechanical device capable of impressing audio or video information on a magnetic tape in the form of magnetic patterns.  5, fiche 2, Anglais, - tape%20recorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil comprenant un mécanisme d'entraînement du support d'enregistrement, des têtes d'enregistrement, des têtes d'effacement, ainsi que des dispositifs électroniques associés.  3, fiche 2, Français, - enregistreur%20magn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enregistreur magnétique : terme normalisé par la CEI et l'AFNOR.  4, fiche 2, Français, - enregistreur%20magn%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que permite grabar una señal acústica como una señal electromagnética.  1, fiche 2, Espagnol, - registrador%20magn%C3%A9tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A unit] capable of a high degree of realism in the electronic reproduction of sound.  1, fiche 3, Anglais, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Such reproduction is generally achieved by use of an assemblage of high-quality components, including a source of sound or music, such as phonograph record, magnetic tape, or radio signal; an audio amplifier capable of building up the small signals delivered by the source; and one or more loudspeakers.  1, fiche 3, Anglais, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High-fidelity sound systems are available that reproduce stereophonic sound on two separate channels or quadraphonic sound recorded on four channels. Use of more than one channel imparts greater directional realism in reproduction.  1, fiche 3, Anglais, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de reproduction sonore dont les éléments (table de lecture, magnétophone, préampli, ampli et enceintes acoustiques) permettent la restitution d'un signal plus ou moins identique au signal d'entrée.  3, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20haute%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La notion de haute-fidélité repose sur un compromis, compte tenu du fait que le signal recueilli à la sortie n'est jamais absolument identique au signal d'entrée. Pour qu'elle soit dite de haute(-)fidélité, une chaîne (et même chacun de ses maillons) doit présenter certaines caractéristiques techniques. Pour ce qui est du taux de distorsion, par exemple, la norme DIN 45500 en fixe le maximum à 0,5 %.  3, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20haute%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An audiotape recorder which records and plays only audiotapes in cassettes.  1, fiche 4, Anglais, - audiotape%20cassette%20recorder

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cassette(audio) tape recorder is increasingly becoming the recording playback device that most institutions depend on.... The magnetic tape for these devices is housed in a small plastic "box" and permanently attached to two miniature reels... The tape is drawn from one of these reels to the other.  2, fiche 4, Anglais, - audiotape%20cassette%20recorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "cassette recorder" refers to the audio-type of cassette recorder, even though it could be considered as a generic name for any type of recording device using a recording medium encased in a cassette.  10, fiche 4, Anglais, - audiotape%20cassette%20recorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil [le plus souvent autonome] servant à lire et à enregistrer sur cassettes des signaux de fréquence audiophonique, à savoir les paroles, la musique, les bruits audibles.  7, fiche 4, Français, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cassettes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Disques et enregistrements magnétophoniques. Ces matériels sont aujourd'hui familiers du grand public même si les équipements respectifs en magnétophones, électrophones ou cassettophones des différentes catégories socio-professionnelles montrent encore des écarts très importants.  8, fiche 4, Français, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cassettes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «enregistreur à cassette» est un peu plus restrictif que les autres termes français donnés comme synonymes puisqu'il réduit l'appareil à sa seule fonction d'enregistrement, sans tenir compte de sa fonction lecture. Mais dans l'usage, on ne tient pas compte de cette distinction.  9, fiche 4, Français, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cassettes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Selon le Service linguistique de Radio-Canada les termes «cassettophone» et «magnétocassette» seraient à déconseiller.  10, fiche 4, Français, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20cassettes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An audiotape recorder which uses only audiotapes on reels.  1, fiche 5, Anglais, - reel%20audiotape%20recorder

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of taperecorder, namely reel-to-reel and cassette machines.  4, fiche 5, Anglais, - reel%20audiotape%20recorder

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The open-reel tape recorder is now a standard audio device in virtually all libraries and schools. In this type of device, a reel of magnetic tape is placed on the supply reel spindle, threaded past tape guides and heads and connected to the take-up reel.  5, fiche 5, Anglais, - reel%20audiotape%20recorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Magnétophone destiné à recevoir une bande magnétique contenue dans une bobine qui exige d'être chargée manuellement c'est-à-dire dont l'amorce doit être engagée dans le couloir de défilement pour être enfin enroulée sur une bobine réceptrice.  3, fiche 5, Français, - magn%C3%A9tophone%20%C3%A0%20bobines

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An equipment for reproducing video and audio signals on magnetic tape. It plays videotapes on reels, in cartridges or in cassettes.  1, fiche 6, Anglais, - videotape%20playback%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant uniquement à la lecture de signaux vidéo et audio sur bande magnétoscopique.  1, fiche 6, Français, - lecteur%20de%20bande%20magn%C3%A9toscopique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In video systems, a device that records and plays back digital audio on small magnetic tape cassettes.  1, fiche 7, Anglais, - digital%20audio%20tape%20player

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

magnétophone à cassettes numériques.  1, fiche 7, Français, - DAT%2DR

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Magnetic audio tape, the predecessor of videotape, was developed in Germany.  1, fiche 8, Anglais, - magnetic%20audio%20tape

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bandes magnétiques vidéo peuvent être collées, mais les techniques applicables aux films photographiques ou aux bandes magnétiques-son ne sont plus utilisables (...)  1, fiche 8, Français, - bande%20magn%C3%A9tique%2Dson

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a filmstrip accompanied by an audiorecording, usually a tape cassette.  3, fiche 9, Anglais, - sound%20filmstrip

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Filmstrips are frequently differentiated as being either "silent" or "sound". This is actually an empty distinction, since filmstrips do not have an optical sound track or magnetic sound stripe on the film itself. "Sound" filmstrips are intended to be used with a recorded program, usually on a disc(record) or a cassette(audio) tape.  4, fiche 9, Anglais, - sound%20filmstrip

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

filmstrip: (...) also called strip film or slide film.  5, fiche 9, Anglais, - sound%20filmstrip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Film fixe synchronisé avec une bande magnétique portant le commentaire des effets sonores.  2, fiche 9, Français, - film%20fixe%20sonoris%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

76,8% de ceux qui possèdent des films fixes ont des films fixes muets; 30,3% [...] ont des films fixes sonorisés; 7,1% [...] ont à la fois des films fixes muets et des films fixes sonorisés.  3, fiche 9, Français, - film%20fixe%20sonoris%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A procedure in which the audio and video signals of a television program are recorded on magnetic tape and the tape is run through equipment later to rebroadcast the scene.  1, fiche 10, Anglais, - video%20tape%20replay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...): la "Digital Recording Corporation" en collaboration avec la "Battelle Development Corporation of Colombus" est en train de mettre au point un système de photographie optique pour l'enregistrement et pour la lecture des signaux vidéo.  1, fiche 10, Français, - lecture%20des%20signaux%20vid%C3%A9o

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A reduction in output signal level during reproduction of recorded data.  2, fiche 11, Anglais, - audio%20drop%2Dout

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Due to foreign particles on or in the magnetic coating of an audio tape.  2, fiche 11, Anglais, - audio%20drop%2Dout

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Imperfections du revêtement d'un ruban de magnétophone.  1, fiche 11, Français, - paille%20audio

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol