TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAGNETIC BALANCE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- balance coil gauge
1, fiche 1, Anglais, balance%20coil%20gauge
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- balance coil gage 1, fiche 1, Anglais, balance%20coil%20gage
correct, uniformisé
- magnetic gauge 1, fiche 1, Anglais, magnetic%20gauge
correct, uniformisé
- magnetic gage 1, fiche 1, Anglais, magnetic%20gage
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
balance coil gauge; balance coil gage; magnetic gauge; magnetic gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - balance%20coil%20gauge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jauge à bobine d'équilibrage
1, fiche 1, Français, jauge%20%C3%A0%20bobine%20d%27%C3%A9quilibrage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jauge à bobine d'équilibrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - jauge%20%C3%A0%20bobine%20d%27%C3%A9quilibrage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- field shunting
1, fiche 2, Anglais, field%20shunting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The DC motor can be made to run faster than the basic "balancing speed" achieved whilst in the full parallel configuration without any resistance in circuit. This is done by "field shunting". An additional circuit is provided in the motor field to weaken the current flowing through the field. The weakening is achieved by placing a resistance in parallel with the field. This has the effect of forcing the armature to speed up to restore the balance between its magnetic filed and that being produced in the field coils. It makes the train go faster. 2, fiche 2, Anglais, - field%20shunting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- shuntage par dérivation
1, fiche 2, Français, shuntage%20par%20d%C3%A9rivation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- affaiblissement de champ par dérivation 2, fiche 2, Français, affaiblissement%20de%20champ%20par%20d%C3%A9rivation
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le shuntage consiste à réduire le bobinage du stator des moteurs à courant continu, diminuant ainsi le champ d'excitation des inducteurs. Conséquence, la courbe effort-vitesse des moteurs subit une déformation qui fait glisser la locomotive vers des vitesses plus élevées et ce tout en gardant la même puissance. Cette opération qui permet de pousser la locomotive à courant continu dans ses derniers retranchements est également utile pour effectuer le démarrage de convoi lourd sans dépasser les limites de courants dans la caténaire. 1, fiche 2, Français, - shuntage%20par%20d%C3%A9rivation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Magnetism
- Telecommunications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- magnetic balance 1, fiche 3, Anglais, magnetic%20balance
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An instrument for measuring the force, either attractive or repulsive, between two objects that are magnetized, or between a magnet and a magnetic substance. The device can also be employed for measuring the intensity of a magnetic field, either from a permanent magnet, an electromagnet, or from the earth itself. 2, fiche 3, Anglais, - magnetic%20balance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Magnétisme
- Télécommunications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balance magnétique
1, fiche 3, Français, balance%20magn%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :