TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The degaussing facility records a ship's magnetic field as it passes over the degaussing range and notifies the ship as to what adjustments must be made to the degaussing coils on board the ship(with the exception of submarines which have none) in order to reduce the ship's magnetic field to a safe operational level.  2, fiche 2, Anglais, - degaussing%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To protect ships from attack by magnetic influence mines, degaussing coils installed on board provide electromagnetic compensation.  1, fiche 3, Anglais, - magnetic%20influence%20mine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour protéger les bâtiments contre les mines magnétiques à influence, on installe à bord des bobines démagnétisantes pour avoir une compensation électromagnétique.  1, fiche 3, Français, - mine%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20influence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to serve you better, all shuttles are now equipped with electronic fareboxes. If you have a pass, simply swipe the magnetic stripe card through the machine and board the bus. If paying cash, inform the driver upon boarding the shuttle of your desire to purchase a pass. The electronic farebox will accept one-way fares or sell you a one-day, three-day or seven-day pass.  2, fiche 4, Anglais, - electronic%20farebox

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

electronic farebox: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 4, Anglais, - electronic%20farebox

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boîte de perception qui a la capacité de reconnaître les pièces de monnaie, les billets ou les titres de transport qu'on y introduit, de compter et d'enregistrer le nombre d'usagers et de calculer les recettes quotidiennes.  2, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20de%20perception%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

boîte de perception électronique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20de%20perception%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sistema de recaudación moderna, con cobradores electrónicos.  1, fiche 4, Espagnol, - cobrador%20electr%C3%B3nico

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... a statement of fees or claim... submitted to the Board by an accredited professional by mean of magnetic recording media.//1-831  2, fiche 6, Anglais, - billing%20report

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Revised Regulations of Quebec, 1981, vol. 1  2, fiche 6, Anglais, - billing%20report

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) relevé d'honoraires ou la demande de paiement, (...) que le professionnel accrédité soumet à la Régie au moyen de supports magnétiques  3, fiche 6, Français, - document%20de%20facturation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Règlements refondus du Québec, 1981, vol. 1  3, fiche 6, Français, - document%20de%20facturation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are two variations... [of the maglev] : the so-called repulsion-mode electrodynamic system... uses superconductive magnets on board the vehicle to induce currents in conductive coils in the guideway. This interaction levitates the vehicle about 15 centimeters, as though it were a low-flying, guideway-based aircraft. Indeed, the Japanese vehicle achieves magnetic liftoff at about 100 kilometers per hour; at lower speeds, it rolls on wheels.  2, fiche 7, Anglais, - repulsive%2Dmode%20electrodynamic%20maglev

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de maglev. Dans la version électrodynamique à mode répulsif, mise au point au Japon, des aimants supraconducteurs situés sous le véhicule induisent des courants dans des enroulements conducteurs fixés sur la voie. Cette interaction soulève le véhicule de 15 centimètres environ, transformant le train en un avion qui volerait en rase-mottes, guidé par la voie. En fait, le véhicule japonais ne décolle qu'à partir de 100 kilomètres à l'heure; aux vitesses inférieures, il roule sur des roues.  2, fiche 7, Français, - maglev%20%C3%A9lectrodynamique%20%C3%A0%20mode%20r%C3%A9pulsif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cap-sealing method based on the high-frequency heating of the cap and its inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.  5, fiche 8, Anglais, - induction%20cap%20sealing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  1, fiche 8, Anglais, - induction%20cap%20sealing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de thermoscellage des opercules aluminium fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.  3, fiche 8, Français, - thermoscellage%20par%20induction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : la fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  4, fiche 8, Français, - thermoscellage%20par%20induction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT de Messia-sur-Sorne, une maison spécialisée dans le scellage par induction.  5, fiche 8, Français, - thermoscellage%20par%20induction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine specially used for the induction-sealing process.  3, fiche 9, Anglais, - induction%20cap%2Dsealer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

induction sealing : A cap sealing method based on the high-frequency heating of the cap and the inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.  3, fiche 9, Anglais, - induction%20cap%2Dsealer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing, the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  2, fiche 9, Anglais, - induction%20cap%2Dsealer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine spéciale employée pour le thermoscellage par induction.  3, fiche 9, Français, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

thermoscellage par induction : Méthode de thermoscellage des opercules en aluminium mince, fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d'induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.  3, fiche 9, Français, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  3, fiche 9, Français, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

La deuxième observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.  3, fiche 9, Français, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

pre-cut letters with magnetized backs that can be used to make up words for display on a magnetic board or other ferro-magnetic surfaces.  1, fiche 10, Anglais, - magnetic%20letters

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a presentation board consisting of a metal sheet, covered with chalkboard paint to which magnetic-backed objects will adhere and on which chalk marks may be made.  3, fiche 11, Anglais, - magnetic%20board

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the magnetic board... uses a thin sheet of painted or porcelain-covered steel and small magnets glued to the back of the visual elements.  4, fiche 11, Anglais, - magnetic%20board

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A modification of the basic chalkboard is the magnetic chalkboard, which has a backing made of steel. Lettering, sketches, diagrams, or photographs can be mounted on cardboard, with magnets attached to the back, and can be displayed on the magnetic chalkboard.  5, fiche 11, Anglais, - magnetic%20board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tableau métallique sur lequel il est possible de fixer de petits aimants; ces petits aimants permettent de retenir une feuille de papier en vue d'une présentation pédagogique.  3, fiche 11, Français, - tableau%20magn%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tableau de feutre et le tableau magnétique. Ces matériels peu coûteux rendent possible une utilisation plus systématique de l'image. Ils comprennent l'un comme l'autre un support (de feutre ou magnétique) et un jeu de figurines représentant des personnages, des objets ou des symboles conventionnels, que l'on peut combiner à l'infini et fixer instantanément sur le support devant l'ensemble de la classe.  4, fiche 11, Français, - tableau%20magn%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An inner seal that is applied on the top end of a container through the induction-sealing process.  2, fiche 12, Anglais, - induction%20seal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  1, fiche 12, Anglais, - induction%20seal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opercule en aluminium mince soudé à un contenant lors de son passage dans un générateur hautes fréquences.  2, fiche 12, Français, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d'induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d'assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  2, fiche 12, Français, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La première observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.  2, fiche 12, Français, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For variety, you may wish to mount flannel cloth over a bulletin board and use this as a background for lightweight material. ... Display boards can also be made of hook-and-loop materials. These boards will support heavier materials.  3, fiche 13, Anglais, - display%20board

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Demonstration boards include felt, hook-and-loop, and magnetic surfaces with materials backed appropriately for adherence and display on the board. They are mostly often used to progessively build elements of a presentation.  2, fiche 13, Anglais, - display%20board

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme "tableau de conférence" proposé par Radio-Canada pour traduire l'anglais "flip chart" est un terme générique. Il n'est pas dit qu'un tableau de conférence se présentera nécessairement sous la forme d'un tableau-papier. Ce pourrait être un tableau feutre, un tableau magnétique, voire un tableau noir.  5, fiche 13, Français, - tableau%20de%20conf%C3%A9rence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol