TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[As] a cosmic-ray physicist, one of the highlights by far has been the crossing of the heliopause, the boundary of the Sun's magnetic bubble, into interstellar space...  1, fiche 1, Anglais, - cosmic%2Dray%20physicist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(The random access memory) should be contrasted with serial memories such as disks, drums, tapes, and shift registers and including charged coupled devices(CCD) and magnetic bubble devices.... In these memories data is available essentially only in the same sequence as originally stored.  3, fiche 2, Anglais, - serial%20analog%20memory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Media from which recorded information can be erased so that the media may be reused.  2, fiche 3, Anglais, - erasable%20medium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Non-erasable media is media which cannot be erased easily or automatically. Examples of erasable media are magnetic tapes, disks, bubble memory, and primary memory.  2, fiche 3, Anglais, - erasable%20medium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Supports dont on peut effacer l'information avant de les réutiliser.  2, fiche 3, Français, - support%20effa%C3%A7able

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les supports non effaçables ne peuvent être effacés rapidement ou automatiquement. Exemples de supports effaçables: bandes magnétiques, disques, mémoire à bulles et mémoire centrale.  2, fiche 3, Français, - support%20effa%C3%A7able

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A magnetically ordered metallic film that can be deposited on a semiconductor chip or on almost any other material without need for a crystal substrate, for use in magnetic bubble memories.  1, fiche 4, Anglais, - amorphous%20film

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bulles ne sont mobiles que si la couche magnétique est exempte de défauts cristallins. Deux types de matériaux sont utilisables : des couches monocristallines ou des couches amorphes. La mobilité dans une couche parfaite dépend des propriétés magnétiques, et notamment du rapport gyromagnétique du matériau.  3, fiche 4, Français, - couche%20amorphe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A microscopically small, magnetized domain that can be moved across a thin magnetic film by a magnetic field.  2, fiche 5, Anglais, - magnetic%20bubble

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Domaine magnétique cylindrique de quelques microns de diamètre, obtenu dans une mince pellicule de matériau magnétique en appliquant un champ magnétique continu perpendiculairement au plan de la pellicule.  2, fiche 5, Français, - bulle%20magn%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'évolution très rapide des ordinateurs [...] a été rendue possible par l'extraordinaire progrès des circuits intégrés, mais aussi par la réalisation d'éléments mémoire puissants et rapides. A partir d'une recherche fondamentale en magnétisme, sont apparus différents types de mémoire périphérique depuis la bande magnétique, jusqu'aux bulles magnétiques.  3, fiche 5, Français, - bulle%20magn%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diminuta área magnetizada móvil, configurada, bajo ciertas condiciones, sobre una película delgada de cristal magnético, fabricada de modo semejante a un circuito integrado.  2, fiche 5, Espagnol, - burbuja%20magn%C3%A9tica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dichas burbujas proporcionan una gran densidad de almacenamiento de bits de acceso en serie.  2, fiche 5, Espagnol, - burbuja%20magn%C3%A9tica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The typical bubble memory device is organized as a serial-in parallel loop serial-out shift register.  2, fiche 6, Anglais, - magnetic%20bubble%20network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Réseaux de bulles. L'idée est de définir les cellules de mémoire sans graver de couche, en utilisant la tendance des bulles à former des réseaux hexagonaux stables. L'information ne pouvant plus être codée par absence de bulle, l'est par l'état de la paroi. Celui-ci détermine la direction de propagation de la bulle, ce qui permet la lecture.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20de%20bulles%20magn%C3%A9tiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A magnetic storage device that uses cylindrically shaped magnetized areas in thin film that are movable, nonvolatile and changeable.  3, fiche 7, Anglais, - bubble%20memory

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bubble memory: term standardized by CSA and ISO.  4, fiche 7, Anglais, - bubble%20memory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mémoire magnétique qui utilise des domaines magnétisés de forme cylindrique dans un film mince, ces domaines étant mobiles, rémanentes et modifiables.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20bulles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mémoire à bulles : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, fiche 7, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20bulles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de memoria de transistores que contiene áreas magnetizadas microscópicas, llamadas "burbujas" que aparecen en las capas cristalinas delgadas de ciertos materiales magnéticos, como por ejemplo, el granate.  2, fiche 7, Espagnol, - memoria%20de%20burbujas%20magn%C3%A9ticas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La memoria de burbujas es capaz de almacenar grandes cantidades de datos en espacios muy pequeños, además de tener un tiempo de acceso muy rápido.  2, fiche 7, Espagnol, - memoria%20de%20burbujas%20magn%C3%A9ticas

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Sun emits a steady flow of electrically-charged particles called the solar wind. As the solar wind expands supersonically into space, it creates a magnetized bubble around the Sun--the heliosphere. Eventually, the solar wind runs into the electrically-charged particles and magnetic field in the interstellar gas. The solar wind abruptly slows down from supersonic to subsonic speed, creating a termination shock. Before both spacecraft travel beyond the heliopause into interstellar space, they must pass through that shockwave.  2, fiche 9, Anglais, - termination%20shock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Magnetic bubble memory testers are used to examine bubble memory systems. Testers vary from unit to unit and in their ability to test memory devices of various capacities. Units can accommodate different memory architectures including serial, major/minor loop, block replicate, and even/odd configurations. They may offer capabilities for diagnostics testing(which isolates and defines design problems), device evaluation testing, and parallel functional testing. A computer may provide the central control and data collection functions for the magnetic bubble memory tester. The purpose of the loop status memory is to maintain a bit map of defective minor loops as they occur so that bubbles will be written into bad loops in later operations. This technique of maintaining minor loop status reduces test times.  1, fiche 10, Anglais, - magnetic%20bubble%20memory%20tester

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Originally, portable data capture devices recorded data on punched cards and, sometimes, paper tapes. Present-day devices, however, consist of either tape cassette recorders incorporating a rechargeable battery pack, or magnetic bubble storage which can record data into memory, and keyboards(mainly numeric, sometimes alphanumeric) for data entry, equipped with strip displays for data validation.  2, fiche 11, Anglais, - data%20entry%20keyboard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bubble memory units are only a couple of square inches in size and contain a thin film magnetic recording layer.  1, fiche 12, Anglais, - magnetic%20layer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les mémoires à bulles (...) la surface d'enregistrement est (...) une couche aimantée continue.  2, fiche 12, Français, - couche%20aimant%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bubble storage : the single-crystal garnet sheet has ribbon-shaped stripes(magnetic domains) in its natural state.  2, fiche 13, Anglais, - flat%20domain%20storage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mémoires à domaines magnétiques plans. Ce sont comme les mémoires à bulles des mémoires statiques non volatiles, à base de registres à décalages, avec un temps d'accès d'environ 1 ms.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20domaines%20magn%C3%A9tiques%20plans

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Work continued on the development of a magnetic bubble memory recorder for space(satellite and Spacelab) applications. The design was completed and the first 64-Kbit chips and the prototype of the magnetic module containing eight chips were tested.  1, fiche 14, Anglais, - magnetic%20bubble%20memory%20recorder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Use of these magnetic bubble chips helps produce a theoretical base for design, predicts specifications, aids in selecting design directions, and thus reduces the number of hardware iterations.  1, fiche 15, Anglais, - magnetic%2Dbubble%20chip

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol