TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A nanoparticle composed of a [gold] metallic shell surrounding a semiconductor.  7, fiche 1, Anglais, - gold%20nanoshell

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When nanoshells reach a target cancer cell, they can be irradiated with near-infrared light or excited with a magnetic field, either of which will cause the nanoshell to become hot, killing the cancer cell.  7, fiche 1, Anglais, - gold%20nanoshell

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This chemical sensing technique relies on nanoparticles consisting of gold and silica called nanoshells, invented 10 years ago at Rice by nanophotonics pioneer Naomi Halas. Nanoshells are about 20 times smaller than a red blood cell, and they can amplify light waves and focus them so tightly that scientists can use them to detect just a few molecules of a target chemical. Building catalysts directly on the surface of the nanoparticles themselves allows researchers to use the nanosensing capabilities of nanoshells to directly follow chemical reactions on the catalyst using light.  8, fiche 1, Anglais, - gold%20nanoshell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particule sphérique constituée d'un noyau de silicium enrobé d'or, qui dégage de la chaleur lorsqu'elle est pénétrée par un rayon infrarouge ou un rayon X.  3, fiche 1, Français, - nanobille%20d%27or

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette nanobille est utilisée en médecine pour le traitement du cancer. Elle peut tuer une tumeur lorsqu'elle est accrochée à celle-ci.  4, fiche 1, Français, - nanobille%20d%27or

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Chaque «hairpin» est fonctionnalisé par une nanobille d'or.  4, fiche 1, Français, - nanobille%20d%27or

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The state of a magnetic cell which represents zero.  6, fiche 3, Anglais, - zero%20condition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado de una celda magnética cuando representa el valor cero.  2, fiche 3, Espagnol, - condici%C3%B3n%20cero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The partial select output is produced by applying partial-read or partial-write pulses to a magnetic cell.  2, fiche 4, Anglais, - partial%2Dwrite%20pulse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Uno de los pulsos que se aplican en la selección de un núcleo magnético con el propósito de «escribir» o magnetizar la información según las condiciones «0» ó «1» (según el sentido de la corriente eléctrica que se aplique).  1, fiche 4, Espagnol, - pulso%20parcial%20de%20escritura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A current pulse which is applied to a magnetic memory in order to select a specific magnetic cell for reading.  2, fiche 5, Anglais, - partial%2Dread%20pulse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The partial select output is produced by applying partial-read or partial-write pulses.  2, fiche 5, Anglais, - partial%2Dread%20pulse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Uno de los pulsos que se aplican en la selección de un núcleo magnético con el propósito de leer la información contenida en el mismo; o sea, para determinar si el sentido de magnetización del núcleo es «1» ó «0».  1, fiche 5, Espagnol, - pulso%20parcial%20de%20lectura

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time interval between the reference time and the last instant at which the instantaneous voltage response of a magnetic cell reaches a stated fraction of its peak value.  2, fiche 6, Anglais, - switching%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temps mis par un circuit pour passer d'un niveau 0 à un niveau 1.  4, fiche 6, Français, - temps%20de%20commutation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que dura un proceso de respuesta de un núcleo o elemento magnético, cuando se ha producido la conmutación o energización del mismo.  2, fiche 6, Espagnol, - tiempo%20de%20conmutaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ultrafiltration apparatus used in the removal of bacteria, pyrogen, virus; concentration of protein, virus; enzymes, and prefiltration of sample for electrophoresis. The cell holder consists of a bottom plate which contains the membrane with the membrane support and a reservoir; a top plate which contains a filling port, a pressure inlet. Magnetic stirring is built into the cell holder to minimize concentration polarization on the membrane surface and to avoid foaming when the volume is low.  2, fiche 9, Anglais, - stirred%20cell

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A stirred cell... is capable of pressurization, and the contents are stirred with a magnetic stirrer to prevent concentration polarization at the membrane. These units are available with capacities ranging from a few millilitres up to some 21. Although not suitable for large-scale work the units are useful for preliminary trials as well as concentration of column eluates.  3, fiche 9, Anglais, - stirred%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité d'ultrafiltration, sous vide ou sous pression, constituée d'un contenant de forme cylindrique à la base duquel sont placés la membrane et son support. Cette unité est également munie d'un agitateur magnétique dont la fonction sert à retarder le colmatage de la membrane.  2, fiche 9, Français, - cellule%20%C3%A0%20agitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The fundamental parameters of the NMR [nuclear magnetic resonance] gyro are defined in the following manner : The signal-to-noise ratio is a parameter which characterizes the noise-induced random drift and the ability to determine drift angle in the NMR gyro. The relaxation times characterize the fundamental usefulness of the resonance cell. Finally, the rate bias instability characterizes the shifts in the precessional frequency of the macroscopic magnetic moment.  1, fiche 10, Anglais, - noise%2Dinduced%20random%20drift

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du suivi en orbite des satellites orbite basse d'observation de la Terre, il est nécessaire de mettre au point un outil de suivi et de caractérisation de la dérive aléatoire des gyroscopes utilisés par le pilotage. Cet outil doit permettre d'évaluer la santé des équipements concernés, et d'anticiper d'éventuels problèmes en orbite.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9rive%20al%C3%A9atoire%20due%20aux%20bruits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The magnetic recording of bits such that the patterns of magnetization used to represent zeros and ones occupy only part of the storage cell; the remainder of the cell is magnetized to a reference condition.  3, fiche 12, Anglais, - return%2Dto%2Dreference%20recording

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

return-to-reference recording; RRR: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.  4, fiche 12, Anglais, - return%2Dto%2Dreference%20recording

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement magnétique de bits dans lequel la zone aimantée qui représente ZÉRO ou UN occupe seulement une partie de la cellule de mémoire; le reste de la cellule est aimanté selon un état de référence.  2, fiche 12, Français, - enregistrement%20avec%20retour%20%C3%A0%20un%20niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

enregistrement avec retour à un niveau de référence : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 12, Français, - enregistrement%20avec%20retour%20%C3%A0%20un%20niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Técnica de registro de información en «celdas magnéticas» en el que cada celda, puede ser magnetizada para representar el dígito binario 1, mediante la aplicación de energía para modificar el estado de la celda en relación a alguna condición de referencia determinada previamente.  2, fiche 12, Espagnol, - registro%20con%20retorno%20al%20estado%20de%20referencia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The magnetic recording of bits such that patterns of magnetization used to represent zeros and ones occupy the whole storage cell, with no part of the cell magnetized to the reference condition.  5, fiche 13, Anglais, - non%2Dreturn%2Dto%2Dzero%20recording

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

non-return-to-reference recording; NRRR; non-return-to-zero recording; NRZ: terms and abbreviation standardized by CSA and ISO.  3, fiche 13, Anglais, - non%2Dreturn%2Dto%2Dzero%20recording

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement magnétique de bits dans lequel la zone aimantée qui représente ZÉRO ou UN occupe toute la cellule de mémoire; aucune partie de la cellule n'est aimantée selon un état de référence.  2, fiche 13, Français, - enregistrement%20sans%20retour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

enregistrement NRZ; enregistrement sans retour à un niveau de référence; enregistrement sans retour à zéro; enregistrement NRRR : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  4, fiche 13, Français, - enregistrement%20sans%20retour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Método de registrar magnéticamente bits, en que la magnetización empleada para representar ceros y unos ocupa totalmente el elemento de almacenamiento, y en el cual no es posible volver a una condición de referencia entre bits.  2, fiche 13, Espagnol, - registro%20sin%20retorno%20a%20cero

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A magnetic recording in which each storage cell is divided into two regions which are magnetized in opposite senses; the sequence of these senses indicates whether the bit represented is zero or one.  5, fiche 14, Anglais, - phase%20modulation%20recording

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Unmagnetized regions may exist or not on each side of the magnetized regions. In the first case, the term "double-pulse recording" is something used.  5, fiche 14, Anglais, - phase%20modulation%20recording

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Phase encoding (PE) is used in specific magnetic (disc or tape) recording references (digital techniques).  6, fiche 14, Anglais, - phase%20modulation%20recording

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

phase modulation recording; phase encoding: terms standardized by CSA and ISO.  7, fiche 14, Anglais, - phase%20modulation%20recording

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement magnétique dans lequel chaque cellule de mémoire est divisée en deux parties aimantées chacune dans un sens différent et dont l'ordre indique si le bit enregistré est ZÉRO ou UN.  4, fiche 14, Français, - enregistrement%20par%20modulation%20de%20phase

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chaque région aimantée peut être bordée ou non de zones non aimantées. Dans le premier cas, on parle parfois d'enregistrement par double impulsion.  4, fiche 14, Français, - enregistrement%20par%20modulation%20de%20phase

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

enregistrement par modulation de phase : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  5, fiche 14, Français, - enregistrement%20par%20modulation%20de%20phase

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Registro magnético en el que cada celda de almacenamiento está dividida en dos regiones magnetizados en sentidos opuestos.  2, fiche 14, Espagnol, - registro%20por%20modulaci%C3%B3n%20de%20fase

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In an array of magnetic storage cells, the selective switching of one cell in the array by the simultaneous application of one or more currents such that the resultant magnetomotive force exceeds a threshold value only in the selected cell.  1, fiche 15, Anglais, - coincident%2Dcurrent%20selection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

coincident-current selection: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - coincident%2Dcurrent%20selection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans une matrice de cellules de mémoire magnétique, basculement sélectif d'une cellule par application simultanée de plusieurs courants, de sorte que la force magnétomotrice résultante dépasse une valeur de seuil uniquement dans la cellule choisie.  1, fiche 15, Français, - s%C3%A9lection%20par%20co%C3%AFncidence%20de%20courants

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sélection par coïncidence de courants : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - s%C3%A9lection%20par%20co%C3%AFncidence%20de%20courants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En una matriz de celdas magnéticas de almacenamiento, la conmutación selectiva de una celda en la matriz, por la aplicación simultánea de dos o más corrientes, de forma que la fuerza magnetomotiva resultante excede el valor de umbral solamente en la celda seleccionada.  1, fiche 15, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20de%20corriente%20de%20coincidencia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Celda de almacenamiento, en la cual están representados los dos valores posibles de un dígito binario, mediante diferentes combinaciones de flujo magnético.  3, fiche 16, Espagnol, - celda%20magn%C3%A9tica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The voltage response obtained by a reading or resetting process from a magnetic cell that is in a zero state.  4, fiche 17, Anglais, - zero%20output%20signal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sortie d'une cellule magnétique qui se trouve à l'état zéro si une impulsion de lecture y est donnée.  2, fiche 17, Français, - signal%20de%20sortie%20z%C3%A9ro

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Señal que se obtiene al emitirse un impulso de lectura sobre un elemento de almacenamiento de tipo magnético (un núcleo magnético, por ejemplo) cuando éste se encuentra magnetizado en la condición 0.  3, fiche 17, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20salida%20cero

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A procedure or method for the magnetic recording of bits in which each storage cell compromises two regions magnetized in opposite senses with unmagnetized regions on each side, i. e. the zero bits is represented by a cell containing a negative region followed by a positive region.  2, fiche 18, Anglais, - pulse%20width%20recording

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'enregistrement magnétique de bits, dans laquelle le sens de la magnétisation commute à la limite entre deux cellules, tandis qu'une commutation a lieu dans le cellule pour representer un un, tandis que pour un zéro, cette commutation n'a pas lieu.  1, fiche 18, Français, - enregistrement%20par%20dur%C3%A9e%20d%27impulsions

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Método de registro magnético de bits, cuyas condiciones de magnetización cambian precisamente en los límites de los elementos de almacenamiento (ceros o unos), siendo preciso, para pasar de la condición cero al uno un cambio adicional de magnetización dentro del elemento.  2, fiche 18, Espagnol, - registro%20por%20ancho%20de%20impulsos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The 1 output of a magnetic cell.  3, fiche 19, Anglais, - undisturbed%20one%20output%20signal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Signal de sortie d'un tore magnétique se trouvant dans l'état un, soumis à une impulsion de lecture.  3, fiche 19, Français, - signal%20de%20sortie%20un%20non%20perturb%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Salida de una memoria (almacenamiento) previamente puesta a "unos" cuando se le somete a un pulso de lectura.  3, fiche 19, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20salida%20de%20un%20uno%20no%20perturbado

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  2, fiche 20, Anglais, - random%20walk

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d'une interaction (transfert d'énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. («cheminement aléatoire» = random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d'éliminer ce seuil.  1, fiche 20, Français, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] si le rayon de Larmor de la particule est tel qu'il existe des valeurs de l'angle pour lesquelles la relation (3.16) est vérifiée, la particule subira alors une déflection qui fera varier son angle d'attaque, entraînant du même coup une déviation de sa trajectoire originelle. Le processus alors engagé amènera la particule à rencontrer d'autres résonances qui entraîneront alors une marche au hasard pour la particule. Cette marche au hasard est la base du processus diffusif qui veut qu'une particule perde rapidement le souvenir de sa trajectoire initiale. L'exemple présenté ici est évidemment simpliste (la relation 3.16 n'est pas [toujours valide]). Néanmoins, dans le cas des champs magnétiques chaotiques à trois dimensions, l'idée de résonance reste. Ainsi, il faudra que la particule suive une relation similaire à (3.16) pour qu'elle rencontre des résonances avec le chaos. Si le rayon de Larmor d'une particule est très inférieur (ou supérieur) à la plus petite longueur d'onde du champ chaotique, elle ne subira pas d'effets de diffusion spatiale ou angulaire.  3, fiche 20, Français, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  1, fiche 21, Anglais, - random%20walk%20angular%20position%20error

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d'une interaction (transfert d'énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. («cheminement aléatoire» = random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d'éliminer ce seuil.  2, fiche 21, Français, - erreur%20de%20position%20angulaire%20due%20au%20cheminement%20al%C3%A9atoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Carbohydrate-coated magnetic beads offer many unique opportunities as solid supports for a variety of applications, including cell sorting, solid phase immunoassays, supports for immobilized enzymes, and bioaffinity absorbents. Strictly speaking the beads are not magnetic but superparamagnetic : they have no magetic "memory, and thus, after exposure to a magnetic field, can be redispersed without aggregation. They typically comprise fine grains of iron oxyde dispersed troughout the interior of monosized particles, the surface chemistry of which can be modified to provide a range of different linking methods.  1, fiche 22, Anglais, - carbohydrate%2Dcoated%20magnetic%20bead

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

One output of a magnetic cell to which partial-read pulses have been applied since that cell was last selected for writing.  1, fiche 23, Anglais, - disturbed%2Done%20output

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol