TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MAGNETIC CORE [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The outer liquid shell of the Earth’s core ...

CONT

Earth's magnetic field is believed to be controlled by the liquid outer core.

CONT

Below the mantle are Earth’s outer and inner cores. The outer core is about 2,250 kilometers (1,400 miles) thick and made up of molten iron and nickel.

OBS

outer core: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie liquide du noyau terrestre.

CONT

Le champ magnétique terrestre est produit par le noyau externe de la Terre, une couche liquide constituée en majorité de fer et de nickel et qui entoure la partie solide du noyau, la graine.

OBS

noyau externe : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

... the electric bass was equipped with what we now call flatwound strings—a flat ribbon of steel wound over a steel core, which works best with magnetic electric-bass pickups.

Terme(s)-clé(s)
  • flat-wound string

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Si vous préférez un son mat classique, optez alors pour des cordes à filet plat («flatwound») ou à filet demi-rond («halfround») dont seule la surface extérieure est plate.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electromagnetism
CONT

[An] electromagnet is a magnet consisting of [a] solenoid with an iron core, which has a magnetic field existing only during the time of current flow through the coil.

OBS

iron core: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Électromagnétisme
CONT

Électro-aimant : c’est une bobine comportant un noyau de fer qui, une fois parcourue par un courant électrique, produit un champ magnétique.

OBS

noyau de fer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Electromagnetism
DEF

The smooth face of a permanent magnet or a magnetic core that faces an air gap.

OBS

pole face: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Électromagnétisme
OBS

face polaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Electromagnetismo
DEF

Superficie de la expansión polar que constituye uno de los límites del entrehierro.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Electronic Circuits Technology
CONT

The construction comprised of the magnets and wires forms a matrix called the plane. A magnetic field is created as the core magnets sit on the wires at a 45-degree angle. Both reading and writing operations are accomplished with the help of a third wire called the inhibit line.

CONT

Even though it is possible to have a single winding serving as the sense line during reading and the inhibit line during writing, the design of the circuit becomes too complex since the sense signal strength is nearly two orders of magnitude lesser than [the] inhibit drive current.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
  • Transformers
DEF

The energy wasted by hysteresis and eddy currents in a magnetic core(as of an armature or transformer).

OBS

core loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
  • Transformateurs
OBS

Les pertes dans le fer sont attribuables au phénomène d'hystérésis et aux courants de Foucault.

OBS

perte dans le fer; perte dans le noyau : termes habituellement employés au pluriel.

OBS

perte dans le noyau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • pertes dans le fer
  • pertes dans le noyau

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism
CONT

An interesting magnetic nanoparticle system is that of core/shell structured nanoparticles in which the magnetic core is coated with a layer of a nonmagnetic, antiferromagnetic, or ferro/ferri-magnetic shell.

PHR

core-shell particle, core/shell structure, core/shell system

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme
CONT

Ces nanoparticules sont modifiées en surface via un greffage chimique par des complexes de métaux de transition utilisables comme agents de contrastes en imagerie médicale. Ces nanosystèmes présentent une morphologie de type cœur-écorce où l'intérieur est une particule inorganique (éventuellement magnétique) sur laquelle sont liés directement ou à travers une écorce de silice poreuse (modulant l'accès au cœur magnétique) et de manière covalente des centres métalliques paramagnétiques spécifiques [...]

PHR

morphologie cœur-écorce, particule cœur-écorce, structure cœur-écorce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Magnetismo
CONT

Algunos materiales híbridos orgánicos–inorgánicos son de vital importancia en aplicaciones biológicas, médicas y químicas. Entre ellos, nanopartículas con morfología núcleo–coraza, estructura en el que el polímero sirve como núcleo y las partículas inorgánicas como coraza. Tales materiales proporcionan una nueva clase de bloques de construcción supramoleculares y pueden exhibir propiedades inusuales que no se pueden obtener simplemente por la mezcla de un polímero y partículas inorgánicas.

PHR

estructura núcleo-cáscara

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Magnetism
DEF

A magnetic material placed within a coil to intensify the magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Magnétisme
DEF

Corps ferromagnétique introduit au cœur d'une bobine, de façon à obtenir des coefficients d'auto-induction élevés avec des bobinages de faibles dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Magnetismo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Shipbuilding
DEF

A coil of wire, wound around an iron core, which produces the magnetic field in a generator or motor when current passes through it.

OBS

field coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Constructions navales
DEF

Électroaimants qui servent à produire le champ magnétique d'une génératrice.

OBS

bobine de champ : terme uniformisé par le Canadien national (CN).

OBS

enroulement de champ : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

bobine de champ; bobine inductrice; bobine d'excitation : termes uniformisés le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Construcción naval
OBS

Para las máquinas de corriente continua o las de corriente alterna de polos salientes, devanado aislado de forma apropiada y previsto para su montado sobre un polo inductor para magnetizarlo. Para las máquinas síncronas de rotor cilíndrico, grupo de espiras de un devanado de campo que ocupan un par de ranuras.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A wire whose non magnetic core is coated with ferro-magnetic material.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic plated wire
  • plated-magnetic wire

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Fil comportant une âme non magnétique recouverte d'une matière ferromagnétique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

fil magnétique plaqué : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Geophysics
DEF

The study of the relationship between a magnetic field and an electrically conducting fluid. It is relevant to studies of the Earth's core.

OBS

magnetohydrodynamics; MHD; hydromagnetics: terms and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Géophysique
DEF

Science qui traite de la dynamique des fluides conducteurs [...] en présence d'un champ magnétique.

OBS

magnétohydrodynamique des fluides : terme normalisé par l'ISO.

OBS

magnétohydrodynamique; MHD : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Geofísica
DEF

Estudio de la dinámica de fluidos bajo la acción de un campo magnético. Se usa en los reactores termonucleares controlados, en la simulación del vuelo supersónico, propulsión espacial, etc.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Magnetism
DEF

A magnetometer that depends for its operation on the changes in permeability of a ferromagnetic core as a function of the magnetic field to be measured.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs magnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

A coil consisting of one or more conductors wound around a magnetic or magnetizable core(as in an electromagnet).

CONT

Electromagnetic coils are used in electrical engineering, in applications where electric currents interact with magnetic fields, in devices such as inductors, electromagnets, transformers, and sensor coils.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-magnetic coil

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
CONT

Des bobines électromagnétiques incluses dans un magnéto-coupleur créent un champ magnétique qui interagit avec le champ magnétique ambiant du milieu dans lequel évolue le satellite [...]

Terme(s)-clé(s)
  • bobine électro-magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electromagnetism
CONT

What is [an] iron dust core? One used in a high-frequency transformer or inductor to minimize eddy-current losses. It consists of minute magnetic particles bonded in an insulating matrix.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Électromagnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Rectifiers (Electricity)
  • Electronics
CONT

Swinging choke. An iron-core choke having a core that can be operated almost at magnetic saturation; the inductance is then a maximum for small currents, and swings to a lower value as current increases. Also known as swinging reactor.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Redresseurs (Électricité)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
CONT

A solenoid core is a rod that rests in the center of a solenoid coil and offers several beneficial attributes. If a solenoid core is [made of] iron, or any ferromagnetic metal, then this can increase the solenoid's regular magnetic power substantially.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
DEF

The laminated iron part of the armature, formed from thin sheets or disks of steel, on which the windings are placed.

CONT

What is [an] armature core? [It's a] part of the armature of a dynamo, magneto or electric motor, that consists of steel or soft iron to provide a good magnetic path, and laminated to reduce eddy currents.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
DEF

Pièce ferro-magnétique, en acier ou en fer doux, en forme de tambour ou de cylindre sur laquelle est monté l'enroulement d'induit.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
DEF

Noyau [...] magnétique formé d'un empilage de tôles spéciales isolées par du papier ou du vernis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
OBS

Núcleo constituido por chapas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic core, usually used for nondestructive reading, with two or more holes through which wires may be passed in order to create more than one magnetic path. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

multi-aperture core; multiple aperture core: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Tore magnétique, employé habituellement pour la lecture non destructive, comportant plusieurs trous à travers lesquels des fils peuvent être introduits afin de créer plusieurs chemins magnétiques. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

tore multitrou; tore à plusieurs trous : termes normalisés par l’ISO et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Núcleo magnético con dos o varias aberturas para cables.

CONT

Los núcleos de aberturas múltiples se pueden utilizar para la lectura no destructiva.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Security
DEF

A magnetic keycard having a barium ferrite core on which a code is fixed by the polarity of magnetized spots arranged in a readable pattern.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A control rod used for the emergency shutdown of a reactor.

CONT

[A] safety rod may be suspended above the core by a magnetic coupling and allowed to fall in when power reaches a predetermined level.

OBS

safety rod: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] barre de commande [...] qui permet d'arrêter très rapidement la réaction nucléaire.

OBS

barre de sécurité : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Space Physics
CONT

A fluxgate sensor, known as a core saturation magnetometer, is a solid state device to measure intensity and direction of a magnetic field vector in a sensitivity range, between 10-10 and 10-4T.

CONT

The fluxgate sensor detects the ambient field in the following way. The sensor head consists of a pair of coils, a driver, and a sensor wrapped on a core of high-permeability material. An alternating current in the driver coil is used to force the core to saturation with alternating polarity. The sensor coil records the rate of change of flux that passes through the windings.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geophysics
  • Oceanography
CONT

In order to determine the source of marine magnetic anomalies..., estimating the true, rather than the relative, paleomagnetic direction is critical and can only be accomplished if the core is oriented.

OBS

marine magnetic anomaly; sea magnetic anomaly: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Deep-sea magnetic anomaly.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Géophysique
  • Océanographie
CONT

En mer, les anomalies magnétiques marines qui sont parallèles aux dorsales ont permis de démontrer que l'expansion des fonds océaniques, c'est-à-dire que le plancher océanique se forme aux dorsales et s'en éloigne en se refroidissant.

OBS

thalasso- : Préfixe d'origine grecque signifiant mer.

OBS

anomalie magnétique océanique; anomalie thalassomagnétique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Spurious signals become more important as the number of interrogated magnetic cores increases. In computer memories it is usual practice to wind the reading wire of a core matrix in such a way that unwanted effects cancel out to the maximum possible extent.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

[Dans une mémoire à tores], la commande et la lecture de l'état magnétique du tore [...] sont assurées par des fils conducteurs constituant la matrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A piece of magnetic material, usually torus-shaped, used for storage.

OBS

core; magnetic core : terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Pièce de matériau magnétique, généralement torique, employée pour stocker des données.

OBS

tore; tore magnétique : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Pieza pequeña de material ferromagnético, en forma de anillo, que puede ser polarizada mediante corrientes eléctricas aplicadas a los cables enrollados a su alrededor.

OBS

Se usa extensamente en la memoria de las computadoras (ordenadores).

OBS

Constituye la memoria magnética de ciertas calculadoras electrónicas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Electronics
DEF

A grid of wiring consisting of two current wires at right angles which polarize magnetic cards at intersections; a sensing wire which signals changes in polarity and an inhibit wire which retains polarity.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Electrónica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Electronics
DEF

A magnetic core that can be in either of two possible states of magnetization.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Electrónica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

piece of magnetic material, usually torus-shaped, used for storage

OBS

magnetic core; core : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12 : 1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pièce de matériau magnétique, généralement torique, employée pour mettre en mémoire des données

OBS

tore magnétique; tore : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A malfunction in a magnetic core of a computer storage in which successive drive pulses or digit pulses cause charges in the magnetic flux in the core that persist after the magnetic fields associated with pulses have been removed.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Desaparición de información en posiciones de memoria, ocasionadas por impulsos de lectura o escritura incorrectamente realizados en las correspondientes operaciones de almacenamiento.

OBS

En una memoria que funciona incorrectamente, los impulsos excitadores parciales o los impulsos de dígitos sucesivos provocan un proceso magnético irreversible en una celda magnética.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Winnipeg's Institute for Biodiagnostics is one of National Research Council of Canada 16 research institutes across Canada. The Institute focuses on four core research areas, magnetic resonance imaging, spectroscopy, physiology, and bioinformatics, in its development and commercialization of non-invasive medical diagnostic instruments and techniques.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

L'Institut du biodiagnostic de Winnipeg est l'un des 16 instituts de recherche du Conseil national de recherches Canada. Cet institut se consacre à quatre principaux domaines de recherche : l'imagerie par résonance magnétique, la spectroscopie, la physiologie et la bioinformatique, en vue de la mise au point et de la commercialisation d'instrument et de techniques de diagnostic médical non invasifs.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The MSRR-1 will initially accommodate two Experiment Modules and provide dual operations capability ... This Experiment Module named the Materials Science Laboratory (MSL) will be capable of processing samples in a variety of insert furnaces developed by both partners. Future planning is in progress to include inserts developed by other participating agencies.

CONT

The first Materials Science Research Rack... will occupy the right half of the rack. The European Space Agency will provide the core for the EM [Experiment Module] which will house five insert modules. NASA and ESA [European Space Agency] each will provide two inserts, and the German Space Agency(DLR) will provide a fifth. Each of the five inserts will be a furnace to process materials in different ways, such as directional solidification-melting and freezing a sample from one end to the other-or quenching a sample quickly to "freeze" its condition. The German insert will be a special furnace that uses a rotating magnetic field to control flows within the molten samples. The left half of the rack will be occupied for nine months by equipment from NASA's Space Products Development Division, then be made available to microgravity science researchers.

OBS

first materials science research rack; MSRR-1: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • first material sciences research rack
  • materials science research rack-1
  • material sciences research rack 1
  • material sciences research rack-1
  • material sciences rack 1
  • materials science rack-1
  • material science rack 1

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

premier bâti de recherche en science des matériaux; MSRR-1 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A magnetic storage in which data are stored by the selective polarization of magnetic cores.

OBS

magnetic core storage : term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee(GESC).

OBS

The terms "magnetic core storage, core storage, magnetic core store, and core store" were standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire magnétique dans laquelle les données sont conservées par une aimantation sélective de tores magnétiques.

OBS

Les termes «mémoire à tores magnétiques et mémoire à tores» ont été normalisés par l'ISO.

OBS

mémoire à tores magnétiques : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento, en el que los datos binarios están representados por la dirección de la magnetización en cada unidad de una matriz de material magnético, generalmente en forma de anillos toroidales, pero también en otras formas, tales como, arrollamientos en carretes.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

With magnetic cores, however, if it is desired that a core which has been read should retain the stored data(a "1"), a subsequent write pulse must be applied to the core each time this "1" is sensed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Pulso excitador que establece la condición "uno" de una celda magnética o graba en la celda.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The state of a magnetic core or other computer memory element in which it represents the value 1. Also known as one state.

Terme(s)-clé(s)
  • one-condition
  • one-state

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Condición en la que se encuentra un elemento magnético de almacenamiento cuando representa el valor «uno».

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Induction (Magnetism)
  • Telecommunications
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

When AC is applied to a coil, a varying magnetic field will be produced around it. When another coil is placed within that magnetic field, it will induce a current flowing in that coil. This principle is called MUTUAL INDUCTANCE The amount of mutual inductance between the two coils depends on the distance between the two coils, and the angle between the two coils. When two coils are linked together via mutual inductance in this manner, we say that the coils are inductively COUPLED. When the mutually inductive coils are close to each other, we say that they are closely, or tightly coupled. When they are far apart, we say that they are loosely coupled. The greatest amount of coupling occurs when the coils are wound one directly over the other and on a closed iron core. The quantity of coupling between two coils is sometimes referred to as the Coefficient of Coupling.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Induction (Magnétisme)
  • Télécommunications
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Quotient du flux d'induction magnétique, que le courant d'un circuit détermine dans un autre circuit, par l'intensité du courant dans le premier circuit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo y electromagnetismo
  • Inducción (Magnetismo)
  • Telecomunicaciones
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

Three Materials Science Research Racks will be a major portion of the U. S. Laboratory facilities. The European Space Agency will provide the core for the Experiment Module that will occupy the right half of the rack and will house five insert modules. NASA and ESA [European Space Agency] each will provide two inserts, and the German Space Agency(DLR) will provide a fifth. Each of the five inserts will be a furnace to process materials in different ways, such as melting and freezing a sample from one end to the other(directional solidification) or quenching a sample quickly to "freeze" its condition. The German insert will be a special furnace that uses a rotating magnetic field to control flows within the molten samples. The left half of the rack will be occupied for nine months by equipment from NASA's Space Products Development Division, before it is made available to microgravity science researchers. The Experiment Modules and their inserts will be replaceable in orbit, so an entire rack will not have to be returned to Earth. There will be a single experiment module in each rack with the experiment support systems taking the left half of the rack and an Experiment Module taking the right half of the rack.

OBS

materials science research rack; MSRR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • materials science rack
  • material sciences research rack
  • material sciences rack

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

bâti de recherche en sciences des matériaux; MSRR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

core tape : a magnetic core which is constructed using a length of ferromagnetic tape wound as a spiral.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

tore : anneau magnétique qui constitue la cellule de base de certains types de mémoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Núcleo magnético que se construye empleando determinada longitud de cinta ferromagnética arrollada en espiral.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

... there may be not only an indirect but important link between the dynamics of the core and the earth's magnetic field but also one between the dynamics of the core and the large-scale tectonic motions observed at the earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

[...] il existerait non seulement une relation - indirecte mais importante - entre la dynamique du noyau et le champ magnétique terrestre, mais aussi une relation entre la dynamique du noyau et les mouvements tectoniques à la surface de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • IT Security
OBS

Core : A core is a magnetic doughnut that represents one bit in a core storage system. A computer's main memory used to be referred to as core.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Effacement global des informations stockées dans une mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

An electric induction furnace for melting or holding molten metals that does not utilize a steel core to direct the magnetic field which stirs the melt.

CONT

The steel industry uses two types of induction electric-furnaces. These are the "channel" and "coreless" types.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

[A] read half-pulse [is] a pulse of magnitude which alone cannot switch a magnetic core, and so cannot interrogate core content, but which combined with a second pulse in the same direction can switch the core to a prescribed state no matter what state the core was in.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1989-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Spurious signals become more important as the number of interrogated magnetic cores increases. In computer memories it is usual practice to wind the reading wire of a core matrix in such a way that unwanted effects cancel out to the maximum possible extent.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Les mémoires à tores [...] sont constituées de petits anneaux magnétiques en ferrite traversés par des fils selon une disposition matricielle. La commande et la lecture de l'état magnétique du tore [...] sont assurées par des fils conducteurs constituant la matrice.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electromagnetism
OBS

"closed magnetic circuit" : A complete circulating path for magnetic flux around a core of ferromagnetic material.

OBS

"closed magnetic circuit": circuit magnétique fermé. (sources: ERENGA, 1984, vol. 10, p. 202; DORSC, 1979, p. 203; KETEC, 1980, vol. 2, p. 635).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Électromagnétisme
OBS

Qui ne comporte pas d'entrefer. Explications données et proposition confirmée par M. Jean-Paul Champagne, terminologue de la SMT spécialiste du domaine de l'électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Electric Motors
DEF

System with just one winding. The magnetic circuit is completed through a laminated steel core laid on the other side of the rotor rail.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Moteurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1977-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
OBS

The instruments used for magnetotelluric measurements of resistivity are simple in principle, consisting of separate sensors and recorders for the alternating electric and magnetic fields(...) The oscillatory electric fields are recorded by nonpolarizing porous-pot electrodes made up of cadmium immersed in cadmium chloride solution. The magnetic signals are sensed by induction coils containing up to 30, 000 turns of copper wire wound around a core of molybdenum and permalloy 6 ft long and 1/2 in diameter. A special chopper-type preamplifier is used in recording the magnetic oscillations.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

L'appareillage de la méthode magnéto-tellurique se compose de trois électrodes non-polarisables, d'un récepteur comprenant un système d'amplification stabilisé et à courant continu, d'un filtre accordable et d'un voltmètre pour capter le champ électrique. Les variations du champ magnétique sont captées à l'aide de deux bobines (...)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1977-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

an induction motor having a cup shaped rotor or conducting material, inside of which is a stationary magnetic core.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

dans les deux premières [géométries de moteur], l'induit prend une forme en cloche (en anglais shell ou cup).

OBS

moteur à induit en cloche

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :