TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.  3, fiche 1, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.  1, fiche 1, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

frustrated spin  4, fiche 1, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

down-spin, up-spin  4, fiche 1, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.  2, fiche 1, Français, - spin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.  3, fiche 1, Français, - spin

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré  4, fiche 1, Français, - spin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos  1, fiche 1, Espagnol, - esp%C3%ADn

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The moving of the electron beam by means of a magnetic field produced by a coil around the neck of the cathode-ray tube.  1, fiche 2, Anglais, - magnetic%20deflection

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Magnetic deflection of the electron beam can be used instead of electrostatic deflection. A magnetic deflecting field is established in the tube just past the electron gun to react with the magnetic field associated with the electron-beam current, producing a force that deflects the electrons at right angles to both the beam-current axis and the deflection field.  2, fiche 2, Anglais, - magnetic%20deflection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Linear motion is produced by a sawtooth current through the coil.  1, fiche 2, Anglais, - magnetic%20deflection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Application : déviation magnétique d'un faisceau d'électrons [...] Ce mode de déflexion est utilisé dans les tubes de télévision [...] car il permet d'obtenir des déviations angulaires beaucoup plus grandes que celles fournies par une déviation électrostatique [...]  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9viation%20magn%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

in a cathode-ray tube, the displacement of an electron beam from its straight-line path after it leaves the electron gun by an electrostatic or electromagnetic field.  2, fiche 3, Anglais, - deflection

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Now, however, magnetic deflection is used, and the spot is deflected by variation of the magnetic fields through which the beam of electrons has to pass before reaching the screen.  3, fiche 3, Anglais, - deflection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le faisceau électronique, plongé dans un champ électrique ou un champ magnétique est soumis à des forces. Sa trajectoire, initialement rectiligne, est donc incurvée, paraboliquement dans un champ électrique, circulairement dans un champ magnétique. Ce phénomène est utilisé dans les tubes T.V.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les organes de déviation sont disposés à la bouche du canon à électrons et peuvent être également de deux sortes : électrostatiques ou magnétiques.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A coil placed around the neck of an electron beam tube to produce a magnetic field for deflection of one or more electron beams.  4, fiche 4, Anglais, - deflection%20coil

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electrostatic deflection of the beam in two directions for scanning is obtained by mean of two mutually perpendicular pairs of plates(electrodes) or by means of a magnetic deflecting coil.  4, fiche 4, Anglais, - deflection%20coil

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Picture tubes use magnetic deflection, therefore, with two pairs of deflection coils in the yoke housing on the neck of the picture tube. The associated magnetic field of sawtooth current in the deflection coils moves the electron beam horizontally and vertically to scan the raster.  5, fiche 4, Anglais, - deflection%20coil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bobine d'inductance destinée à créer un champ magnétique pour dévier les faisceaux d'électrons dans un tube cathodique ou un tube à image de télévision.  2, fiche 4, Français, - bobine%20de%20balayage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Extérieurement au tube, un ensemble de «bobines de balayage» assure la déviation magnétique du faisceau pour balayer l'écran.  1, fiche 4, Français, - bobine%20de%20balayage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'on obtient une déviation électrostatique à l'aide de deux paires de plaques respectivement perpendiculaires ou d'une bobine déviatrice magnétique.  2, fiche 4, Français, - bobine%20de%20balayage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An external structure that provides the magnetic fields required for focusing, alignment and deflection.  1, fiche 5, Anglais, - yoke%20assembly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif externe qui produit les champs magnétiques nécessaires à la concentration, à l'alignement et à la déviation.  1, fiche 5, Français, - bloc%20de%20bobinage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement for a double-focusing mass spectrometer in which a deflection of [pi]/2 radians in a radial electrostatic field analyser is followed by a magnetic deflection fo [pi]/3 radians. The electrostatic analyser uses symmetrical object-image arrangement and the magnetic analyser is used asymmetrically.  1, fiche 6, Anglais, - Nier%2DJohnson%20geometry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 6, Anglais, - Nier%2DJohnson%20geometry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] combinaison réalisée dans un spectromètre de masse à double focalisation dans laquelle une déviation de [pi]/2 radian dans un champ électrostatique radial est suivie d'une déviation magnétique de [pi]/3 radian. L'analyseur électrostatique emploie une combinaison symétrique objet-image et l'analyseur magnétique est employé asymétriquement.  1, fiche 6, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20Nier%2DJohnson

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 6, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20Nier%2DJohnson

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coils placed around the neck of a cathode ray tube to deflect the electron stream. The magnetic field created by the flow of current through the deflection coils causes the electron to deviate from its normal path.  2, fiche 7, Anglais, - deflection%20yoke

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two pairs of deflection coils, called deflection yokes, mounted externally around the neck of the picture tube produce the horizontal and vertical deflection of the beam.  3, fiche 7, Anglais, - deflection%20yoke

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Assure le balayage par déviation du faisceau [...] par le contrôle du champ magnétique créé par des bobines.  3, fiche 7, Français, - bloc%20de%20d%C3%A9viation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En los tubos de rayos catódicos, es un conjunto de bobinas, colocado en el cuello del tubo para causar la desviación del haz electrónico; puede consistir en dos juegos de bobinas, uno para la desviación horizontal y otro para la vertical.  1, fiche 7, Espagnol, - yugo%20de%20desv%C3%ADo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vacuum techniques.  1, fiche 8, Anglais, - magnetic%20deflection%20gas%20analyser

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An assembly of one or more electromagnets that is placed around the neck of an electron-beam tube to produce a magnetic field for deflection of one or more electron beams.  1, fiche 9, Anglais, - deflection%20yoke

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assemblage comprenant les bobines de déviation horizontale et de déviation verticale du faisceau de balayage d'un tube cathodique.  1, fiche 9, Français, - collet%20de%20d%C3%A9viation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol