TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The angular difference between magnetic and compass headings.  2, fiche 1, Anglais, - deviation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

deviation: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designation standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - deviation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence angulaire entre le cap magnétique et celui du compas.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déviation : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The magnetic tunnel transistor(MTT) is [a] type of hot-electron transistor. The main difference with the [spin-valve transistor] is the use of a tunnel barrier as [an] injector for hot electrons.  2, fiche 2, Anglais, - magnetic%20tunnel%20transistor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une autre approche [est] le transistor magnétique à effet tunnel [...] Contrairement à l'exemple à vanne de spin [...], la polarisation en spin est assurée par une jonction tunnel, qui permet [...] d'injecter les électrons chauds dans la base à une énergie au-dessus du niveau de Fermi. Cette énergie est contrôlable par la différence de potentiel entre la base et l'émetteur [...]  1, fiche 2, Français, - transistor%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique [that] measures the difference in absorption between right and left circularly polarized x-rays at an inner shell absorption edge in the magnetic materials.  2, fiche 3, Anglais, - magnetic%20circular%20X%2Dray%20dichroism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1975, Erskine et Stern ont mis en évidence un phénomène équivalent à l’effet Faraday pour des transitions électroniques du niveau de cœur : les seuils M₂₃ du Nickel, c’est à dire des transitions 3p [vers] d; c’était le premier exemple du dichroïsme circulaire magnétique de rayon X (MCXD).  1, fiche 3, Français, - dichro%C3%AFsme%20circulaire%20magn%C3%A9tique%20des%20rayons%20X

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angular difference in direction between grid north and magnetic north.  1, fiche 4, Anglais, - grid%20magnetic%20angle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is measured east or west from grid north.  1, fiche 4, Anglais, - grid%20magnetic%20angle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

grid magnetic angle; grid variation; grivation: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - grid%20magnetic%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Différence angulaire en direction entre le nord du quadrillage et le nord magnétique.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9clinaison%20magn%C3%A9tique%20du%20carroyage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle est mesurée à l'est ou à l'ouest à partir du nord du quadrillage.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9clinaison%20magn%C3%A9tique%20du%20carroyage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

déclinaison magnétique du carroyage; carroyage; décligrille; déclinaison magnétique du quadrillage; variation du carroyage; variation du quadrillage : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9clinaison%20magn%C3%A9tique%20du%20carroyage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diferencia angular, en dirección, entre el Norte de la cuadrícula y el Norte magnético. Se mide hacia el Este o el Oeste, a partir del Norte del cuadriculado.  1, fiche 4, Espagnol, - declinaci%C3%B3n%20magn%C3%A9tica%20de%20la%20cuadr%C3%ADcula

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A magnetometer for determining the gradient of a magnetic field by measuring the difference in reading from two magnetometers placed at different positions.  1, fiche 5, Anglais, - astatic%20magnetometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les magnétomètres astatiques [sont des] instruments de mesure du [...] magnétisme rémanent des roches. En général on isole le spécimen du champ magnétique ambiant et une composante du magnétisme rémanent est déterminée en faisant faire la rotation du spécimen situé en dessous du système d'aimants suspendus [...]  1, fiche 5, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20astatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Exchange(intermediate, fast, slow, chemical and conformational) : Exchange is a kinetic process between two(or more) states that is characterized by a rate constant. In NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy, exchange is classified into fast, intermediate and slow depending on the size of the rate constant with respect to chemical shift(which is measured in the same units(Hz) as the rate constant). In the fast exchange regime, the rate is much larger than the difference in chemical shift between the two states and the NMR signal will be at the weighted average position of the two states. In slow exchange, signals for both states are observable and the intensities are proportional to the populations of the two states. In intermediate exchange, the transition between the signals seen for slow and fast exchange takes place, resulting in very broad and often non-observable signals.  1, fiche 6, Anglais, - fast%20exchange

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’échange en RMN (résonance magnétique nucléaire) […] La cinétique de l’échange est déterminante. Considérons l’échange entre deux sites A [et] B dans l’hypothèse la plus simple […] Que signifient dans une première approche les expressions «échange rapide» et «échange lent» à l’échelle de temps de la RMN ? L’échange est dit lent s’il n’intervient pas significativement pendant l’acquisition des données […] : les deux sites sont alors observés à leurs fréquences caractéristiques. L’échange est dit rapide si un seul signal est observé : les aimantations n’acquièrent pas pendant le temps tau une différence de phase au moins égale à pi […]  1, fiche 6, Français, - %C3%A9change%20rapide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Exchange(intermediate, fast, slow, chemical and conformational) : Exchange is a kinetic process between two(or more) states that is characterized by a rate constant. In NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy, exchange is classified into fast, intermediate and slow depending on the size of the rate constant with respect to chemical shift(which is measured in the same units(Hz) as the rate constant). In the fast exchange regime, the rate is much larger than the difference in chemical shift between the two states and the NMR signal will be at the weighted average position of the two states. In slow exchange, signals for both states are observable and the intensities are proportional to the populations of the two states. In intermediate exchange, the transition between the signals seen for slow and fast exchange takes place, resulting in very broad and often non-observable signals.  1, fiche 7, Anglais, - slow%20exchange

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’échange en RMN (résonance magnétique nucléaire) […] La cinétique de l’échange est déterminante. Considérons l’échange entre deux sites A [et] B dans l’hypothèse la plus simple […] Que signifient dans une première approche les expressions «échange rapide» et «échange lent» à l’échelle de temps de la RMN ? L’échange est dit lent s’il n’intervient pas significativement pendant l’acquisition des données […] : les deux sites sont alors observés à leurs fréquences caractéristiques. L’échange est dit rapide si un seul signal est observé : les aimantations n’acquièrent pas pendant le temps tau une différence de phase au moins égale à pi […]  1, fiche 7, Français, - %C3%A9change%20lent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the presense of an external magnetic field, the energy levels of atoms are split. This splitting is described well by the Zeeman effect if the splitting is small compared to the energy difference between the unperturbed levels, i. e., for sufficiently weak magnetic fields. This can be visualized with the help of a vector model of total angular momentum. If the magnetic field is large enough, it disrupts the coupling between the orbital and spin angular momenta, resulting in a different pattern of splitting. This effect is called the Paschen-Back effect.  1, fiche 9, Anglais, - Paschen%2DBack%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les moments angulaires jouent un rôle essentiel dans les propriétés des noyaux atomiques. Ils renseignent sur [...] - les effets atomiques observés en présence d'un champ magnétique (effet Zeeman, effet Paschen-Back), par exemple, et révélant la structure atomique hyperfine [...]  1, fiche 9, Français, - effet%20Paschen%2DBack

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In induction generators,... the difference in angular velocity between the rotor and the rotating magnetic field, expressed as a fraction of the angular velocity of the rotating magnetic field.  1, fiche 10, Anglais, - slip

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour une génératrice asynchrone, différence de vitesse angulaire entre le rotor et le champ magnétique tournant, exprimée comme une fraction de la vitesse angulaire du champ magnétique tournant.  2, fiche 10, Français, - glissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Print-through(also called bleed-through) is the unintentional magnetic transfer of the recording on one layer of magnetic tape to the adjacent layers(either toward the center of the reel or toward the outer edge of the reel) during storage on a reel... Report the print-through level as the difference of the copy signal level and the recorded signal level, all in decibel. "  1, fiche 11, Anglais, - print%2Dthrough%20level

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Différence des niveaux de tension produits à la lecture, à un moment donné, par le signal parasite dû à l'effet d'empreinte magnétique et par le signal qui lui a donné naissance.  1, fiche 11, Français, - niveau%20d%27empreinte%20magn%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

niveau d'empreinte magnétique : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, fiche 11, Français, - niveau%20d%27empreinte%20magn%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In grid navigation, the angular difference in direction between grid north and magnetic north; it is measured east or west from grid north.  4, fiche 12, Anglais, - grivation

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

The angle between the magnetic and grid meridians.  4, fiche 12, Anglais, - grivation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

grid navigation: A navigation system related to a reference grid instead of the true north for the measurement of angles.  4, fiche 12, Anglais, - grivation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variación entre el norte del cuadriculado (ver: grid) y el norte magnético en cualquier punto (nav).  3, fiche 12, Espagnol, - grivaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A line on a map or chart which joins points of equal angular difference between grid north and magnetic north. [Definition standardized by NATO].  2, fiche 13, Anglais, - isogriv

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

isogriv: term standardized by NATO.  3, fiche 13, Anglais, - isogriv

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

isogriv: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 13, Anglais, - isogriv

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ligne tracée sur une carte joignant les points d'égale décligrille. [Définition normalisée par l'OTAN].  2, fiche 13, Français, - isogrive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

isogrille : terme normalisé par l'OTAN.  3, fiche 13, Français, - isogrive

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

isogrive : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 13, Français, - isogrive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Línea en un mapa o carta que une los puntos de igual diferencia angular entre el norte de la cuadrícula de navegación y el norte magnético.  1, fiche 13, Espagnol, - isogriva

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

isogriva : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - isogriva

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A central magnetic low divides the Beaufort Sea. The eastern Beaufort experiences seismic activity between magnetic lows, whereas the western half is relatively aseismic. By defining the active area by principal magnetic lows and the difference in the positive magnetic anomaly pattern on either side of the central low, we suggest that the dynamics and structure of the east and west halves of the Beaufort Sea are quite different.  1, fiche 14, Anglais, - active%20zone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Des roches.  1, fiche 15, Français, - diff%C3%A9rence%20d%27aimantation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol