TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MAGNETIC DISC [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A magnetic storage device in which data are stored by magnetic recording on the flat surfaces of one or more disks which, in use, rotate around a common spindle.

OBS

magnetic disk storage: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic disc storage

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire magnétique dans laquelle des données sont conservées par enregistrement magnétique sur les surfaces planes d'un ou plusieurs disques qui, en fonctionnement, tournent sur un axe commun.

OBS

mémoire à disques magnétiques : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Almacenamiento magnético en el cual los datos son almacenados por grabación magnética sobre la superficie gruesa de uno o mas discos que están en uso, rotan alrededor de un eje común.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
DEF

A device such as a magnetic disc or drum that provides direct access to the data stored on it.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dispositif de stockage des données autorisant l’accès direct aux informations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

[...] disco o tambor magnético, que provee acceso directo a los datos almacenados en los mismos y posee un tiempo de acceso que no depende de la ubicación de los datos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Audio Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Wire made of magnetic material on which information can be stored in the form of polarized spots.

CONT

By 1942, magnetic tape, developed in Germany, had completely replaced earlier methods of sound recording on magnetized wire and practically all original recordings on disc.

OBS

Used in wire recorders before tape recorders were invented.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Électroacoustique
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Ancêtre des bandes magnétiques. L'enregistrement magnétique était inscrit sur un fil métallique enroulé autour d'une bobine.

OBS

fil magnétique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Electroacústica
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Hilo o alambre hecho o recubierto de un material magnético, que es usado para registros magnéticos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A flat circular plate with a magnetizable surface layer on one or both sides of which data can be stored.

OBS

magnetic disk: term standardized by CSA; term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Disque plat, recouvert d'une couche aimantable, dont l'une ou les deux faces peuvent servir à stocker des données.

CONT

Le disque magnétique [...] est constitué d'une plaque de plastique circulaire recouverte de feuilles de matière magnétique sur ses deux faces. Il ressemble donc à un disque de vinyle, mais possède les qualités de la bande magnétique traditionnelle (enregistrement, effacement, ...).

OBS

disque magnétique : terme normalisé par la CSA; terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Plato circular plano, duro o flexible, [...] con superficies magnéticas en las que se pueden escribir datos, por magnetización selectiva de parte de sus superficies.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A data file on magnetic disk.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic disc file

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Archivo (fichero) de datos contenido en un disco magnético.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An optical disc format that uses a combination of optical and magnetic technologies.

OBS

The reading of an MO disc is based on the KERR effect.

Terme(s)-clé(s)
  • CD-MO disk

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Disque à stockage effaçable ou semi-effaçable, similaire à un disque CD-ROM et de très haute capacité.

OBS

Un rayon laser est utilisé pour chauffer la surface d'enregistrement suffisamment pour que de petites régions de cette surface soient alignées magnétiques afin de stocker des bits de données.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic recording in which each storage cell is divided into two regions which are magnetized in opposite senses; the sequence of these senses indicates whether the bit represented is zero or one.

OBS

Unmagnetized regions may exist or not on each side of the magnetized regions. In the first case, the term "double-pulse recording" is something used.

OBS

Phase encoding(PE) is used in specific magnetic(disc or tape) recording references(digital techniques).

OBS

phase modulation recording; phase encoding: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Enregistrement magnétique dans lequel chaque cellule de mémoire est divisée en deux parties aimantées chacune dans un sens différent et dont l'ordre indique si le bit enregistré est ZÉRO ou UN.

OBS

Chaque région aimantée peut être bordée ou non de zones non aimantées. Dans le premier cas, on parle parfois d'enregistrement par double impulsion.

OBS

enregistrement par modulation de phase : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Registro magnético en el que cada celda de almacenamiento está dividida en dos regiones magnetizados en sentidos opuestos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A peripheral device with read/write heads and associated electronics that can store and retrieve data from rotating disks.

OBS

A system which has two discs on-line will have two disc drives.

OBS

disk drive; disk unit: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic disc drive
  • disc unit
  • disc storage drive
  • disc drive

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Périphérique muni de têtes de lecture-écriture et de circuits électroniques associés, permettant de stocker des données sur des disques rotatifs et de les restituer.

OBS

unité de disque; lecteur; lecteur de disque : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo periférico con cabezas de lectura/escritura diseñado para almacenar y recuperar información de discos magnéticos, ya sea de un solo disco, una pila de discos o un cargador de discos.

OBS

unidad de discos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An assembly of one or more disks that can be inserted and removed as a whole from a disk drive, together with the associated container from which it cannot be separated.

OBS

disk cartridge: term standardized by CSA International and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • disc cartridge
  • magnetic disc cartridge

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Pile d'un ou de plusieurs disques qui peut être insérée et retirée en bloc d'un lecteur de disque à l'aide de son boîtier dont elle ne peut être séparée.

OBS

cartouche de disques : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Módulo de almacenamiento duro removible; los cartuchos de disco contienen un plato único de disco duro el cual se inserta en una unidad como unidad.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
  • Spacecraft
CONT

Backing storage is used for long-term data storage, usually on magnetic tape, magnetic disc or compact disc(CD). The storage is non-volatile. Backing storage is needed for two main reasons : Computer memory is volatile.... Computer memory is often not large enough to store large data files.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Engins spatiaux
OBS

D'un calculateur de bord, par opposition à mémoire de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A functional unit that consists of magnetic disks, a disk drive, one or more magnetic heads and associated controls.

OBS

disk unit; magnetic disk unit: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité fonctionnelle constituée de disques magnétiques, d'un dispositif d'entraînement de disques, d'une ou de plusieurs têtes magnétiques et des commandes associées.

OBS

unité de disques; unité de disques magnétiques : termes normalisés par la CSA, l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

Used in video to denote a complete scan of an image. In motion video repeated scanning of a changing scene produces a series of frames. Synonymous with a full computer screen in desktop applications.

CONT

A television picture consisting of 525 horizontal lines(NTSC standard) or one frame of information made by a pair of video heads each of which lays down one diagonal fields on magnetic videotape.... At standard speed, one frame represents one revolution of the disc.

CONT

Two fields constitute a frame or 525 lines every 1/30 of a second. A frame is total picture.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Ensemble des lignes horizontales décrites au cours d'une analyse complète du sujet transmis.

CONT

Dans tous les systèmes d'analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d'images fixes. Chaque image fixe est découpée en un certain nombre de lignes, elles-mêmes analysées successivement point par point de la gauche vers la droite. Ce principe d'analyse est appelé balayage vidéo. Celui-ci est identique de la prise de vues à la reproduction sur écran. Il constitue le premier niveau de standardisation d'un système vidéo. Le nombre d'images fixes analysées par seconde doit être supérieur à 16 images/seconde pour reconstituer une impression de mouvement. On a choisi des valeurs en relation avec la fréquence du courant électrique alternatif, soit : - 25 images/seconde en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient, dans une partie de l'Asie, - 30 images/seconde pour les Amériques et le reste de l'Asie.

CONT

Une image contient 625 lignes (aux USA, 525) divisées en deux trames de 312,5 lignes chacune.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

a filmstrip accompanied by an audiorecording, usually a tape cassette.

CONT

Filmstrips are frequently differentiated as being either "silent" or "sound". This is actually an empty distinction, since filmstrips do not have an optical sound track or magnetic sound stripe on the film itself. "Sound" filmstrips are intended to be used with a recorded program, usually on a disc(record) or a cassette(audio) tape.

OBS

filmstrip: (...) also called strip film or slide film.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Film fixe synchronisé avec une bande magnétique portant le commentaire des effets sonores.

CONT

76,8% de ceux qui possèdent des films fixes ont des films fixes muets; 30,3% [...] ont des films fixes sonorisés; 7,1% [...] ont à la fois des films fixes muets et des films fixes sonorisés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The disk unit magnetic head should be cleaned and demagnetized periodically.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Disk unit magnetic head alignment and speed should be checked and adjusted periodically.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1977-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Disc :-embossed(...)-pre-grooved(...)-magnetic(...)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

(...) c'est suivant cette caractéristique d'enregistrement que furent gravés les disques de 78 tr/mn à sillon large jusqu'en 1945.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :