TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MAGNETIC DISK [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
  • Graphic Arts and Printing
  • Reprography
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A typewriter or computer paper output; often the original manuscript to be typeset. It can also be a proof or even the final document to be reproduced.

CONT

Hard copy output may be produced simultaneously with other nonreadable output, which happens, for example, when a magnetic tape or disk file is updated and a printed report is also obtained.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Reprographie
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Document sur papier produit sur machine à écrire ou imprimante, p. ex. un tapuscrit ou un imprimé; peut servir d'épreuve ou même de texte définitif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corrección de pruebas (Imprenta)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Reprografía
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Copia impresa de salida de máquina; por ejemplo, informes impresos, listados, documentos y resúmenes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Electronic Devices
  • Computer Memories
DEF

An element composed of two ferromagnetic layers sandwiching a thin nonmagnetic insulating layer (typically a few nanometers).

CONT

The read-heads of modern hard disk drives work on the basis of magnetic tunnel junctions.... the magnetic tunnel junction is also the basis of MRAM [(magnetoresistive random-access memory) ], a new type of non-volatile memory.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Dispositifs électroniques
  • Mémoires (Informatique)
DEF

[...] structure composée d'une fine couche isolante de quelques nanomètres d'épaisseur, prise en sandwich entre deux couches métalliques magnétiques.

CONT

[Les] jonctions tunnels magnétiques [...] sont couramment utilisées pour des applications aux têtes de lecture des disques durs ou aux mémoires magnétiques MRAM [(mémoire vive magnétique)].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Computer Memories
CONT

A spin valve is a device in which high and low electrical resistance states can be realized using the relative alignment of the magnetization in the magnetic layers... Great success has been achieved in hard disk drives using spin valve/[giant magnetoresistance] recording heads... and potential applications are quickly recognized in other fields such as magnetic field sensing and non-volatile memory applications...

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Mémoires (Informatique)
CONT

La vanne de spin est un dispositif d'électronique [constitué] de deux couches magnétiques séparées par une couche non magnétique, typiquement du [cuivre]. Ce dispositif [...], pour lequel des effets de magnétorésistance géante ont été observés, est utilisé dans les mémoires magnétiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

magnetic disk : an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

disque magnétique : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

magnetic disk typewriter : an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine à encoder les disques magnétiques : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A predetermined angular part of a track or a band on a magnetic drum or a magnetic disk, that can be addressed.

OBS

sector: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Portion angulaire déterminée d'une piste ou d'une bande multipiste qui, sur un tambour magnétique ou un disque magnétique, peut être adressée.

OBS

secteur : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

The magnetic field that switches between two opposite directions(both perpendicular to the disk surface) according to the encoded information. When the focus spot of a laser beam heats the disk sufficiently, this magnetic field causes a permanent magnetic domain in the magneto-optical layer on the disk.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A magnetic storage device in which data are stored by magnetic recording on the flat surfaces of one or more disks which, in use, rotate around a common spindle.

OBS

magnetic disk storage : designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic disc storage

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire magnétique dans laquelle des données sont conservées par enregistrement magnétique sur les surfaces planes d'un ou plusieurs disques qui, en fonctionnement, tournent sur un axe commun.

OBS

mémoire à disques magnétiques : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Almacenamiento magnético en el cual los datos son almacenados por grabación magnética sobre la superficie gruesa de uno o mas discos que están en uso, rotan alrededor de un eje común.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Material, such as a wire, tape, cylinder, card or disk, used in a magnetic recorder to retain the magnetic variations imparted during the recording process.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Supports d'information (Informatique)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Milieu ferromagnétique, et par extension base en matière non ferromagnétique enduite se présentant sous des formes diverses, rigides ou souples, telles que ruban, fil, disque, cylindre, feuille [...] [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

support magnétique: terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • support d'enregistrement magnétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de registro que puede ser un alambre, cinta, cilindro, disco u otro material magnetizable, que conservan las variaciones magnéticas impartidas sobre el mismo durante el registro magnético.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A data carrier that is mounted and demounted as a unit, for example, a reel of magnetic tape, a disk pack.

OBS

volume: the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité amovible d'un support de stockage de données quelconque, par exemple, une bobine ou une cartouche de bande magnétique, ou un chargeur multidisque interchangeable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Portadora de datos montada y desmontada como una unidad, por ejemplo, un carrete de una cinta magnética o paquete de discos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A machine in which a recording medium in the form of a magnetic disk is used.

OBS

machine using a magnetic disk : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Machine utilisant comme support d'enregistrement un disque magnétique.

OBS

machine utilisant un disque magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A machine in which magnetic recording media of various types or shapes can be used, for example magnetic tape and magnetic disk.

OBS

machine using various magnetic recording media: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
OBS

Machine utilisant des supports d'enregistrement magnétiques de formes ou de types varié(e)s, par exemple une bande magnétique.

OBS

machine utilisant divers supports d'enregistrement magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A shaft to receive a magnetic disk.

OBS

disk spindle: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Broche destinée à recevoir un disque magnétique.

OBS

axe de disque : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

"Magneto-optical" disk drives also make use of laser pulses in writing data, but in that technology the light heats the atoms to erase their "memory" of any previous orientation before a magnetic field re-aligns them.

Terme(s)-clé(s)
  • magneto-optical disc drive

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Petit lecteur de disque magnéto-optique [...] ce lecteur pour disque magnéto-optique [de 3,5 pouces] offre une capacité de 127 [mégaoctets] et ne consomme que 4,3 [watts]. Il est doté de la calibration séquentielle et affiche un temps d'accès de 40 [millisecondes].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A disk in which the new data can be written directly over old data by modulating the laser intensity without reversing the magnetic field direction.

Terme(s)-clé(s)
  • direct overwrite disc
  • DOW disc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In a magnetic disk, an arm on which magnetic heads are mounted.

OBS

access arm: term standardized by CSA; term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Dans un lecteur de disques magnétiques, bras sur lequel sont montées les têtes magnétiques.

OBS

bras d'accès : terme normalisé par la CSA; terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Brazo sobre el cual la cabeza magnética es montada, [en una unidad de disco].

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
DEF

A data storage device that uses integrated circuit assemblies as memory to store data persistently.

CONT

The term "SSD" is used for two different kinds of products. The first, SSDs based on fast, volatile memory such as SDRAM [synchronous dynamic random access memory], ... The second type of SSD uses flash memory to store data.

CONT

An SSD does much the same job functionally(e. g., saving your data while the system is off, booting your system, etc.) as an HDD [hard disk drive], but instead of a magnetic coating on top of platters, the data is stored on interconnected flash memory chips that retain the data even when there's no power present.

Terme(s)-clé(s)
  • solid state disc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Composant de stockage de données qui est constitué de mémoires non volatiles à semiconducteurs, généralement des mémoires flash, et d'une électronique de commande, et qui remplit la même fonction qu'un disque dur.

OBS

Un disque SSD ne comporte aucune composante en mouvement, donc il est plus solide et plus fiable qu'un disque traditionnel.

OBS

disque statique à semiconducteurs; DSS; disque statique : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

El SSD (solid state drive) es un dispositivo de almacenamiento de datos que usa memoria no volátil (NAND) tales como flash, o memoria volátil como la SDRAM, para almacenar datos, en lugar de los platos giratorios encontrados en los discos duros convencionales. Aunque técnicamente no son "discos" a veces se traduce erróneamente en español la 'D' de SSD como 'Disk' cuando en realidad representa la palabra 'Drive', que podría traducirse como unidad o dispositivo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
DEF

In information storage and retrieval, the physical substance or material on which data is recorded(parchment, paper, film, magnetic tape or disk, optical disk, etc.) or through which data is transmitted(optical fiber, coaxial cable, twisted pair, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A group of tracks on a magnetic drum or on a magnetic disk all of which are read or written in parallel.

OBS

band: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Groupe de pistes sur un tambour magnétique ou sur un disque magnétique qui sont lues ou écrites en parallèle.

OBS

bande; bande multipiste : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Grupo de pistas sobre un cilindro magnético o sobre un disco magnético todas las cuales son leídas y escritas en paralelo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An object in or on which data can be recorded and from which data can be retrieved.

OBS

[Examples of data mediums] optical or magnetic tape, disk, optical or magnetic card.

OBS

data medium; storage medium: terms standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • data media
  • storage media

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Objet sur ou dans lequel il est possible d'enregistrer des données et duquel les données peuvent être extraites.

OBS

[Exemples de supports de données] : bande magnétique ou optique, disque, carte magnétique ou optique.

OBS

support de données; support d'information; support d'enregistrement : termes normalisés par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Material en o sobre el cual los datos pueden ser grabados y desde el cual los datos pueden ser recuperados.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A removable and hermetically sealed disk pack that incorporates a read/write assembly and magnetic disks.

OBS

data module: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Chargeur de disques amovible protégé par un boîtier hermétique contenant des disques magnétiques durs et leurs têtes de lecture-écriture.

OBS

chargeur autonome : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Paquete de discos removible y herméticamente sellado que incorpora un conjunto de lectura/escritura y discos magnéticos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Considers preservation alternatives and the storage considerations in using various media(magnetic disk, digital video tape, CD-ROM, digital paper, etc.) for the storage of information.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Support d'information sous forme de bits dont l'épaisseur est inférieur à 30 micromètres.

CONT

L'auteur examine diverses solutions de rechange en matière de conservation et les considérations relatives à l'entreposage dans l'utilisation de divers supports (disque magnétique, bande vidéo numérique, disque compact ROM, papier numérique, etc.) pour le stockage de l'information.

OBS

Ce papier commercialisé au début de l'année 1989 par Image data, une filiale du groupe ICI, est le fruit de deux années de travaux de recherches du laboratoire de Wolwyn Garden City. Il permet désormais, selon l'industriel, de multiplier de façon considérable les capacités de stockage des données par exemple sous forme de dérouleur de bande, tout en offrant miniaturisation et flexibilité d'utilisation encore inégalées.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

The identification of sector boundaries on a magnetic disk by using recorded data.

OBS

Contrast with hard sectoring.

OBS

soft sectoring: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Repérage des secteurs sur un disque magnétique, à l'aide de données enregistrées.

CONT

[Il existe] deux modes de compartimentage des pistes en secteurs : -sans repérage visible des secteurs (marquage magnétique); sectorisation logique ou «soft sectoring», -avec repérage angulaire des secteurs par des trous régulièrement répartis le long d'un cercle : sectorisation physique ou «hard sectoring».

OBS

sectorisation logique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

(A technique used to assign) successive addresses to physically separated storage locations on a magnetic disk or drum in order to reduce access time.

Terme(s)-clé(s)
  • interlacing
  • interleaving

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Organisation de la mémoire centrale d'un ordinateur qui permet de stocker deux mots consécutifs dans deux blocs de mémoire différents afin d'économiser le temps d'accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Método empleado en sistemas de computadora (ordenador) para permitir los accesos superpuestos a dos o más módulos de memoria, aumentándose así la velocidad máxima a la cual los datos se pueden transferir entre la unidad central de procesamiento (UCP) y la memoria principal.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

(The address mark is) the special code or d. c.-erased area on a magnetic disk track that occurs just prior to the address information of a sector.... The purpose of the address mark is to bring the drive control electronics into byte synchronization. The data mark fulfills the same function with respect to data as the address mark to the address.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

marque : symbole ou groupe de symboles employé pour indiquer le début ou la fin d'une donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

flat circular plate, with a magnetizable surface layer, on one or both sides of which data can be stored

OBS

magnetic disk : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12 : 1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

disque plat, recouvert d'une couche aimantable, dont l'une ou les deux faces peuvent servir à stocker des données

OBS

disque magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.05.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

group of tracks on a magnetic drum or on a magnetic disk all of which are read or written in parallel

OBS

band: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.05.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

groupe de pistes sur un tambour magnétique ou sur un disque magnétique qui sont lues ou écrites en parallèle

OBS

bande multipiste; bande : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.05.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a magnetic disk unit, assembly of access arms that moves as a unit

OBS

comb: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.05.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans une unité de disques magnétiques, ensemble solidaire de bras d'accès déplacé en bloc

OBS

peigne : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.05.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

information written on each track of a magnetic disk, that identifies the track number on the face of the disk

OBS

home address: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.05.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

information écrite sur chaque piste d'un disque magnétique, qui indique le numéro de la piste sur la face considérée du disque

OBS

adresse piste; adresse de piste : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.05.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a magnetic disk unit, assembly which includes magnetic disks, magnetic heads and an access mechanism all enclosed in a container

OBS

head/disk assembly; HDA: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.05.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans une unité de disques, ensemble comprenant les disques magnétiques, les têtes magnétiques et un mécanisme d'accès renfermés dans un boîtier

OBS

ensemble têtes-disques : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.05.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

physical marking of sector boundaries on a magnetic disk

OBS

hard sectoring: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.05.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

repérage physique des secteurs sur un disque magnétique

OBS

sectorisation physique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.05.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a magnetic disk unit, arm on which magnetic heads are mounted

OBS

access arm: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.05.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans une unité de disques magnétiques, bras sur lequel sont montées les têtes magnétiques

OBS

bras d'accès : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.05.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

predetermined angular part of a track or a band on a magnetic drum or a magnetic disk, that can be addressed

OBS

sector: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.05.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

portion angulaire déterminée d'une piste ou d'une bande multipiste qui, sur un tambour magnétique ou un disque magnétique, peut être adressée

OBS

secteur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.05.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

identification of sector boundaries on a magnetic disk by using recorded data

OBS

soft sectoring: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.05.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

repérage des secteurs sur un disque magnétique, à l'aide de données enregistrées

OBS

sectorisation logique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.05.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

device that contains magnetic disks, a disk drive, one or more magnetic heads, and associated controls

OBS

magnetic disk unit; disk unit : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12 : 1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.05.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

appareil comprenant un tourne-disques, des disques magnétiques, des têtes magnétiques et les commandes associées

OBS

unité de disques magnétiques; unité de disques : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A flat circular plate with a magnetizable surface layer on one or both sides of which data can be stored.

OBS

magnetic disk : term standardized by CSA; term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Disque plat, recouvert d'une couche aimantable, dont l'une ou les deux faces peuvent servir à stocker des données.

CONT

Le disque magnétique [...] est constitué d'une plaque de plastique circulaire recouverte de feuilles de matière magnétique sur ses deux faces. Il ressemble donc à un disque de vinyle, mais possède les qualités de la bande magnétique traditionnelle (enregistrement, effacement, ...).

OBS

disque magnétique : terme normalisé par la CSA; terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Plato circular plano, duro o flexible, [...] con superficies magnéticas en las que se pueden escribir datos, por magnetización selectiva de parte de sus superficies.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A disk made of metal and covered with a magnetic recording surface.

OBS

hard disk: term standardized by ISO; term and definition standardized by CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • rigid disc
  • fixed disc
  • hard disc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Support de stockage mécanique de forme cylindrique formé de plaques métalliques rigides enduites d'un revêtement magnétique [...] qui stocke [les] informations.

OBS

disque dur; disque rigide : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Disco magnético, no removible o intercambiable, de capacidad superior al "diskette".

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
CONT

In the presence of an external source feeding the disk with positive charges, representing the effect of pair creation activity in the gaps, the diocotron instability may give rise to an efficient diffusion of charged particles across the magnetic field lines.

Terme(s)-clé(s)
  • pair creation effect

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
OBS

Le phénomène de création de paires est une conséquence de l'interaction du rayonnement avec le champ du noyau : le photon disparaît avec création simultanée d'un électron et d'un positon. L'énergie minimale nécessaire à l'amorce de cet effet doit être au moins égale à la masse au repos de ces deux particules, à savoir 1,022 MeV. L'énergie excédentaire initiale est emportée par la paire. Le positon, après ralentissement dans la matière s'annihile rapidement avec un électron et la réaction donne lieu à la création de deux photons de 511 keV.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A data file on magnetic disk.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic disc file

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Archivo (fichero) de datos contenido en un disco magnético.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic storage product [that offers] built-in protection from disk crashes, [has] the capacity of a hard drive, the portability of a floppy disk, and [offers] the ability to add unlimited capacity by utilizing more Bernoulli disks, and the ability to transport large files and store them away from the computer for security.

OBS

Named after the eighteenth-century physicist Daniel Bernoulli and developed by the Iomega Corporation in the 1980s, the Bernoulli drive was first marketed as the "Bernoulli Box" and then as the "Bernoulli."

OBS

Iomega's founders employed an aerodynamic principle known as the "Bernoulli effect" to pull the [drive's] flexible disk up to [its] read-write heads, where a cushion of air protected the heads from hitting the magnetic storage platter.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Le lecteur Bernoulli prend son nom du physicien Daniel Bernoulli du dix-huitième siècle. Il a été développé dans les années 1980 par Iomega Corporation qui le commercialise sous le nom de «Bernoulli Box» (littéralement, boîte de Bernoulli).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Terme(s)-clé(s)
  • caja de Bernoulli
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A video recording device that stores the recorded programs on a magnetic disk such as a computer hard drive.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Appareil enregistreur vidéo, tel qu'un enregistreur DVD ou un ordinateur, qui grave et met en mémoire des émissions sur un disque magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.08.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

bit intentionally written on a disk with a weak magnetic field strength that may be interpreted as zero or one and that is written as part of a method of copy protection

OBS

weak bit: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.08.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

bit écrit sur un disque avec un champ magnétique volontairement faible qui peut être interprété comme zéro ou un et qui est écrit en tant que technique de protection contre la copie

OBS

bit faible : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.39 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

small magnetic disk enclosed in a jacket

OBS

Sometimes, the words "diskette" and "floppy disk" are used interchangeably.

OBS

diskette: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.39 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

disque magnétique, de petites dimensions, généralement protégé par une pochette

OBS

Parfois, les termes disquette et disque souple sont utilisés l'un pour l'autre.

OBS

disquette : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.41 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

assembly of one or more magnetic disks that can be removed as a whole from a disk unit, together with the associated container from which it cannot be separated

OBS

disk cartridge: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.41 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

disque magnétique ou pile de disques magnétiques qui peut être retiré en bloc d'une unité de disques, avec son boîtier inamovible

OBS

cartouche de disques : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the flat surfaces of one or more disks which, in use, rotate around a common spindle

OBS

magnetic disk storage; disk storage : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12 : 1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mémoire magnétique dans laquelle des données sont conservées par enregistrement magnétique sur les surfaces planes d'un ou plusieurs disques qui, en fonctionnement, tournent sur un axe commun

OBS

mémoire à disques magnétiques : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.33 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

peripheral area on each magnetic disk surface where heads are positioned to the proper flying height for reading and writing data

OBS

head loading zone: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.33 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

zone périphérique de chaque disque magnétique dans laquelle les têtes sont amenées à la distance adéquate de la surface pour permettre la lecture et l'écriture

OBS

zone de chargement de têtes : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.40 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

assembly of magnetic disks that can be removed as a whole from a disk unit, together with a container from which it must be separated when operating

OBS

disk pack: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.40 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pile de disques magnétiques qui peut être retirée en bloc d'une unité de disques à l'aide de son boîtier dont on a dû la séparer pour l'exploitation

OBS

chargeur de disques; chargeur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.38 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fixed magnetic disk

OBS

hard disk: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.38 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

disque magnétique fixe

OBS

disque rigide; disque dur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.42 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

removable and hermetically sealed disk pack that incorporates a read/write assembly and magnetic disks

OBS

data module: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.42 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

chargeur de disques amovible protégé par un boîtier hermétique contenant des disques magnétiques rigides et leurs têtes de lecture-écriture

OBS

chargeur autonome : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.37 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

flexible magnetic disk enclosed in a protective container

OBS

floppy disk; floppy; flexible disk: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.37 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

disque magnétique réalisé en matériau souple et enfermé dans une pochette de protection

OBS

disque souple : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A round magnetic plate that constitutes part of a hard disk.

CONT

Platters are typically made from aluminium or glass, plastics are rarely used. A thin layer of either iron oxide or another material that possesses similar magnetic properties coats each side of a hard disk platter in order to store the magnetic information.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Un disque dur est constitué non pas d'un seul disque, mais de plusieurs disques rigides [...] en métal, en verre ou en céramique, empilés à une très faible distance les uns des autres et appelés plateaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

read data from a source data medium, leaving the source data unchanged, and to write the same data on a destination data medium that may differ from that of the source

OBS

Example : To copy a file from a magnetic tape onto a magnetic disk.

OBS

copy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

lire des données enregistrées sur un support de données sans altérer l'enregistrement original, et écrire ces données à un autre emplacement, sur un support qui peut être différent du support original

OBS

Exemple : Copier un fichier d'une bande magnétique sur un disque magnétique.

OBS

copier : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

number and arrangement of elements within an address

OBS

Examples : Page and offset in a virtual-address system; channel, device, sector, and record in magnetic disk storage.

OBS

address format: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

nombre et disposition des éléments d'une adresse

OBS

Exemples : Numéro de page et décalage dans un système à adresses virtuelles; canal, disque, secteur et enregistrement dans une mémoire à disques magnétiques.

OBS

format d'adresse; structure de l'adresse : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The information written on each track of a magnetic disk, that identifies the track number on the face of the disk.

OBS

home address: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Information écrite sur chaque piste d'un disque magnétique, qui indique le numéro de la piste sur la face considérée du disque.

OBS

adresse piste; adresse de piste : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

En algunos discos es un campo almacenado en cada pista, conteniendo el número del cilindro y el número de la cabeza de escritura/lectura utilizada para [acceder] a los datos en dicha pista.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

For disk systems, an unwanted physical contact of the read/write head against the magnetic disk surface causing damage to the disk as a result.

DEF

A contact of a magnetic head with the surface of a moving data medium, damaging the data medium, the magnetic head, or both.

OBS

head crash: term standardized by CSA International and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • head-to-disc interference
  • disc crash
  • head to disk interference

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Mise en contact d'une tête magnétique avec un support de données en mouvement, avec pour conséquence un endommagement du support, de la tête ou des deux.

OBS

L'information enregistrée sur le disque est détruite. Le disque et la tête doivent être remplacés.

OBS

écrasement de tête : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Fallo de un disco que provoca el malfuncionamiento de un sistema, debido generalmente, al contacto destructivo entre la cabeza de lectura/escritura de la unidad y la superficie del disco.

OBS

caída de disco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

In a disk drive, an assembly which includes magnetic disks, magnetic heads and an access mechanism all enclosed in a container.

OBS

head/disk assembly; HDA: term and abbreviation standardized by CSA International and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • head/disc assembly

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Dans un lecteur de disques, ensemble comprenant les disques magnétiques, les têtes magnétiques et un mécanisme d'accès renfermés dans un boîtier.

OBS

ensemble têtes-disques : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The physical marking of sector boundaries on a magnetic disk.

OBS

hard sectoring: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Repérage physique des secteurs sur un disque magnétique.

CONT

[Il existe] deux modes de compartimentage des pistes en secteurs : -sans repérage visible des secteurs (marquage magnétique); sectorisation logique ou «soft sectoring», -avec repérage angulaire des secteurs par des trous régulièrement répartis le long d'un cercle : sectorisation physique ou «hard sectoring».

OBS

sectorisation physique : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Organización o distribución de la superficie de un disco/disquete en sectores, utilizando métodos fijos, no modificables.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A peripheral area on each magnetic disk surface where heads are positioned to the proper flying height to read and write data.

OBS

head loading zone: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Zone périphérique de chaque disque magnétique dans laquelle les têtes sont amenées à la distance adéquate de la surface pour permettre la lecture et l'écriture.

OBS

zone de chargement de têtes : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

The special code or d. c.-erased area on a magnetic disk track that occurs just prior to the address information of a sector.

OBS

The purpose of the address mark is to bring the drive control electronics into byte synchronisation.

Terme(s)-clé(s)
  • address-marker

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

Selon le service de traduction de IBM, Montréal, il s'agit d'un repère de fiche magnétique indiquant le début de chaque enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A peripheral device with read/write heads and associated electronics that can store and retrieve data from rotating disks.

OBS

A system which has two discs on-line will have two disc drives.

OBS

disk drive; disk unit: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic disc drive
  • disc unit
  • disc storage drive
  • disc drive

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Périphérique muni de têtes de lecture-écriture et de circuits électroniques associés, permettant de stocker des données sur des disques rotatifs et de les restituer.

OBS

unité de disque; lecteur; lecteur de disque : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo periférico con cabezas de lectura/escritura diseñado para almacenar y recuperar información de discos magnéticos, ya sea de un solo disco, una pila de discos o un cargador de discos.

OBS

unidad de discos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An assembly of one or more disks that can be inserted and removed as a whole from a disk drive, together with the associated container from which it cannot be separated.

OBS

disk cartridge: term standardized by CSA International and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • disc cartridge
  • magnetic disc cartridge

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Pile d'un ou de plusieurs disques qui peut être insérée et retirée en bloc d'un lecteur de disque à l'aide de son boîtier dont elle ne peut être séparée.

OBS

cartouche de disques : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Módulo de almacenamiento duro removible; los cartuchos de disco contienen un plato único de disco duro el cual se inserta en una unidad como unidad.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An assembly of magnetic disks that can be removed as a whole from a disk drive, together with the associated container from which it must be separated when operating.

OBS

disk pack: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Pile de disques magnétiques qui peut être retirée en bloc d'un lecteur de disque à l'aide de son boîtier dont elle doit être séparée pour l'exploitation.

OBS

chargeur de disques; chargeur : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Taking source document information and putting it onto magnetic tape or disk.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Transfert d'un fichier d'un support à un autre qui entraîne une adaptation (conversion) aux caractéristiques du nouveau matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso de transferir un archivo (fichero) desde un tipo de almacenamiento a otro, como de un disco a una cinta.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Information that describes a file, giving details such as its name, generation number, date of last access, expiry date, and the structure of the records it contains. It is normally stored as a header record at the front of the file, held on magnetic tape or disk.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conjunto específico de caracteres alfanuméricos que identifica de modo único el contenido de un rollo o parte de una cinta magnética.

CONT

Por lo general, la etiqueta de archivo (fichero) se escribe en la cinta magnética como un bloque que contiene el nombre del archivo, número del carrete, fecha en que fue escrita y fecha de expiración.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To read data from a source data medium, leaving the source data unchanged, and to write the same data on a destination data medium that may differ from that of the source.

OBS

[For example, ] to copy a file from a magnetic tape onto a magnetic disk.

OBS

copy: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Lire des données enregistrées sur un support de données sans altérer l'enregistrement original, et écrire ces données sur un autre support qui peut être différent de l'original.

OBS

[Par exemple,] copier un fichier d'une bande magnétique sur un disque magnétique.

OBS

copier : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Reproducir información en otro soporte magnético igual o diferente al original.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A magnetic disk capable of storing information on both of its surfaces.

Terme(s)-clé(s)
  • double sided disc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Disque dont les deux faces se prêtent à l'enregistrement de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Disco magnético capaz de almacenar información en sus dos superficies.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The process of converting information stored on one type of electronic media to another, such as from magnetic tape to optical disk.

OBS

Media conversion system makes word processors compatible.

Terme(s)-clé(s)
  • bulk media conversion
  • BMC

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Transfert d'information d'un type de support à un autre. Ex : conversion de bande à carte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Por lo general, la mayoría de las bibliotecas de programas, tienen juegos completos de rutinas para ejecutar los cambios de soportes de todas clases.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A functional unit that consists of magnetic disks, a disk drive, one or more magnetic heads and associated controls.

OBS

disk unit; magnetic disk unit : terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité fonctionnelle constituée de disques magnétiques, d'un dispositif d'entraînement de disques, d'une ou de plusieurs têtes magnétiques et des commandes associées.

OBS

unité de disques; unité de disques magnétiques : termes normalisés par la CSA, l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

Magnetic drums and disk storage devices have a section that has a faster access than that provided by a complete revolution of that drum or disk, i. e., a read head and a write head spaced some distance apart on the same track so that data written by one head is read by another head a short time later and sent back to the write head.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

En un tambor magnético, estas pistas están asociadas con las cabezas de lectura/escritura o grabación y están situadas de tal forma, que las señales se regeneran en cada vuelta del tambor para conservar los datos en él registrados. Por tanto, cada pista regenerativa y sus cabezas de lectura/escritura actúan como un almacenamiento regenerativo.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Memories
DEF

A peripheral such as a magnetic disk on which data can be read in a different order from that in which it was written.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento en que el tiempo de acceso es efectivamente independiente de la ubicación de los datos.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The time required for a moving medium to stop moving, from the instant at which the stopping action is initiated until the instant at which the medium stops; for example, the time required for a moving magnetic tape to come to a halt or the time required for a drum or disk to stop from the time the driving torque is removed.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Temps compris entre le déclenchement de l'arrêt de la rotation d'une bande et son arrêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Período de tiempo transcurrido entre la terminación de una lectura o escritura de un registro en una cinta, y el momento en que la cinta deja de moverse.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

For "sort" and "disk" : Generally, the lists to be sorted on a computer are large. The lists are supplied using intermediate or external media such as punched cards or magnetic tape, disk or drum.

OBS

Contrast with heapsort, list sort, bubble sort, bucket sort, cocktail shaker sort.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

tri : processus consistant à réarranger l'information en ordre ascendant ou descendant au moyen de clés de tri.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Programa de clasificación que utiliza una memoria de almacenamiento en disco como auxiliar durante las secuencias de ordenamiento e intercalación.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An unremovable envelope on a diskette that contains a flexible rotating disk and protects it from dirt and damage, a head slot in the jacket allows the read/write head to read data from and write data on the magnetic surface of the flexible magnetic disk.

Terme(s)-clé(s)
  • sleeve

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Enveloppe carrée cartonnée fermée, contenant en permanence le support magnétique immobile ou en rotation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Sobre no removible de los disquetes que contiene un disco flexible giratorio y que lo protege contra el polvo y la suciedad; una ranura en la cubierta del sobre permite que la cabeza de lectura/escritura lea o escriba los datos sobre la superficie magnética del disco flexible.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A type of hard disk drive system initially developed by IBM, it has a sealed nonremovable rigid magnetic oxide coated disk. It offers very short access time and high capacity storage as compared with cassette tapes or floppy disk drives.

Terme(s)-clé(s)
  • Winchester disc
  • Winchester hard disc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Disque magnétique se caractérisant par l'intervalle très restreint entre la tête et la couche magnétique lors de la notation du disque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Disco rígido y fijo que utiliza la tecnología de Winchester, desarrollado por IBM. El disco Winchester se contiene en una unidad cerrada [sellada] y permite un almacenamiento muy compacto de los datos. Ofrece un almacenamiento masivo muy eficaz con un acceso muy rápido.

OBS

disco Winchester: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Part of a peripheral component that directly records, reads or erases data.

CONT

Normally refers to the optic head of an optical storage device, printing head of a serial printer or a magnetic head of a disk unit or tape scrolling mechanism.

OBS

head: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Partie d'un périphérique en contact avec le support, qui est directement responsable de l'enregistrement, lecture et action d'effacer les données.

CONT

Le terme [tête] est surtout utilisé pour désigner la tête optique d'un dispositif d'emmagasinage optique, ou pour la tête qui imprime dans une imprimante caractère, ou pour la tête magnétique d'une unité de disques ou d'un mécanisme de traînage des bandes.

OBS

tête : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Parte de un periférico en contacto con el soporte de la información que es directamente responsable de la grabación, lectura y borrado de datos.

CONT

Se refiere normalmente a la cabeza óptica en un dispositivo de almacenamiento óptico, a la cabeza impresora de una impresora serial o a la cabeza magnética de una unidad de discos o de un mecanismo de arrastre de cintas. La cabeza es la parte activa del cabezal.

OBS

cabeza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A type of storage designed to contain a relatively large file.

CONT

Disk units and magnetic tapes are examples of file storage.

OBS

file storage: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivos que pueden contener un depósito de datos masivo en el sistema informático. Las unidades de disco y las cintas magnéticas son ejemplos de dispositivos de almacenamiento de ficheros.

OBS

almacenamiento de fichero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Magnetic tape that stores duplicates of disk files. Used when original information is damaged or to pass large blocks of data between information systems.

OBS

backup tape: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bande magnétique qui emmagasine des duplicata d'archives du disque. Elle est utilisée quand l'information originale a été endommagée ou pour transférer de grands blocs d'information entre des systèmes informatiques.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cinta magnética que almacena duplicados de los archivos del disco. Se utiliza cuando se ha dañado la información original o para traspasar grandes bloques de información entre sistemas informáticos.

OBS

cinta de respaldo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic effect where room temperature thermal effects can affect magnetic storage when bits on the disk are stored too close together.

CONT

As hard drives become capable of storing more information and accessing it at faster speeds, their data becomes more susceptible to corruption. This data-density barrier is known as the superparamagnetic effect (or SPE).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Selon les ingénieurs de la Société TeraStor qui mettent au point de tels dispositifs, la limite qu'impose l'effet superparamagnétique peut alors être dépassée, et les capacités peuvent atteindre 30 milliards de bits par centimètre carré.

OBS

Cet effet apparaît quand l'énergie utilisée pour le stockage magnétique d'un chiffre binaire 0 ou 1 est comparable à l'énergie d'agitation thermique : les fluctuations perturbent le stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

The hard-disk drive is a wonder of modern technology, consisting of a stack of disk platters, each one an aluminum alloy or glass substrate coated with a magnetic material and protective layers. Read-write heads, typically located on both sides of each platter, record and retrieve data from circumferential tracks on the magnetic medium. Servomechanical actuator arms position the heads precisely above the tracks, and a hydrodynamic air bearing is used to "fly" the heads above the surface at heights measured in fractions of microinches.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

De part et d'autre de chaque plateau, des têtes d'écriture enregistrent des informations en aimantant de petits secteurs, nommés domaines, alignés dans le sens de la longueur selon des pistes concentriques; des têtes de lecture récupèrent l'information en détectant les aimantations. Des bras mécaniques pilotés par des moteurs déplacent les têtes avec précision au-dessus des pistes, tandis qu'un système hydrodynamique ajuste la hauteur des têtes à quelques fractions de micromètres au-dessus de la surface des disques.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Appareil de concentration magnétique à extraction dans lequel les disques tournants extraient les concentrés du champ magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A type of optical disk which provides for data to be written and read many times over the recording surface of the corresponding disk side, using the direct overwrite thermo-magnetic and magneto-optical effects requiring an external magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Occasionally used to mean a DECtape, as opposed to a MACROTAPE. A DECtape is a small reel about four inches in diameter of magnetic tape about an inch wide. Unlike those for today's macrotapes, microtape drivers allowed random access to the data. In their heyday they were used in pretty much same way one would now use a floppy disk : as a small, portable way to save and transport files and programs. Apparently the term microtape was actually the official term used within DEC for these tapes until someone coined the word "DECtape, "which of course sounded sexier to the marketroids...

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Désigne une DECtape [=une bande magnétique de DEC] par opposition à une macrotape. Une DEC tape est une petite bobine d'environ 10 centimètres de diamètre contenant une bande magnétique d'environ un pouce. Contrairement aux pilotes logiciels disponibles sur les macrotapes d'aujourd'hui, les pilotes de micro-bandes permettaient l'accès direct aux données [...]. À leur sommet, elles étaient utilisées comme les disquettes d'aujourd'hui pour transporter et sauvegarder commodément les fichiers et les programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A feature of the recording layer which may take the form of a magnetic domain, an amorphous spot, crystalline spot, a pit, or any other type or form that can be sensed by the optical system. The pattern of marks represents the data on the disk. [standardized by ISO].

OBS

mark: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Élément de la couche support d'information qui peut être un trou, un creux, une bulle, ou tout autre forme ou type d'élément susceptible d'être détecté par le système optique. Les marques représentent les données inscrites sur le disque. [normalisée par l'ISO].

OBS

marque élémentaire : normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
  • Office Automation
DEF

A floppy disk with low-storage capacity only on both sides for magnetic data recorded with frequency modulation encoding.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A backing store device using magnetic disks loaded in a disk drive; the operator can replace capsules of, for example, six disks during operation.

Terme(s)-clé(s)
  • exchangeable disc storage

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The activity of recording information for subsequent use, usually on backing store, e. g. magnetic disk or tape. It is the principal operation by which information is retained over a period of time.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Conservation des informations dans une mémoire

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

In contrast to magnetic media, belt or disk media whose sound tracks are grooved like a phonograph record by an embossing needle.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

disk pack : one of the various removable direct-access storage devices containing magnetic disks.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

chargeur multidisque : une des formes de mémoire à disque interchangeable qui consiste en un assemblage de disques magnétiques rigides, identiques, co-axiaux et équidistants. Le tout est protégé de deux disques similaires mais non enregistreurs placés au-dessus et au-dessous de l'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-186.14-94/ISO 8860/1:1987

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-186.14-94/ISO 8860/1:1987

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-186.7-93/ISO 7487/1:1985

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-186.7-93/ISO 7487/1:1985

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-186.5-94/ISO 6596/1:1985

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-186.5-94/ISO 6596/1:1985

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-186.18-94/ISO 9529/1:1989

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-186.18-94/ISO 9529/1:1989

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-186.10-94/ISO 8378/1:1986

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-186.10-94/ISO 8378/1:1986

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-186.3-93/ISO 7065/1:1985

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-186.3-93/ISO 7065/1:1985

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-186.1-93/ISO 5654/1:1984

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-186.1-93/ISO 5654/1:1984

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-186.13-94/ISO 8630/1:1987

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-186.13-94/ISO 8630/1:1987

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A typesetter that stores font digitally instead of on film, assembles data in a series of electronic pulses, and then produces images in the form of lines or dots.

CONT

Digital typesetting machines can store enormous numbers of type fonts for almost instant retrieval and can generate characters in almost any size at rates of up to 15, 000 characters per second. The data are entered into the machine by means of punch-coded paper tape, by magnetic tape or disk or as a stream of data from an external computer... Once the font, size and position of each character on the page have been specified, the data are assembled into a series of electronic pulses by an internal, "slave" computer which drives a marking engine.

OBS

There are two types of digital typesetters: cathode-ray-tube and laser.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Composeuse qui stocke les polices de caractères sous forme numérique. Elle transforme les données pertinentes en une série d'impulsions électroniques, pour ensuite produire une image représentée par une configuration de lignes ou de points discrets.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
  • Encryption and Decryption
CONT

The company indicates that the average user runs out of key every six months or so, but can simply load the next key from some form of Mils-supplied magnetic storage medium(diskette, portable hard disk and so on).

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Mils indique que l'utilisateur moyen «vide son réservoir» de clés en gros tous les six mois mais qu'il lui est très facile de refaire le plein à partir de supports magnétiques ordinaires fournis par Mils.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Electronic storage material is to be marked in accordance with the security organization and administration standards.... Electronic material used for storing information includes magnetic tape, hard disk, of flexible diskette, or optical or compact disk.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le marquage du matériel de stockage électronique doit se faire conformément aux normes sur l'organisation et l'administration de la sécurité (...). Le matériel électronique pour le stockage des renseignements comprend les rubans magnétiques, les disques durs ou souples ainsi que les disques optiques ou compacts.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1989-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Disk unit magnetic head alignment and speed should be checked and adjusted periodically.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :