TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A magnetic storage device in which data are stored by magnetic recording on the flat surfaces of one or more disks which, in use, rotate around a common spindle.  2, fiche 1, Anglais, - magnetic%20disk%20storage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

magnetic disk storage : designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.  3, fiche 1, Anglais, - magnetic%20disk%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mémoire magnétique dans laquelle des données sont conservées par enregistrement magnétique sur les surfaces planes d'un ou plusieurs disques qui, en fonctionnement, tournent sur un axe commun.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20disques%20magn%C3%A9tiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mémoire à disques magnétiques : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20disques%20magn%C3%A9tiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Almacenamiento magnético en el cual los datos son almacenados por grabación magnética sobre la superficie gruesa de uno o mas discos que están en uso, rotan alrededor de un eje común.  1, fiche 1, Espagnol, - almacenamiento%20de%20disco%20magn%C3%A9tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In information storage and retrieval, the physical substance or material on which data is recorded(parchment, paper, film, magnetic tape or disk, optical disk, etc.) or through which data is transmitted(optical fiber, coaxial cable, twisted pair, etc.).  2, fiche 2, Anglais, - medium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Considers preservation alternatives and the storage considerations in using various media(magnetic disk, digital video tape, CD-ROM, digital paper, etc.) for the storage of information.  1, fiche 3, Anglais, - digital%20paper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Support d'information sous forme de bits dont l'épaisseur est inférieur à 30 micromètres.  2, fiche 3, Français, - papier%20num%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'auteur examine diverses solutions de rechange en matière de conservation et les considérations relatives à l'entreposage dans l'utilisation de divers supports (disque magnétique, bande vidéo numérique, disque compact ROM, papier numérique, etc.) pour le stockage de l'information.  1, fiche 3, Français, - papier%20num%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce papier commercialisé au début de l'année 1989 par Image data, une filiale du groupe ICI, est le fruit de deux années de travaux de recherches du laboratoire de Wolwyn Garden City. Il permet désormais, selon l'industriel, de multiplier de façon considérable les capacités de stockage des données par exemple sous forme de dérouleur de bande, tout en offrant miniaturisation et flexibilité d'utilisation encore inégalées.  3, fiche 3, Français, - papier%20num%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(A technique used to assign) successive addresses to physically separated storage locations on a magnetic disk or drum in order to reduce access time.  1, fiche 4, Anglais, - memory%20interlacing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisation de la mémoire centrale d'un ordinateur qui permet de stocker deux mots consécutifs dans deux blocs de mémoire différents afin d'économiser le temps d'accès.  2, fiche 4, Français, - imbrication%20m%C3%A9moire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método empleado en sistemas de computadora (ordenador) para permitir los accesos superpuestos a dos o más módulos de memoria, aumentándose así la velocidad máxima a la cual los datos se pueden transferir entre la unidad central de procesamiento (UCP) y la memoria principal.  3, fiche 4, Espagnol, - intercalaci%C3%B3n%20de%20almacenamiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A magnetic storage product [that offers] built-in protection from disk crashes, [has] the capacity of a hard drive, the portability of a floppy disk, and [offers] the ability to add unlimited capacity by utilizing more Bernoulli disks, and the ability to transport large files and store them away from the computer for security.  2, fiche 5, Anglais, - Bernoulli%20drive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Named after the eighteenth-century physicist Daniel Bernoulli and developed by the Iomega Corporation in the 1980s, the Bernoulli drive was first marketed as the "Bernoulli Box" and then as the "Bernoulli."  3, fiche 5, Anglais, - Bernoulli%20drive

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Iomega's founders employed an aerodynamic principle known as the "Bernoulli effect" to pull the [drive's] flexible disk up to [its] read-write heads, where a cushion of air protected the heads from hitting the magnetic storage platter.  2, fiche 5, Anglais, - Bernoulli%20drive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le lecteur Bernoulli prend son nom du physicien Daniel Bernoulli du dix-huitième siècle. Il a été développé dans les années 1980 par Iomega Corporation qui le commercialise sous le nom de «Bernoulli Box» (littéralement, boîte de Bernoulli).  2, fiche 5, Français, - lecteur%20Bernoulli

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Magnetic drums and disk storage devices have a section that has a faster access than that provided by a complete revolution of that drum or disk, i. e., a read head and a write head spaced some distance apart on the same track so that data written by one head is read by another head a short time later and sent back to the write head.  2, fiche 8, Anglais, - regenerative%20track

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En un tambor magnético, estas pistas están asociadas con las cabezas de lectura/escritura o grabación y están situadas de tal forma, que las señales se regeneran en cada vuelta del tambor para conservar los datos en él registrados. Por tanto, cada pista regenerativa y sus cabezas de lectura/escritura actúan como un almacenamiento regenerativo.  3, fiche 8, Espagnol, - pista%20regenerativa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of hard disk drive system initially developed by IBM, it has a sealed nonremovable rigid magnetic oxide coated disk. It offers very short access time and high capacity storage as compared with cassette tapes or floppy disk drives.  1, fiche 9, Anglais, - Winchester%20disk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disque magnétique se caractérisant par l'intervalle très restreint entre la tête et la couche magnétique lors de la notation du disque.  1, fiche 9, Français, - disque%20Winchester

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disco rígido y fijo que utiliza la tecnología de Winchester, desarrollado por IBM. El disco Winchester se contiene en una unidad cerrada [sellada] y permite un almacenamiento muy compacto de los datos. Ofrece un almacenamiento masivo muy eficaz con un acceso muy rápido.  2, fiche 9, Espagnol, - disco%20Winchester

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

disco Winchester: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - disco%20Winchester

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Part of a peripheral component that directly records, reads or erases data.  2, fiche 10, Anglais, - head

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Normally refers to the optic head of an optical storage device, printing head of a serial printer or a magnetic head of a disk unit or tape scrolling mechanism.  2, fiche 10, Anglais, - head

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

head: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Anglais, - head

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un périphérique en contact avec le support, qui est directement responsable de l'enregistrement, lecture et action d'effacer les données.  1, fiche 10, Français, - t%C3%AAte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le terme [tête] est surtout utilisé pour désigner la tête optique d'un dispositif d'emmagasinage optique, ou pour la tête qui imprime dans une imprimante caractère, ou pour la tête magnétique d'une unité de disques ou d'un mécanisme de traînage des bandes.  1, fiche 10, Français, - t%C3%AAte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tête : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Français, - t%C3%AAte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte de un periférico en contacto con el soporte de la información que es directamente responsable de la grabación, lectura y borrado de datos.  2, fiche 10, Espagnol, - cabeza

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Se refiere normalmente a la cabeza óptica en un dispositivo de almacenamiento óptico, a la cabeza impresora de una impresora serial o a la cabeza magnética de una unidad de discos o de un mecanismo de arrastre de cintas. La cabeza es la parte activa del cabezal.  2, fiche 10, Espagnol, - cabeza

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cabeza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - cabeza

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of storage designed to contain a relatively large file.  3, fiche 11, Anglais, - file%20storage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Disk units and magnetic tapes are examples of file storage.  4, fiche 11, Anglais, - file%20storage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

file storage: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 11, Anglais, - file%20storage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositivos que pueden contener un depósito de datos masivo en el sistema informático. Las unidades de disco y las cintas magnéticas son ejemplos de dispositivos de almacenamiento de ficheros.  3, fiche 11, Espagnol, - almacenamiento%20de%20fichero

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

almacenamiento de fichero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 11, Espagnol, - almacenamiento%20de%20fichero

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A magnetic effect where room temperature thermal effects can affect magnetic storage when bits on the disk are stored too close together.  3, fiche 12, Anglais, - superparamagnetic%20effect

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As hard drives become capable of storing more information and accessing it at faster speeds, their data becomes more susceptible to corruption. This data-density barrier is known as the superparamagnetic effect (or SPE).  4, fiche 12, Anglais, - superparamagnetic%20effect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon les ingénieurs de la Société TeraStor qui mettent au point de tels dispositifs, la limite qu'impose l'effet superparamagnétique peut alors être dépassée, et les capacités peuvent atteindre 30 milliards de bits par centimètre carré.  1, fiche 12, Français, - effet%20superparamagn%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cet effet apparaît quand l'énergie utilisée pour le stockage magnétique d'un chiffre binaire 0 ou 1 est comparable à l'énergie d'agitation thermique : les fluctuations perturbent le stockage.  1, fiche 12, Français, - effet%20superparamagn%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

disk pack : one of the various removable direct-access storage devices containing magnetic disks.  3, fiche 13, Anglais, - disk%20pack%20controller

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chargeur multidisque : une des formes de mémoire à disque interchangeable qui consiste en un assemblage de disques magnétiques rigides, identiques, co-axiaux et équidistants. Le tout est protégé de deux disques similaires mais non enregistreurs placés au-dessus et au-dessous de l'ensemble.  2, fiche 13, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20chargeur%20multidisque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The company indicates that the average user runs out of key every six months or so, but can simply load the next key from some form of Mils-supplied magnetic storage medium(diskette, portable hard disk and so on).  1, fiche 14, Anglais, - magnetic%20storage%20medium

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mils indique que l'utilisateur moyen «vide son réservoir» de clés en gros tous les six mois mais qu'il lui est très facile de refaire le plein à partir de supports magnétiques ordinaires fournis par Mils.  1, fiche 14, Français, - support%20magn%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Electronic storage material is to be marked in accordance with the security organization and administration standards.... Electronic material used for storing information includes magnetic tape, hard disk, of flexible diskette, or optical or compact disk.  1, fiche 15, Anglais, - electronic%20storage%20material

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le marquage du matériel de stockage électronique doit se faire conformément aux normes sur l'organisation et l'administration de la sécurité (...). Le matériel électronique pour le stockage des renseignements comprend les rubans magnétiques, les disques durs ou souples ainsi que les disques optiques ou compacts.  1, fiche 15, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20stockage%20%C3%A9lectronique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A control technique permitting data fields to be machine-checked against each other to prove accuracy of machine, merging, coding balancing, reproducing, gang punching, record selection from magnetic drum, disk and tape storage.  2, fiche 16, Anglais, - comparing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In an operating system refers to a file contained on a specific physical storage medium, e. g. a specific magnetic tape or disk. A file in an operating system may be contained on a number of different physical files.  1, fiche 17, Anglais, - physical%20file

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fichier d'une base de données qui contient des enregistrements de longueur fixe ayant tous le même format.  1, fiche 17, Français, - fichier%20physique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Volume : a removable storage medium, such as a reel of magnetic tape or a disk pack.  2, fiche 18, Anglais, - root%20volume

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sur lequel sont enregistrés les utilisateurs autorisés à entrer en communication avec le système.  1, fiche 18, Français, - volume%20central

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A procedure that creates a record of all transactions(inquiries and updates) on a secondary storage device such as magnetic tape or magnetic disk. Usually found in telecommunications systems where there may be no original source document.  1, fiche 19, Anglais, - logging%20routine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The person who] controls, stores and issues data files and procedures required for computer job processing. Maintains records of data files stored on removable media and kept in library for historical purposes or subsequent processing cycles. Performs procedures necessary to transfer backup files to, and retrieve them from, alternate storage sites. Operates files purging system and controls periodic cleaning and conditioning of magnetic tapes and, as required, disk packs. HANDA p. 98  1, fiche 20, Anglais, - operations%20librarian

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol