TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MAGNETIC ELEMENT [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

An error due to inaccuracies of orientation of the north-south diameter of the card relative to the magnetic axis of the magnetic element.

OBS

collimation error: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Erreur due aux inexactitudes d'orientation du diamètre nord-sud de la rose par rapport à l'axe magnétique de l'élément magnétique.

OBS

erreur de collimation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A force that arises from a field condition that results in every particle in the body experiencing an element of the total force, e. g., a gravitational force or a magnetic force.

CONT

"Body Forces" arise from conditions that result in every particle of the body experiencing an element of the total body force, e. g., if a body has mass, a gravity force will be acting on every particle in it while it is in a gravitational field; similarly, iron and nickel bodies will be subject to a magnetic body force when placed in a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Une force qui vient d'une condition de terrain qui résulte en ce que chaque particule dans un corps supporte un élément de la force totale, e.g., une force de gravité ou une force magnétique.

CONT

On constate la présence de forces massiques lorsque chaque particule d'un corps est soumise à un élément de la force massique totale. Par exemple, si un corps a une masse, chacune de ses particules subira une force de gravité lorsqu'il est placé dans un champ gravitationnel. De même, les corps en fer et en nickel placés dans un champ magnétique subissent une force massique magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

An instrument containing a freely suspended magnetic element which displays the direction of the horizontal component of the earth's magnetic field at the point of observation.

OBS

magnetic compass: term and definition standardized by NATO.

OBS

magnetic compass: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Instrument utilisant un équipage magnétique suspendu pour indiquer la direction du nord magnétique.

OBS

compas magnétique : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

compas magnétique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Brújula convenientemente suspendida y protegida para que indique con precisión la dirección seguida por el aerodino [...] respecto al norte magnético, sea cual fuere [su] inclinación [...] y la acción magnética de su masa metálica.

OBS

brújula magnética: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Iron
Universal entry(ies)
Fe
symbole
ferrum
latin, vieilli
7439-89-6
numéro du CAS
DEF

A heavy malleable ductile magnetic chiefly bivalent and trivalent metallic element that is silver-white when pure but readily rusts in moist air and is chemically active in other respects(as toward dilute acids), that occurs native in meteorites and combined in most igneous rocks, that is usually extracted from its ores by smelting with coke and limestone in a blast furnace...

OBS

A metallic element having atomic number 26 and in group VIII of the periodic system, the average atomic weight of the naturally occurring isotopes is 55.85.

OBS

... the most used of metals (as in construction, armaments, tools ...

OBS

Iron’s chemical symbol [Fe] comes from the Latin word for iron, ferrum.

OBS

iron: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Ancor EN 80/150; Armco iron; EFV 250/400; EO 5A; Ferrovac E; GS 6; Loha; NC 100; PZh2M; PZhO; Remko; Suy-B 2; 3ZhP.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Fer
Entrée(s) universelle(s)
Fe
symbole
ferrum
latin, vieilli
7439-89-6
numéro du CAS
DEF

Métal blanc-gris, tenace, ductile, malléable et magnétique, le plus important pour son utilisation industrielle, surtout sous forme d'alliages, d'aciers et de fontes.

OBS

Corps simple, de symbole Fe et de poids atomique 55,85, constituant mineur de l'eau de mer.

OBS

[Étymologie :] du latin « ferrum ».

OBS

fer : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Hierro
Entrada(s) universal(es)
Fe
symbole
ferrum
latin, vieilli
7439-89-6
numéro du CAS
DEF

Elemento químico de símbolo Fe, número atómico 26, masa atómica 55.843 ± 3 y configuración electrónica (Ar)3d6 4s2, con 10 nucleidos, 4 de los cuales son estables.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Mn
symbole
7439-96-5
numéro du CAS
DEF

A hard, brittle, grayish-white tinged with red metallic element of group VII of the periodic table which rusts like iron, is not magnetic, bears the symbol Mn, the atomic number 25, the atomic weight 54. 938, and is used in many important alloys.

OBS

manganese: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Magnacat; Tronamang.

PHR

Colloidal manganese.

PHR

Manganese dust, powder.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Mn
symbole
7439-96-5
numéro du CAS
DEF

Élément chimique métallique du groupe des métaux de transition, de symbole Mn, de numéro atomique 25 et de masse atomique 54,938, se présentant sous la forme d'un solide blanc-gris, brillant, plus oxydable que le fer, très employé sous forme d'alliages.

OBS

manganèse : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

PHR

Poudre de manganèse.

PHR

Manganèse en poudre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Mn
symbole
7439-96-5
numéro du CAS
DEF

Elemento metálico, n.-6 atómico 25, que se extrae de la manganesa; es muy oxidable y refractario; se emplea mucho en la fabricación de aceros.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Exchange(intermediate, fast, slow, chemical and conformational) : Exchange is a kinetic process between two(or more) states that is characterized by a rate constant. In NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy, exchange is classified into fast, intermediate and slow depending on the size of the rate constant with respect to chemical shift … Conformational exchange occurs when a structural element has more than one possible conformation. Chemical exchange is given when a chemical reaction is taking place, e. g. a ligand binds to the molecule that is measured or protons exchange with the solvent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

L’échange n’est pas un phénomène spécifique de la RMN [résonance magnétique nucléaire]. C’est un phénomène moléculaire réversible. On distingue essentiellement deux types d’échange : l’échange conformationnel et l’échange chimique. L’échange conformationnel n’implique aucune rupture de liaison mais simplement un changement de forme limité à un site particulier ou affectant l’ensemble de la molécule (ex : rotation d’un groupe méthyle autour de la liaison [sigma], inversion d’un cyclohexane).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A magnetic compass whose sensing element is installed in extremity of aircraft where deviation is minimal, with transmitter system serving repeater dial(s) facing crew.

CONT

A remote reading compass uses a remote detector to determine the heading to be shown on the compass indicator on the pilot’s instrument panel.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Télécompas gyromagnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Electrical Measurements
  • Electronic Measurements
OBS

signature : The graphic record of the magnetic properties of a vessel automatically traced as the vessel passes over the sensitive element of a recording instrument.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Mesures électriques
  • Mesures électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
DEF

Iron, Fe, usually alloyed with other metals, e.g. nickel.

CONT

Iron : A heavy, magnetic, malleable and ductile, and chemically active mineral, the native metallic element Fe.... Native iron occurs rarely in terrestrial rocks... but is common in meteorites;...

OBS

Colour: iron-grey to iron-black; ... Found disseminated as grains and masses in basalt, in placer deposits, and in meteorites.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
CONT

Fer natif, gris d'acier, présente souvent des macles, on le trouve dans les roches sédimentaires du Groenland.

CONT

Exceptionnellement le métamorphisme au contact d'une coulée basaltique peut conduire au fer natif à partir d'un sulfure, en présence de charbon (Ovifak, Groenland [...])

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The state of a magnetic core or other computer memory element in which it represents the value 1. Also known as one state.

Terme(s)-clé(s)
  • one-condition
  • one-state

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Condición en la que se encuentra un elemento magnético de almacenamiento cuando representa el valor «uno».

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measurements of Magnetism
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

[A] sensitive detector giving electrical signal proportional to intensity of external magnetic field acting along its axis, used as sensing element of most remote-indicating compasses;...

CONT

The gyrosyn compass system incorporates a flux valve that senses the earth’s magnetic lines of force through electromagnetic induction. They induce a voltage in the coils of a sensing unit in the flux valve... The flux valve is pendullously installed (to keep it horizontal) inside a case filled with damping fluid, usually in a wing tip, remote from local magnetic disturbances in the airframe.

OBS

flux valve [; fluxvalve]: British terminology for flux gate.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures de grandeurs magnétiques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le système de gyrocompas comprend notamment une sonde magnétométrique qui perçoit les lignes magnétiques terrestres par induction électromagnétique. Les lignes magnétiques produisent un voltage dans le détecteur de la sonde magnétique. [...] La sonde magnétométrique est suspendue, tel un pendule (afin de la garder horizontale), à l'intérieur d'un boîtier rempli d'un liquide amortissant. Elle est habituellement installée au bout de l'aile, à l'écart des perturbations magnétiques locales de la cellule.

OBS

sonde magnétométrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A working part of the meter which produces a torque by the action of its magnetic fluxes upon the currents induced in the moving element. It generally comprises electromagnets with their control devices.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Partie active du compteur qui produit un couple moteur par l'action des ses flux magnétiques sur les courants induits dans le rotor. Il se compose généralement d'électro-aimants avec leurs dispositifs de réglage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Filter element which extracts only ferro-magnetic particles.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Elément de filtre qui ne retient que les particules ferro-magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A magnetic element specially designed for either feeding an autopilot for automatic steering, or controlling an off-course alarm unit, or transmitting course to repeater compasses, or feeding other devices.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Élément magnétique spécialement construit soit dans le but d'alimenter un autopilote pour pilotage automatique, soit pour contrôler un dispositif d'alarme, soit pour transmettre la route à des répétiteurs, soit pour alimenter d'autres appareils.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

This source may be characterized by a current dipole, a metabollically produced current element that drives volume currents through the passively conducting medium of the brain. The magnetic fields are produced by both the active source and the volume currents....(Yearbook of Science and Technology, 1989, p. 63).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

On peut alors calculer simplement le champ magnétique que produisent ces courants de volume. Le résultat est d'importance : dans certaines situations, les courants de volume créent un champ magnétique égal et opposé à celui du dipôle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Measuring Instruments
DEF

a compact dial gauge of limited accuracy for measuring differential pressures. The active element is a twisted bourdon tube with a flat magnetic armature attached which rotates when pressure is applied, thus changing the air gap between it and the sensing circuit, changing the inductance. The resultant signal is used to modulate a carrier voltage.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Appareils de mesure
DEF

manomètre compact, à cadran à degré de précision limité, servant à mesurer les pressions différentielles. L'élément actif est un tube de Bourdon cintré dont une extrémité de section aplatie est fixée à une source de pression. Lorsque la pression est appliquée, l'extrémité libre tend à se rapprocher d'une section circulaire, ce qui réduit l'espace d'air entre l'extrémité et le circuit senseur, modifiant ainsi l'inductance; le signal résultant est utilisé pour modifier une tension porteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

of a compass (G.S.M., p. 79, 2.49, 2e a; E.F.T.M., The Serv. Aircrew Nav., p. 97)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

d'un compas

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

An induction instrument in which the moving element is subjected to the action of several alternating fields which have phase differences between them so that the resulting magnetic field is a rotating field.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The moving element of the meter upon which the magnetic fluxes of fixed windings and of braking elements act and which operates the register.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Partie mobile du compteur sur lequel agissent les flux magnétiques issus des enroulements fixes et des éléments de freinage, et qui entraîne l'élément indicateur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The part of the meter which produces a braking torque by the action of its magnetic flux upon the currents induced in the moving element. It comprises one or more magnets and their adjusting devices.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Partie du compteur qui produit un couple de freinage par l'action de son flux magnétique sur les courants induits dans le rotor en mouvement. Il se compose d'un ou de plusieurs aimants et de leur dispositif de réglage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1980-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
OBS

Memory storage elements are magnetic films deposited on silicon-glass substrate. During deposition, a strong magnetic field produces a uniaxial magnetic anisotropy in the films of the storage element.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
OBS

[Le] dépôt [de nickel-fer magnétisable] en continu se fait en présence d'un champ magnétique circulaire qui va créer une anisotropie magnétique axiale, autrement dit une direction de magnétisation privilégiée (...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
OBS

The magnetic state of the storage element is determined by the direction of magnetization around the sense/digit line.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

L'élément mémoire est constitué d'un fil support, appelé "canal bit", au cuivre-béryllium non magnétisable (...) sur lequel est déposée par électrolyse une couche mince magnétisable de nickel-fer.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :