TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MAGNETIC FIELD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

A disturbance of the Earth's magnetic field, generally lasting one or more days, and characterized by significant changes in the strength of this field relative to its usual value.

OBS

magnetic storm: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Perturbation du champ magnétique terrestre, dont la durée est habituellement de un ou plusieurs jours, caractérisée par des écarts importants de ce champ par rapport à sa valeur habituelle.

OBS

orage magnétique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Perturbación del campo magnético terrestre, en el que la duración es generalmente de uno o más días, que se caracteriza por desviaciones importantes con respecto al valor normal de al menos una de las componentes del campo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Collaboration with the FAO
DEF

A particle accelerator which utilizes a magnetic field to bend charged-particle orbits and confine the extent of particle motion.

OBS

circular accelerator: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Accélérateur à champ alternatif dans lequel un champ magnétique réintroduit plusieurs fois le faisceau d'électrons dans un nombre réduit de cavités disposées en cercle.

OBS

accélérateur circulaire : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Colaboración con la FAO
DEF

Acelerador de partículas en el que éstas viajan múltiples veces a lo largo de un circuito de forma circular.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
CONT

The sunspot AR3027 is a reversed-polarity sunspot; its magnetic field is backward.

Terme(s)-clé(s)
  • reversed polarity sunspot
  • reversed-polarity sun-spot
  • reversed polarity sun-spot

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
OBS

[Une tache solaire à polarité inversée est] le signe annonciateur du début d'un nouveau cycle magnétique [du] Soleil. Tous les 11 ans, [le] Soleil boucle un cycle magnétique au terme duquel son orientation magnétique générale est inversée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
DEF

[The] outermost region of the Sun’s atmosphere ...

OBS

It has a temperature of approximately two million kelvins and an extremely low density. The corona continually varies in size and shape as it is affected by the Sun's magnetic field.... The corona shines only about half as brightly as the Moon and is normally not visible to the unaided eye, because its light is overwhelmed by the brilliance of the solar surface. During a total solar eclipse, however, the Moon blocks out the light from the photosphere, permitting naked-eye observations of the corona.

Terme(s)-clé(s)
  • corona of the Sun

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Région externe de l'atmosphère du Soleil [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Water Transport
CONT

The... electromagnetic speed log measures the boat speed through the water... the sensor generates an alternating magnetic field below the boat and measures the resulting electric field produced by the boat moving through the water.... the control box converts the sensor signal to boat speed, trip and total distance and sends it to [a] compatible... display.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-magnetic speed log
  • electro-magnetic log

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Transport par eau
CONT

L'objectif d'un loch électromagnétique est de calculer et d'afficher la vitesse et la distance parcourue sur l'eau par un bateau afin que l'équipage puisse obtenir des informations fiables et en temps réel pour ajuster sa navigation. Le système est nécessaire au fonctionnement du navire et apporte des informations clés au système de navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
CONT

... the heliopause... marks the end of a region created by our Sun that is called the heliosphere. The Sun creates this heliosphere by sending a constant flow of particles and a magnetic field out into space at over 670, 000 miles per hour.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Un peu comme l'huile ne se mélange pas à l'eau, le vent solaire et le milieu interstellaire ne sont pas tout à fait miscibles, le vent solaire crée donc une bulle dans le milieu interstellaire baptisée héliosphère. [...] l'héliosphère agit comme un bouclier pour tout ce qu'elle renferme et protège notamment notre fragile ADN des radiations les plus intenses de la galaxie. La limite extérieure de l'héliosphère porte le nom d'héliopause et marque le début de l'espace interstellaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Animal Science
  • Aquaculture
CONT

PIT tags are shaped like a grain of rice and are approximately 12 mm long, 2 mm in diameter and weigh 70 mg. PIT tags contain an electromagnetic coil and microchip that transmit a unique code when powered by a magnetic field. The PIT tag reader provides the magnetic field that allows the tag to transmit its code; without the reader[, ] the tag will not transmit its code.

OBS

Passive integrated transponder (PIT) tags are a low-cost method for marking [fish and other animals] for breeding applications and mark-recapture studies[,] as well as offering a non-obtrusive method to observe progress, behaviour and movements of tagged individuals using antenna.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Zootechnie
  • Aquaculture
CONT

Les étiquettes PIT ont la forme d'un grain de riz, mesurent environ 12 mm de long et 2 mm de diamètre, et pèsent 70 mg. [Elles] contiennent une bobine électromagnétique et une puce qui transmettent un code unique quand elles sont alimentées par un champ magnétique. Le lecteur optique produit le champ magnétique permettant à l'étiquette de transmettre son code; sans ce lecteur, aucune information n'est transmise.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The fractional quantum Hall effect(FQHE) arises from strong correlations between electrons when they are confined to two dimensions and exposed to a strong magnetic field. The underlying physics is the formation of topological particles called composite fermions(CFs), electron-vortex bound states whose integer quantum Hall effect explains a large majority of the observed FQHE states.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Les protons, les neutrons et les noyaux atomiques de nombre atomique impair sont des fermions composés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

A gamma-ray pulsar is a compact neutron star that accelerates charged particles to relativistic speeds in its extremely strong magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

[Le pulsar] s'appelle PSR J0540-6919, mais ce nom de code ne devrait pas masquer son caractère exceptionnel : c'est le premier pulsar gamma — une de ces étoiles très denses en rotation rapide sur elle-même émettant des rayons gamma de très haute énergie — que les astronomes ont pu repérer au sein d'une autre galaxie que la nôtre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plasma Physics
CONT

The model describes a compressible plasma near a discontinuous interface separating two regions of homogeneous plasma, each harboring an oscillating velocity field with a constant amplitude which is parallel to the background magnetic field and aligned with the interface.

Français

Domaine(s)
  • Physique des plasmas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física del plasma
OBS

compresible: dícese de una materia que puede disminuir en volumen.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Scientists define the beginning of interstellar space as the place where the Sun's constant flow of material and magnetic field stop affecting its surroundings. This place is called the heliopause. It marks the end of a region created by our Sun that is called the heliosphere.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La limite extérieure de l'héliosphère porte le nom d'héliopause et marque le début de l'espace interstellaire. La compréhension de cette limite peut nous aider à mieux cerner le voyage effectué par le Soleil à travers la galaxie, ce qui en retour nous permettra d'en apprendre plus sur la situation des autres étoiles dispersées dans l'univers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Astrophysics and Cosmography
  • Electronics
CONT

In this work, a self-consistent transport theory for a relativistic plasma is developed. Using the notation of Braginskii … we provide semianalytical forms of the electrical resistivity, thermoelectric, and thermal conductivity tensors for a Lorentzian plasma in a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Astrophysique et cosmographie
  • Électronique
CONT

Les premières observations en dehors du visible ont été faites dans le domaine des ondes radio [...] Ces émissions radios sont attribuées aux rayonnements électromagnétiques émis par les électrons lorsqu'ils sont déviés par les champs magnétiques régnant dans les objets astrophysiques ou lorsqu'ils interagissent avec de la matière. Ceci a permis de mettre en évidence la présence de plasmas relativistes dans l'Univers [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Astrofísica y cosmografía
  • Electrónica
CONT

Para que los movimientos superluminales puedan producirse, el plasma relativista tiene que viajar necesariamente a velocidades muy próximas a la de la luz.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electronics
CONT

... an isotropic plasma... is a plasma that is not subjected to a steady imposed magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Électronique
CONT

[…] dans le cas du plasma anisotrope, la diminution de courant se limite au régime saturé; dans le cas du plasma isotrope, elle a également lieu en régime linéaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Electrónica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electronics
DEF

An emitting cathode ionization gauge with a heated cathode, resembling a simple cylindrical magnetron operating under cut-off conditions, in which a magnetic field is used to lengthen the electron path and so increase the number of ions produced.

CONT

The hot-cathode magnetron gauge. [The researchers] described a hot-cathode gauge head where the path length travelled by electrons is increased by using a magnetic field, as in a magnetron, operating under cutoff conditions …

Terme(s)-clé(s)
  • hot-cathode magnetron gage
  • hot cathode magnetron gage
  • Lafferty gage
  • hot cathode magnetron ionization gage
  • hot-cathode magnetron ionization gauge
  • hot cathode magnetron ionization gauge

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Électronique
DEF

Manomètre à cathode d'émission doté d'une cathode chauffée, qui ressemble à un simple magnétron cylindrique opérant à la coupure, dans lequel un champ magnétique allonge le parcours des électrons et augmente ainsi le nombre d'ions produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Electrónica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Electronics
DEF

... the large change in the electrical resistance which is induced by the application of a magnetic field to thin films composed of alternating ferromagnetic and nonmagnetic layers.

Terme(s)-clé(s)
  • giant magneto-resistance
  • giant magneto-resistance effect

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Électronique
DEF

[...] effet quantique observé dans les structures de films minces composées d'une alternance de couches ferromagnétiques et de couches non magnétiques [...]

Terme(s)-clé(s)
  • magnéto-résistance géante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Magnetismo y electromagnetismo
  • Electrónica
CONT

El efecto de la magnetorresistencia gigante se descubrió en 1988 y su importancia se puso de manifiesto rápidamente, pues a mediados de los '90 las cabezas lectoras de IBM ya se basaban en ello. En esencia, este efecto permite que puedas leer la información magnética almacenada en el disco o soporte magnético con mayor precisión y sensibilidad, con lo cual se pueden fabricar unidades magnéticas más pequeñas, y por tanto posibilita aumentar la densidad de grabación.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Oil Drilling
CONT

Upward continuation is a method used in oil exploration and geophysics to estimate the values of a gravitational or magnetic field by using measurements at a lower elevation and extrapolating upward, assuming continuity.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Si on effectue le calcul sur une surface plus élevée que la surface d'observation, il s'agit d’un prolongement vers le haut et dans le cas contraire d'un prolongement vers le bas. Cette opération permet de pouvoir comparer des données acquises à des altitudes différentes, par exemple sur la surface topographique et en avion.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Computer Memories
CONT

A spin valve is a device in which high and low electrical resistance states can be realized using the relative alignment of the magnetization in the magnetic layers... Great success has been achieved in hard disk drives using spin valve/[giant magnetoresistance] recording heads... and potential applications are quickly recognized in other fields such as magnetic field sensing and non-volatile memory applications...

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Mémoires (Informatique)
CONT

La vanne de spin est un dispositif d'électronique [constitué] de deux couches magnétiques séparées par une couche non magnétique, typiquement du [cuivre]. Ce dispositif [...], pour lequel des effets de magnétorésistance géante ont été observés, est utilisé dans les mémoires magnétiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Astronomy
DEF

The region of space near the Earth, including the upper atmosphere and the area of influence of the Earth's magnetic field.

CONT

Geospace is the outermost region of the Earth’s environmental envelope. Storms in geospace triggered by solar activity can interfere with modern navigation and communication systems, damage spacecraft, disrupt terrestrial power systems and pose a health hazard to humans working in space, or travelling in high flying aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Astronomie
DEF

Région de l'espace proche de la Terre, comprenant la haute atmosphère et la zone d'influence du champ magnétique terrestre.

OBS

[Le géoespace est affecté] par les interactions entre les particules du vent solaire et le champ magnétique de la Terre.

OBS

géoespace : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Energy (Physics)
CONT

Synchrotron light(also known as synchrotron radiation) is electromagnetic radiation that is emitted when charged particles moving at close to the speed of light are forced to change direction by a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Énergie (Physique)
CONT

L'intérêt pour l'utilisation du rayonnement synchrotronique émanant des accélérateurs d'électrons circulaires de haute énergie s'est considérablement accru notamment au cours des dernières années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The magnetic azimuth detector(MAD) consists of three sensing elements... mounted so that their average positions are maintained in the horizontal component of the earth's magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

To study systems with large mass-to-charge ratios or systems that have very complicated isotope patterns, we need a spectrometer with the ability to accurately determine masses so we can be sure we are studying the right ion. For this we use a Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometer(FT-ICR MS). In this technique, the mass-to-charge ratio(m/z) of an ion can be experimentally determined by measuring the frequency at which the ion processes in a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometry … determines the [mass-to-charge] ratio of ions by measuring the cyclotron frequency of the ions in a fixed magnetic field. The method differs significantly from other mass spectrometry techniques in that the ions are indirectly detected by the measurement of the cyclotron(rotational) frequency that they produce as they rotate in a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
  • Physics
CONT

We find a new heating mechanism associated to magnetoacoustic waves in the corona. Heating due to superoscillations only happens along particular field lines with small cross sections, comparable in size to coronal loops, inside the much larger magnetic flux tubes and wave propagation domain.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
  • Physique
CONT

Des chercheurs ou chercheures [...] en astrophysique et planétologie [...] ont montré [...] que ces superoscillations chauffent le plasma coronal bien au-delà des pertes pendant des courtes périodes de temps dans des zones petites suivant les lignes de champ : c'est la description des boucles coronales à haute température qui semblent ainsi s'expliquer naturellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
  • Física
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
DEF

[The] science of charge and of the forces and fields associated with charge.

CONT

Electromagnetism is produced when an electrical current flows through a simple conductor such as a length of wire or cable, and as current passes along the whole of the conductor then a magnetic field is created along the whole of the conductor.

OBS

electromagnetism: designation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
DEF

Partie de la physique qui étudie les mouvements des charges électriques et les champs électriques et magnétiques créés par ces charges.

CONT

On appelle électromagnétisme le domaine des sciences en général et de la physique en particulier lié à l'étude des charges électriques en mouvement relatif les unes par rapport aux autres, du champ électrique et du champ magnétique réunis dans le concept de champ électromagnétique.

OBS

électromagnétisme : désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.

CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.

PHR

frustrated spin

PHR

down-spin, up-spin

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.

OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.

PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A system composed of a telecoil that emits a magnetic field that can be captured by a hearing aid or a special receiver.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Système d'aide à l'audition composé d'une boucle d'induction qui émet un champ magnétique pouvant être capté par une prothèse auditive ou par un récepteur spécial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

El implante coclear consta de dos partes: una externa, que procesa el sonido recogido por un micrófono y lo trasmite a través de un sistema magnético por la piel a la parte interna; y otra interna, que consta de un receptor-estimulador que, a través de un haz de electrodos, que se colocan en el interior de la cóclea, trasmite el sonido procesado.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
CONT

A magnetic sweep utilizes a magnetic field to simulate the field created by a passing ship.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
DEF

The disposal of naval mines with a towed device producing a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Electromagnetism
CONT

The degaussing facility records a ship's magnetic field as it passes over the degaussing range and notifies the ship as to what adjustments must be made to the degaussing coils on board the ship(with the exception of submarines which have none) in order to reduce the ship's magnetic field to a safe operational level.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Électromagnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

Sonars, pressure sensors and magnetic field detectors are examples of underwater systems.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

Les sonars, les capteurs de pression et les magnétomètres sont des exemples de systèmes sous-marins.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A neutron star with a much stronger magnetic field than ordinary neutron stars.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Étoile à neutron fortement magnétisée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Magnetic Resonance Imaging
OBS

The International Society of Magnetic Resonance(ISMAR) is the only international scientific organization that represents the whole range of the important research field of magnetic resonance(MR), in particular nuclear magnetic resonance(NMR), electron paramagnetic resonance(EPR), and magnetic resonance imaging(MRI). These and other MR-methods are used as main research tools in a very wide range of fields including physics, chemistry, life sciences, materials research and medicine.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Imagerie par résonance magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Magnetism
CONT

The application of [a] degaussing system started during the World War II to prevent the naval ships from magnetic mines and torpedoes. When the ship used to come near a magnetic mine or a magnetic torpedo, the magnetic field of the ship used to actuate the firing mechanism and cause the mine or torpedo [to] explode. Thus, degaussing systems were installed to counteract the ship's magnetic field by cancelling the changes in earth's field around the hull of the ship.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Magnétisme
CONT

Les navires [...] ont besoin d'une protection pour mener des opérations dans une zone de danger mines où pourraient se trouver des mines magnétiques à influence. Pour cela, ils on recours à leur système de démagnétisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electromagnetism
CONT

[An] electromagnet is a magnet consisting of [a] solenoid with an iron core, which has a magnetic field existing only during the time of current flow through the coil.

OBS

iron core: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Électromagnétisme
CONT

Électro-aimant : c’est une bobine comportant un noyau de fer qui, une fois parcourue par un courant électrique, produit un champ magnétique.

OBS

noyau de fer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Magnetism
DEF

Any space or region in which a magnetic force is exerted on moving electric charges.

CONT

The magnetic field may be produced by a current-carrying coil or conductor, by a permanent magnet, or by the earth itself.

OBS

magnetic field : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Magnétisme
DEF

Zone où s'exercent des forces d'origine magnétique.

OBS

champ magnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Magnetismo
DEF

Campo de fuerzas debido al magnetismo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

The magnetic field that switches between two opposite directions(both perpendicular to the disk surface) according to the encoded information. When the focus spot of a laser beam heats the disk sufficiently, this magnetic field causes a permanent magnetic domain in the magneto-optical layer on the disk.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Electric Currents
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

Current principally producing a magnetic field.

OBS

magnetizing current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Courants (Électrocinétique)
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

Courant qui a pour but principal de créer un champ magnétique.

OBS

courant magnétisant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Corriente eléctrica
  • Magnetismo y electromagnetismo
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
DEF

An electron accelerator in which electrons are maintained in a circular orbit by a variable magnetic field normal to the trajectory plane and in which the increasing flux of the magnetic field through the orbit accelerates the electrons.

OBS

betatron; induction accelerator: terms and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Accélérateur d'électrons dans lequel les électrons sont maintenus sur une orbite circulaire par un champ magnétique variable normal au plan des trajectoires et où l'augmentation du flux du champ magnétique à travers l'orbite accélère les électrons.

OBS

bêtatron; accélérateur à induction : termes et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • accélérateur circulaire à induction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Acelerador de partículas que sirve para producir haces de electrones animados de alta energía cinética.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Geophysics
DEF

... the points at the Earth's surface where the horizontal component of the magnetic field vanishes. The geographic latitude of the North and South magnetic, or dip, poles is about 72°.

OBS

The magnetic dip poles are defined by the points where I = 90°, H = O and the magnetic equator by the zero-dip line.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Géophysique
CONT

L'intensité totale du champ magnétique terrestre varie de façon irrégulière de 0,65 œrsted environ au voisinage des pôles magnétiques, où l'angle de l'inclinaison est de 90 ° à 0,3 œrsted environ au voisinage de l'équateur magnétique où l'inclinaison est de 0 °.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Geofísica
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Electronic Components
  • Cryogenics
CONT

A superconducting quantum interference device (SQUID) is a mechanism used to measure extremely weak signals, such as subtle changes in the human body’s electromagnetic energy field.

CONT

Using a device called a Josephson junction, a SQUID can detect a change of energy as much as 100 billion times weaker than the electromagnetic energy that moves a compass needle. A Josephson junction is made up of two superconductors, separated by an insulating layer so thin that electrons can pass through. A SQUID consists of tiny loops of superconductors employing Josephson junctions to achieve superposition : each electron moves simultaneously in both directions. Because the current is moving in two opposite directions, the electrons have the ability to perform as qubits(that theoretically could be used to enable quantum computing). SQUIDs have been used for a variety of testing purposes that demand extreme sensitivity, including engineering, medical, and geological equipment. Because they measure changes in a magnetic field with such sensitivity, they do not have to come in contact with a system that they are testing.

OBS

superconducting quantum interference device; SQUID: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Composants électroniques
  • Cryogénie
CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s'impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID» (superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s'agit d'un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur (l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales (dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d'une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.

OBS

dispositif supraconducteur à interférence quantique; SQUID : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

magnétomètre à détecteur SQUID

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Componentes electrónicos
  • Criogenia
DEF

Dispositivo con alta sensibilidad para medidas de magnetización en muestras biológicas, las cuales contienen concentraciones bajas de material magnético. La medición se hace a través de la variación del flujo magnético en bobinas superconductoras.

CONT

Un SQUID consta de dos uniones Josephson acopladas formando un anillo. Como se recordará, una unión Josephson consiste en un delgada línea aislante entre dos superconductores. Los electrones atraviesan la lámina debido al efecto túnel.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Magnetism
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The Overhauser Magnetometer(OVM) was developed and manufactured under contract by LETI(Laboratoire d’Electronique de Technologie et d’Instrumentation) at Grenoble. It serves as the magnetic field standard for the CHAMP mission. The purpose of this scalar magnetometer is to provide an absolute in-flight calibration capability for the FGM vector magnetic field measurements.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs magnétiques
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

De nombreux domaines de la géophysique bénéficient de l'apport des données spatiales et en particulier, l'étude des champs magnétiques et de gravité de la Terre, la tectonique et plus généralement toutes les disciplines qui réclament la mesure et/ou la cartographie des déplacements locaux, régionaux ou globaux. Concernant l'étude du champ magnétique, la France a contribué à la mission danoise Œsted qui a été lancée en février 1999, par la fourniture d'un magnétomètre scalaire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
DEF

A nuclear-precession magnetometer which measures the proton-resonance frequency. The proton(hydrogen nucleus) has a magnetic moment because of its spin. The spin axes normally are oriented randomly and precess about the earth's magnetic field direction. A polarizing field normal to the earth's field is impressed on the nuclei for a short period to polarize the nuclei and is then removed.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique
OBS

Le détecteur consiste en une bouteille d'eau autour de laquelle est enroulée une bobine. Un courant d'environ un ampère traverse cette bobine pendant quelques secondes, créant dans l'eau un champ magnétique d'environ 100 œrsted. Ceci entraîne une petite proportion [...] des protons en rotation dans l'eau à aligner leurs axes dans la direction du champ créé.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail(also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.

OBS

Opposed to "sunward direction."

Terme(s)-clé(s)
  • antisunward direction
  • anti-sun direction

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Direction opposée au soleil.

CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s'affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.

CONT

C'est à l'approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s'explique par la formation d'une onde de choc. À l'intérieur de ce front l'écoulement du vent solaire est freiné par l'atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l'aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l'écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s'échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

In the field of security, at a controlled access entrance, space between two sets of doors where a person is to wait while a security check is made. The first set of doors is opened by key as of the second set is with a magnetic card.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité
OBS

sas : petite chambre munie de deux portes étanches qui, manœuvrées successivement, permettent de mettre en communication deux milieux dans lesquels les pressions sont différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Electronic Circuits Technology
CONT

The construction comprised of the magnets and wires forms a matrix called the plane. A magnetic field is created as the core magnets sit on the wires at a 45-degree angle. Both reading and writing operations are accomplished with the help of a third wire called the inhibit line.

CONT

Even though it is possible to have a single winding serving as the sense line during reading and the inhibit line during writing, the design of the circuit becomes too complex since the sense signal strength is nearly two orders of magnitude lesser than [the] inhibit drive current.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
OBS

stray magnetic field : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
OBS

champ magnétique parasite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A type of electric motor that converts electric energy into mechanical energy by means of the interaction of a rotating magnetic field in the armature and a magnetic field produced by a direct current in the windings of the rotor...

OBS

synchronous motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

OBS

synchronous motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

Moteur synchrone. Pour que la machine synchrone puisse fonctionner comme un moteur, il convient d'alimenter son stator à partir d'un réseau triphasé [...] et d'entraîner le rotor à la vitesse du synchronisme en l'alimentant en courant continu.

OBS

moteur synchrone : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

moteur synchrone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
CONT

Think of the Sun as a highly magnetic ball of gas. Following along magnetic field lines, giant loops of plasma can form that extend far outward into space from the Sun's glowing "surface, "its photosphere. These loops of plasma are solar prominences, and they can measure many times larger than Earth's diameter.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Structure de plasma fine et allongée, ancrée dans la photosphère solaire et s'étirant dans la couronne, qui est observée comme une forme brillante sur le fond du ciel.

OBS

Les protubérances solaires et les filaments solaires correspondent au même phénomène physique, et ne diffèrent que par le fond sur lequel ils sont observés.

OBS

On distingue les protubérances quiescentes, actives et éruptives.

OBS

proéminence solaire; protubérance : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

... a bright structure of out-flowing gas which occurs along magnetic field lines in coronal holes.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Structure de plasma issue d'un trou coronal polaire, qui peut subsister pendant une ou plusieurs rotations solaires et qui est observée au voisinage du pôle comme un ensemble de lignes brillantes s'étendant sur quelques dizaines de milliers de kilomètres.

OBS

panache polaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrokinetics
DEF

In a current-carrying semiconductor bar located in a magnetic field that is perpendicular to the direction of the current, the production of a voltage perpendicular to both the current and the magnetic field.

OBS

Hall effect: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

quantized Hall effect

Français

Domaine(s)
  • Électrocinétique
DEF

Production d'un champ électrique proportionnel au produit vectoriel de la densité de courant par l'induction magnétique.

OBS

effet Hall : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrocinética
PHR

Efecto Hall cuántico.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Magnetism
DEF

A magnetic material placed within a coil to intensify the magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Magnétisme
DEF

Corps ferromagnétique introduit au cœur d'une bobine, de façon à obtenir des coefficients d'auto-induction élevés avec des bobinages de faibles dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Magnetismo
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

An electromagnetic coil in which current passing will create a magnetic field, designed for shunt.

OBS

shunt coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

Bobine, formant un circuit dérivé par rapport à un autre circuit.

OBS

bobine en dérivation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A mechanism in which a retarding effect is obtained by the action of a permanent magnetic field on a rotating component(eddy current, hysteresis) linked to one [or] more wheels.

OBS

permanent-magnetic retarder: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Mécanisme dans lequel un effet ralentisseur est obtenu par l'action d'un champ magnétique permanent sur un élément tournant (courant de Foucault, hystérésis) relié à une ou plusieurs roue(s).

OBS

ralentisseur magnétique permanent : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo en el cual se obtiene un efecto retardante mediante la acción de un campo magnético permanente sobre un componente giratorio (corriente parásita, histéresis) vinculado a una o más ruedas.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Shipbuilding
DEF

A coil of wire, wound around an iron core, which produces the magnetic field in a generator or motor when current passes through it.

OBS

field coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Constructions navales
DEF

Électroaimants qui servent à produire le champ magnétique d'une génératrice.

OBS

bobine de champ : terme uniformisé par le Canadien national (CN).

OBS

enroulement de champ : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

bobine de champ; bobine inductrice; bobine d'excitation : termes uniformisés le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Construcción naval
OBS

Para las máquinas de corriente continua o las de corriente alterna de polos salientes, devanado aislado de forma apropiada y previsto para su montado sobre un polo inductor para magnetizarlo. Para las máquinas síncronas de rotor cilíndrico, grupo de espiras de un devanado de campo que ocupan un par de ranuras.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Permanent Magnets
  • Electric Rotary Machines
CONT

The field produces the magnetic flux in the machine. It is basically a stationary electromagnet composed of a set of salient poles bolted to the inside of a circular frame...

OBS

[Field magnets] may be permanent magnets or electromagnets.

OBS

field: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Aimants permanents
  • Machines tournantes électriques
CONT

L'inducteur (parfois appelé «champ») produit le flux magnétique dans la machine. Il est constitué d'un électro-aimant qui engendre la force magnétomotrice (FMM) nécessaire à la production du flux.

OBS

inducteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Imanes permanentes
  • Máquinas rotativas eléctricas
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates ... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.

CONT

The free gyro... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane's heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth's magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.

OBS

The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander."

Terme(s)-clé(s)
  • gyroscope drift

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).

CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]

OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.

OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s'il est provoqué volontairement, et «dérive» s'il est dû à un élément perturbateur.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A pickup in which the electric output is due to motion of a coil or conductor in a constant magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable est produite par l'action d'un champ magnétique constant sur un circuit électrique mobile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

lecteur électrodynamique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

An instrument which measures a quantity (such as pressure or temperature) in absolute units by means of simple physical measurements on the instrument.

CONT

The beta ray spectrometer was an absolute instrument in that a measurement of the defining slit dimensions for the conversion electrons and the magnetic field determined the electron energy.

OBS

absolute instrument: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument de mesure dont les constantes peuvent être déterminées par des mesures ne portant que sur les grandeurs fondamentales.

OBS

Un appareil absolu donne une mesure absolue, par opposition à une mesure relative que l'on obtiendrait par simple comparaison.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plasma Physics
  • Atomic Physics
DEF

Magnetic configuration in which the field lines close upon themselves within or near to the plasma, so that the plasma can escape from the system only by diffusion across the field lines. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

The T-3 device [a tokamak] in operation at the Kurchatov Institute of Technology(Soviet Union) since 1962 is the prototypical example of toroidal confinement of plasma. The magnetic field lines in such closed geometries are constrained to follow toroidal surfaces, and the plasma particles(to first approximation) spiral along the field lines.

OBS

closed configuration; closed magnetic configuration: terms standardized by ISO.

OBS

closed configuration; closed magnetic configuration: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
  • Physique atomique
DEF

Configuration magnétique dans laquelle les lignes de force se referment sur elles-mêmes à l'intérieur ou près du plasma, celui-ci ne pouvant donc s'échapper du système que par diffusion transversalement aux lignes de force. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Dans les configurations fermées, les lignes de champ magnétique restent enfermées dans le volume de confinement. Les lignes de force ne sont pas fermées individuellement mais forment des surfaces magnétiques qui ont la topologie de tores emboîtés.

OBS

Le théorème d'Alexandroff et Hopf implique une structure toroïdale pour toute configuration fermée.

OBS

configuration fermée : terme normalisé par l'ISO.

OBS

configuration magnétique fermée : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... fusion investigators have encountered four main energy-loss processes... :(1) macroscopic instabilities, that is, spontaneous magnetohydrodynamic deformations of the confining field that cause the plasma to leak abruptly out of the magnetic bottle;(2) microscopic instabilities, in effect tiny stepwise leaks that allow the plasma particles(and the heat) to diffuse gradually out of the plasma across the magnetic-field lines;...

OBS

instability: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

État d'un plasma dans lequel une petite perturbation quelconque a tendance à s'amplifier jusqu'à une altération importante du système.

OBS

instabilité : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
DEF

Specific approach under investigation in the field of controlled fusion where the plasma is confined by means of an externally imposed magnetic field with magnetic mirrors at each end.

OBS

magnetic mirror machine approach: term and definition standardized by ISO.

OBS

magnetic mirror machine approach: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Approche spécifique en cours d'étude dans le domaine de la fusion contrôlée; le plasma est confiné au moyen d'un champ magnétique appliqué à l'extérieur avec des miroirs magnétiques à chaque extrémité.

OBS

approche par machine à miroir magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

approche par machine à miroir magnétique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Magnetic configuration in which the field intensity is minimal in the zone where it is desired to contain the plasma, and increases in all the directions with the distance from that zone.

OBS

This configuration favours stability.

OBS

minimum-B configuration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Configuration magnétique dans laquelle l'intensité du champ est minimale dans la zone où l'on désire confiner le plasma et croît dans toutes les directions avec la distance comptée à partir de cette zone.

OBS

Cette configuration favorise la stabilité. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

configuration à champ B minimal : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Thermonuclear fusion
DEF

Method in the field of controlled fusion, in which high energy molecular ions are injected into a suitable magnetic container and are dissociated therein by any of several processes(for example collision with neutral atoms, Lorentz dissociation, etc.).

OBS

molecular ion injection: term and definition standardized by ISO.

OBS

Molecular ion injection [is not] widely used [compared to] neutral beam injection ...

OBS

molecular ion injection: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Méthode du domaine de la fusion contrôlée consistant à injecter des ions moléculaires de grande énergie dans un conteneur magnétique approprié où ils sont dissociés par un processus quelconque (par exemple collision avec des atomes neutres, dissociation de Lorentz, etc.).

OBS

injection d'ions moléculaires : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

injection d'ions moléculaires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Geophysics
DEF

The study of the relationship between a magnetic field and an electrically conducting fluid. It is relevant to studies of the Earth's core.

OBS

magnetohydrodynamics; MHD; hydromagnetics: terms and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Géophysique
DEF

Science qui traite de la dynamique des fluides conducteurs [...] en présence d'un champ magnétique.

OBS

magnétohydrodynamique des fluides : terme normalisé par l'ISO.

OBS

magnétohydrodynamique; MHD : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Geofísica
DEF

Estudio de la dinámica de fluidos bajo la acción de un campo magnético. Se usa en los reactores termonucleares controlados, en la simulación del vuelo supersónico, propulsión espacial, etc.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

"Magneto-optical" disk drives also make use of laser pulses in writing data, but in that technology the light heats the atoms to erase their "memory" of any previous orientation before a magnetic field re-aligns them.

Terme(s)-clé(s)
  • magneto-optical disc drive

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Petit lecteur de disque magnéto-optique [...] ce lecteur pour disque magnéto-optique [de 3,5 pouces] offre une capacité de 127 [mégaoctets] et ne consomme que 4,3 [watts]. Il est doté de la calibration séquentielle et affiche un temps d'accès de 40 [millisecondes].

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A disk in which the new data can be written directly over old data by modulating the laser intensity without reversing the magnetic field direction.

Terme(s)-clé(s)
  • direct overwrite disc
  • DOW disc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which [the] ignition timing signal is produced by [a] "Hall effect" switch.

OBS

When [a] magnetic field is applied to the conductor material with passing current in one direction, at a right angle to its surface, [a] small voltage is generated in the material. This effect is called "Hall effect" after the discoverer of this phenomenon.

OBS

Hall type ignition system; Hall type electronic ignition system: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage dans lequel le signal d'avance à l'allumage est généré par un commutateur à «effet Hall».

OBS

Lorsque le champ magnétique est appliqué au matériau conducteur en faisant passer le courant électrique dans un seul sens, à angle droit de sa surface, une faible tension est générée dans le matériau. Ce phénomène, une fois découvert, a été baptisé «effet Hall».

OBS

système d'allumage de type Hall; système d'allumage électronique de type Hall : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electrical Engineering
CONT

When a voltage is applied to the input coil, the resulting current creates a magnetic field. The magnetic field pulls a metal switch(or reed) towards it and the contacts touch, closing the switch.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Magnetism
DEF

A magnetometer that depends for its operation on the changes in permeability of a ferromagnetic core as a function of the magnetic field to be measured.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs magnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electromagnetism
CONT

Magnetic blowout coils work on the principle of motor action; that is, the arc is lengthened and extinguished by the magnetic field setup due to a current-carrying conductor. Since the blowout coil is in series with the main line contacts, the strength of the magnetic field setup and the resultant extinguishing action will be in proportion to the size of the arc.

OBS

magnetic blowout coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électromagnétisme
OBS

bobine de soufflage magnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measurements
  • Electromagnetism
Universal entry(ies)
CAN/CSA-IEC 61000-4-8:12
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61000-4-8:2009.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-8:12: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Power frequency magnetic field immunity test
  • Electromagnetic Compatibility – Part 4-8 : Testing and measurement techniques – Power frequency magnetic field immunity test
  • EMC – Part 4-8 : Testing and measurement techniques – Power frequency magnetic field immunity test
  • Electro-magnetic Compatibility(EMC) – Part 4-8 : Testing and measurement techniques – Power frequency magnetic field immunity test
  • Electro-magnetic Compatibility – Part 4-8 : Testing and measurement techniques – Power frequency magnetic field immunity test

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Mesures électriques
  • Électromagnétisme
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-IEC 61000-4-8:12
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 61000-4-8:2009.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-8:12 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 4-8 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
  • CEM – Partie 4-8 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
  • Compatibilité électro-magnétique (CEM) – Partie 4-8 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
  • Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-8 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measurements
  • Electromagnetism
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-9-02 (R2015)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 61000-4-9:1993.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-9-02 (R2015): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Pulse Magnetic Field Immunity Test
  • Electromagnetic Compatibility – Part 4-9 : Testing and Measurement Techniques – Pulse Magnetic Field Immunity Test
  • EMC – Part 4-9 : Testing and Measurement Techniques – Pulse Magnetic Field Immunity Test
  • Electro-magnetic Compatibility(EMC) – Part 4-9 : Testing and Measurement Techniques – Pulse Magnetic Field Immunity Test
  • Electro-magnetic Compatibility – Part 4-9 : Testing and Measurement Techniques – Pulse Magnetic Field Immunity Test

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Mesures électriques
  • Électromagnétisme
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-9-02 (R2015)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 61000-4-9:1993.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-9-02 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Essai d'immunité au champ magnétique impulsionnel
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 4-9 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité au champ magnétique impulsionnel
  • CEM – Partie 4-9 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité au champ magnétique impulsionnel
  • Compatibilité électro-magnétique (CEM) – Partie 4-9 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité au champ magnétique impulsionnel
  • Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-9 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité au champ magnétique impulsionnel

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Magnetism and Electromagnetism
CONT

What is [a] relay armature? A type of electromechanical relay made of coils and contacts. Energized coil induces movement of the armature via magnetic field, which results in opening or closing of the contacts.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Magnétisme et électromagnétisme
CONT

Par «courant de relâchement» un entend le courant maximum pour lequel une armature de relais retombe de toute sa course jusqu'à sa position normale, en fermant un ou tous ses contacts de repos.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Audio Technology
CONT

The coil that is attached to the diaphragm of a moving-coil loudspeaker and moves through the air gap between the pole pieces due to interaction of the fixed magnetic field with that associated with the audio-frequency current flowing through the voice coil.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électroacoustique
DEF

Bobine qui se déplace dans l'entrefer de l'aimant d'un transducteur électrodynamique (microphone, haut-parleur), et qui en constitue l'élément mécanique actif.

CONT

[...] on distingue nettement la bobine mobile (il s'agit d'un haut-parleur électrodynamique) et le cône associé qui rayonne vers l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Banking
DEF

The information encoded on Track 1 of the magnetic stripe as defined in ISO 7813, including field separators but excluding start and end sentinels and LRC [longitudinal redundancy check] characters as defined therein.

OBS

track 1 data: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Banque
DEF

Informations codées sur la piste 1 de la bande magnétique telle que définie dans l'ISO 7813, y compris les séparateurs de zone, mais à l'exclusion des sentinelles de début et de fin et des caractères LRC [contrôle de redondance longitudinale] tels que définies dans cette norme.

OBS

données de la piste 1 : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Banking
DEF

The information encoded on Track 3 of the magnetic stripe as defined in ISO 4909, including field separators, but excluding start and end sentinels and LRC [longitudinal redundancy check] characters.

OBS

track 3 data: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Banque
DEF

Informations codées sur la piste 3 de la bande magnétique telle que définie dans l'ISO 4909, y compris les séparateurs de zone, mais à l'exclusion des sentinelles de début et de fin et des caractères LRC [contrôle de redondance longitudinale].

OBS

données de la piste 3 : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

Crossed field multiplier phototube : A multiplier phototube in which repeated secondary emission is obtained from a single active electrode by the combined effects of a strong radio-frequency electric field and a perpendicular direct-current magnetic field.

OBS

Multiplier phototube and photomultiplier tube are synonyms.

CONT

Multi-Gigabit Data Rate Approach- ... In order to detect the 2 Gbps PQM data stream, two optical receivers, each capable of detecting a 1 Gbps PDBM optical pulse train, are required. Very sensitive avalanche photodiodes with rise times less than 250 ps have developed and are presently being evaluated. Similar devices with slightly longer rise times have been evaluated 1 Gbps and were found to have a sensitivity comparable to the developed 1 Gbps Dynamic Crossed Field Photomultiplier Tubes (DCFP) with a photocathode quantum efficiency of 20%. It is expected that the new high speed devices will have comparable sensitivity.

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic crossed field multiplier phototube

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Système à débit binaire de l'ordre de plusieurs gigabits. (...) Pour la détection du train de données à modulation quaternaire d'impulsions (PQM) à 2 Gbit/s, il faut deux récepteurs optiques capables de détecter, chacun, un train d'impulsions optiques PDBM (modulation binaire par retard des impulsions) de 1 Gbit/s. On amis au point et l'on évalue en ce moment des photodiodes à avalanche très sensibles à temps de montée inférieurs à 250 ps. Des dispositifs similaires avec temps de montée légèrement plus élevés ont été évalués et l'on a constaté qu'ils étaient d'une sensibilité comparable à celle des tubes photomultiplicateurs dynamiques à champs croisés de 1 Gbit/s (DCFP) mis au point, avec un rendement quantique de photocathode de 20%. On espère que les nouveaux dispositifs à grande vitesse seront d'une sensibilité comparable.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
CONT

The application of a high-intensity wet separator eliminates the need for drying ahead of the previously used dry high-intensity separation and extends the range of high-intensity magnetic separation into recovery of particles finer than 200-mesh size.

OBS

Dry magnetic separators can be classified on the basis of the magnetic field intensity that they develop.(...) The individual applications are diverse, but generally high-intensity separators remove weakly magnetic particles(...)

Terme(s)-clé(s)
  • high-intensity dry separation
  • high-intensity dry magnetic separation

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
CONT

Séparation à haute intensité à sec. Il existe deux sortes de séparateurs à haute intensité à sec: --Les séparateurs à déviation (...). --Les séparateurs à collage préalable (...)

Terme(s)-clé(s)
  • séparation à sec à haute intensité
  • séparation à sec en haute intensité

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Hydrology and Hydrography
  • Wastewater Treatment
CONT

The Magnetic Flow Meter : This type of sewage-flow meter is coming into increasing use at sewage lift stations... If a liquid conductor, the sewage or sludge, moves through a magnetic field a voltage is induced. The voltage will be directly proportional to the velocity of the liquid...

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Hydrologie et hydrographie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Lorsque le liquide dont on veut mesurer le débit est très chargé de matières en suspension (...) on utilise un compteur électromagnétique (...) L'eau (...) soumise à un champ magnétique (...) se comporte comme un conducteur électrique se déplaçant dans un champ magnétique. Une force électromotrice prend naissance dans l'eau et il apparaît (...) une différence de potentiel (...)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Atomic Physics
DEF

Magnetic field which is parallel at every point in space to the major circumference of the torus configuration. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

The tokamak solution to the problem [of plasma confinement] is to set up a poloidal magnetic field around the minor cross section of the plasma torus by means of an electric current induced along the plasma column. In combination with an externally applied toroidal magnetic field this arrangement results in helical field lines, which form a set of nested magnetic surfaces.

OBS

toroidal magnetic field : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Physique atomique
DEF

Dans une configuration fermée à symétrie axiale, champ magnétique dont les lignes de force sont en tout point parallèles au plan de la circonférence principale du tore. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Tokamak. Appareil conçu pour le confinement d'un plasma à l'intérieur d'une chambre torique en utilisant la combinaison de deux champs magnétiques : un champ magnétique principal axial, créé par des bobines entourant la chambre torique, et un champ magnétique secondaire transversal [...]

OBS

champ magnétique toroïdal : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • champ magnétique axial
  • champ magnétique principal
  • champ axial
  • champ principal
  • champ principal axial

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Atomic Physics
DEF

Magnetic field in a toroidal plasma confinement system in which the field lines form a set of nested contours perpendicular to the major circumference of the torus.

CONT

In this scheme [the Tokamak fusion reactor], an electric current is induced along the plasma column, flowing the long way around the torus. The associated poloidal magnetic field(which has lines of force going around the minor cross section of the torus) gives rise to helical field lines, which form a set of nested magnetic surfaces.

OBS

"Poloidal magnetic field" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Physique atomique
DEF

Dans un système à confinement toroïdal de plasma, champ magnétique dont les lignes de force forment un ensemble de contours emboîtés perpendiculaires à la circonférence principale du tore.

CONT

Tokamak. [. ..] Appareil conçu pour le confinement d'un plasma à l'intérieur d'une chambre torique en utilisant la combinaison de deux champs magnétiques: un champ magnétique principal axial [...] et un champ magnétique secondaire transversal, créé par un courant électrique intense parcourant l'anneau de plasma.

OBS

"Champ magnétique poloïdal" et "champ magnétique méridien" ont été normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • champ secondaire transversal
  • champ magnétique transversal
  • champ magnétique vertical
  • champ poloïdal

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
DEF

a magnetometer primarily suitable for making static observations of magnetic field intensity on the surface of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection magnétique et électromagnétique
CONT

Les magnétomètres au sol ont servi à repérer des gisements de minerai et à délimiter les structures géologiques que masquent les terrains de couverture.

CONT

Le magnétomètre pour usage au sol peut servir à découvrir des minéraux non magnétiques importants lorsqu'ils sont associés aux minéraux magnétiques ou à la roche qui en contient.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
Universal entry(ies)
T1
correct, symbole
DEF

A tissue-specific time constant that describes the return of longitudinal magnetization to equilibrium [after the administration of a radiofrequency pulse].

OBS

... the value [of T1] is a function of magnetic field strength and the chemical environment of the hydrogen nucleus...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
Entrée(s) universelle(s)
T1
correct, symbole
DEF

[...] constante de temps propre à chaque tissu, caractérisant la relaxation longitudinale des protons de ce tissu, placés dans un champ magnétique uniforme [...] après qu'ils aient été excités par une impulsion électromagnétique de fréquence appropriée.

OBS

L'adjectif «longitudinal» ne s'accorde pas avec «temps de relaxation», mais avec «relaxation». Il faut donc le mettre au féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
DEF

Type of magnetic configuration where the field lines close upon themselves outside the plasma region. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

It includes: mirror configurations, cusped configurations and hybrid configurations.

OBS

The mirror machine [fusion reactor], an "open-ended" system in which the plasma is held trapped by repeated reflections of its particles between magnetic mirrors(regions of intensified magnetic field at each end of the confinement chamber).

OBS

open magnetic configuration; open configuration: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • open ended configuration

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Configuration magnétique dans laquelle les lignes de force se referment sur elles-mêmes à l'extérieur de la région où se trouve le plasma. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Parmi les configurations ouvertes, on distingue les configurations à miroirs, les configurations cuspidées et les configurations hybrides.

CONT

Les filières lentes sont caractérisées par leur type de configuration magnétique [...] Dans les configurations ouvertes, les lignes magnétiques quittent le volume de confinement, mais les particules chargées sont réfléchies le long des lignes de force par des miroirs magnétiques. Les fuites inévitables par ces miroirs rendent précaire l'obtention d'un bilan d'énergie positif : il faudrait pour cela convertir en électricité 90 % de l'énergie du plasma qui s'échappe par ces miroirs.

OBS

configuration ouverte : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Cancers and Oncology
DEF

A nanoparticle composed of a [gold] metallic shell surrounding a semiconductor.

OBS

When nanoshells reach a target cancer cell, they can be irradiated with near-infrared light or excited with a magnetic field, either of which will cause the nanoshell to become hot, killing the cancer cell.

CONT

This chemical sensing technique relies on nanoparticles consisting of gold and silica called nanoshells, invented 10 years ago at Rice by nanophotonics pioneer Naomi Halas. Nanoshells are about 20 times smaller than a red blood cell, and they can amplify light waves and focus them so tightly that scientists can use them to detect just a few molecules of a target chemical. Building catalysts directly on the surface of the nanoparticles themselves allows researchers to use the nanosensing capabilities of nanoshells to directly follow chemical reactions on the catalyst using light.

Terme(s)-clé(s)
  • gold nano-shell
  • gold nano shell
  • nano-shell
  • nano shell
  • gold-silica nano-shell
  • gold-silica nano shell
  • gold silica nanoshell
  • gold silica nano-shell
  • gold silica nano shell
  • gold/silica nano-shell
  • gold/silica nano shell
  • silica-gold nano-shell
  • silica-gold nano shell
  • silica/gold nano-shell
  • silica/gold nano shell
  • silica gold nanoshell
  • silica gold nano-shell
  • silica gold nano shell

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Cancers et oncologie
DEF

Particule sphérique constituée d'un noyau de silicium enrobé d'or, qui dégage de la chaleur lorsqu'elle est pénétrée par un rayon infrarouge ou un rayon X.

OBS

Cette nanobille est utilisée en médecine pour le traitement du cancer. Elle peut tuer une tumeur lorsqu'elle est accrochée à celle-ci.

PHR

Chaque «hairpin» est fonctionnalisé par une nanobille d'or.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

... the arc is blown ahead of the torch by the magnetic field...

PHR

To blow argon, to blow a gas, to blow helium.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Envoyer de l'air, du gaz dans [ou sur] quelque chose.

PHR

Souffler un jet d'argon, soufflet un jet de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Geophysics
CONT

... over the South Atlantic Ocean, off the coast of Brazil, the shielding effect of the magnetosphere is not quite spherical but shows a "pothole, "a dip, which scientists explain as a result of the eccentric displacement of the center of the magnetic field from the geographical center of the Earth... as well as the displacement between the magnetic and geographic poles of Earth. For orbits tilted... and having altitudes of a few hundred miles, this oddity, called the South Atlantic Anomaly(SAA) becomes important, because spacecraft in those orbits periodically pass through that zone of reduced natural shielding and thus spend a few minutes during each passage exposed to higher particle flux than outside it.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Géophysique
CONT

SWARM livrera d'importantes données qui jetteront un éclairage nouveau sur l'expansion de l'anomalie de l'Atlantique Sud, lourde de conséquences pour le fonctionnement des satellites sur orbite terrestre basse. Géographiquement, l'affaiblissement récent du dipôle magnétique terrestre s'explique dans une large mesure par les modifications du champ magnétique observées dans cette région.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Geofísica
CONT

La anomalía del Atlántico Sur (AAS), se refiere a una región en el sur del océano Atlántico donde los cinturones de radiación Van Allen [se] encuentran a menos de 500 kilómetros de la Tierra, estos cinturones normalmente se encuentran ubicados entre los 1.000 y los 5.000 kilómetros, culpa de una depresión en la intensidad del campo magnético terrestre, se estima que en esta zona el mismo tiene valores inferiores a la mitad del promedio del planeta lo que implica una zona más vulnerable a las radiaciones cósmicas nocivas. Se cree que esto se debe al hecho de que el centro del campo magnético de la Tierra está desviado de su centro geográfico.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
CONT

The body of air coil is used as a medium to set up a magnetic field to induct, to drive, and to filter, which can be applied for public entrance guard, anti-theft, inductor, communication, antenna, camera module, and computer circuit.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Matériel et équipement électriques

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
OBS

This probe will study space weather phenomena in the Earth's upper atmosphere, where the solar wind interacts with the magnetic field of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Cette sonde permettra d'étudier les phénomènes météorologiques spatiaux dans la haute atmosphère, là où le vent solaire interagit avec le champ magnétique terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

Concentrations of electrons and protons trapped by the Earth’s geomagnetic field in approximately equatorial orbits, at distances from the Earth of 1-2 and 3-4 earth radii ("inner" and "outer" Van Allen belts).

CONT

Van Allen belts. Two doughnut-shaped belts in the Earth's magnetosphere(inner belt some 3000 km above the surface; outer belt, 18, 000-20, 000 km above the surface), where many energetic charged particles from the solar wind are trapped in Earth's magnetic field.

CONT

The Van Allen radiation belt is a torus of energetic charged particles around Earth, trapped by Earth's magnetic field.... Qualitatively, it is useful to view this belt as consisting of two belts around Earth, the inner radiation belt and the outer radiation belt. The particles are distributed such that the inner belt consists mostly of protons while the outer belt consists mostly of electrons.

OBS

... J.A. van Allen and his associates discovered two belts of very high density ... one centered about 3200 kilometers above the earth and the other at an approximate altitude of 16,000 kms.

OBS

radiation belts; Van Allen (radiation) belts: when used in the plural, these terms refer to both belts (inner and outer Van Allen belts). When used in the singular, the Van Allen (radiation) belt sometimes refer to both belts but mostly to the "inner belt".

Terme(s)-clé(s)
  • radiation belt
  • Van Allen radiation belt
  • Van Allen belt
  • Earth’s radiation belts
  • Earth’s radiation belt

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Concentrations d'électrons et de protons piégés par le champ géomagnétique terrestre sur des orbites approximativement équatoriales, à des distances de la Terre de 1 à 2 et de 3 à 4 rayons terrestres (ceintures de Van Allen «intérieure» et «extérieure»).

CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]

OBS

Lorsqu'utilisés au pluriel, les termes «ceintures de radiation» et «ceintures de Van Allen» se rapportent aux deux ceintures de Van Allen, soit la «ceinture intérieure» et la «ceinture extérieure».

Terme(s)-clé(s)
  • ceinture de radiation
  • ceinture de Van Allen
  • ceinture de radiation de Van Allen
  • ceintures de radiation dites de Van Allen
  • ceinture de radiation dite de Van Allen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Concentraciones de electrones y protones atrapados por el campo geomagnético terrestre en órbitas aproximadamente ecuatoriales, a distancias de la Tierra de 1-2 y 3-4 radios terrestres (cinturones "interior" y "exterior" de Van Allen).

Terme(s)-clé(s)
  • cinturón de Radiación
  • cinturón de Van Allen
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A force that arises from a field condition that results in every particle in the body experiencing an element of the total force, e. g., a gravitational force or a magnetic force.

CONT

"Body Forces" arise from conditions that result in every particle of the body experiencing an element of the total body force, e. g., if a body has mass, a gravity force will be acting on every particle in it while it is in a gravitational field; similarly, iron and nickel bodies will be subject to a magnetic body force when placed in a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Une force qui vient d'une condition de terrain qui résulte en ce que chaque particule dans un corps supporte un élément de la force totale, e.g., une force de gravité ou une force magnétique.

CONT

On constate la présence de forces massiques lorsque chaque particule d'un corps est soumise à un élément de la force massique totale. Par exemple, si un corps a une masse, chacune de ses particules subira une force de gravité lorsqu'il est placé dans un champ gravitationnel. De même, les corps en fer et en nickel placés dans un champ magnétique subissent une force massique magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Magnetism
DEF

A microscopically small, magnetized domain that can be moved across a thin magnetic film by a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Magnétisme
DEF

Domaine magnétique cylindrique de quelques microns de diamètre, obtenu dans une mince pellicule de matériau magnétique en appliquant un champ magnétique continu perpendiculairement au plan de la pellicule.

CONT

L'évolution très rapide des ordinateurs [...] a été rendue possible par l'extraordinaire progrès des circuits intégrés, mais aussi par la réalisation d'éléments mémoire puissants et rapides. A partir d'une recherche fondamentale en magnétisme, sont apparus différents types de mémoire périphérique depuis la bande magnétique, jusqu'aux bulles magnétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Magnetismo
DEF

Diminuta área magnetizada móvil, configurada, bajo ciertas condiciones, sobre una película delgada de cristal magnético, fabricada de modo semejante a un circuito integrado.

OBS

Dichas burbujas proporcionan una gran densidad de almacenamiento de bits de acceso en serie.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
CONT

The energy of the relativistic particles of the radio sources is so great that it must also have a gravitational origin. This must be in the same gas cloud that, earlier, powered the field and through which the field lines pass, as otherwise the particles would not be injected into the field.... Furthermore, the particle acceleration mechanism must be electromagnetic rather than by stellar explosions.... A model which appears to satisfy the requirements is the magnetic rotator or spinning plasma cloud with an oblique or orthogonal magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Comment la nature a-t-elle «construit» un rotateur capable d'inonder si longtemps l'Univers de flots d'énergie tellement puissants [...]? L'axe du champ magnétique du rotateur-magnétoïde ne coïncide pas avec son axe de rotation (ils forment un certain angle) [...]. Pénétrant dans la zone du rayonnement du dipôle magnétique de la super-étoile, [le plasma] devient accéléré jusqu'à des vitesse proches de celle de la lumière et, freiné dans le champ magnétique, commence à émettre des ondes électromagnétiques d'une puissance fantastique.

Terme(s)-clé(s)
  • rotateur magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

The plane of an antenna in which lies the magnetic field vector of linearly polarized radiation.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Les coudes peuvent être : - dans le plan électrique (grand côté du guide) - dans le plan magnétique (petit côté du guide).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Stationary Airport Facilities
  • Air Safety
  • Corporate Security
CONT

Although chiefly concerned with producing equipment for military use, Add-on Electronics offers the IPD 2 metal detector, suitable for searching personnel, baggage, walls and floors for metal.

DEF

A passive detector does not intentionally generate any magnetic field within the detection space. Passive detectors usually respond only to ferromagnetic materials and magnets. An active detector, on the other hand, generates a magnetic field in its detection space and usually responds to any metal.

OBS

The term "metal detector" is sometimes used to mean a "weapons detector". One specific type of metal detector is a walk-through metal detector.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Installations fixes d'aéroport
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Sécurité générale de l'entreprise
CONT

[...] Outokumpo Oy, la plus grande entreprise finnoise [...] d'exploitation minière [...] a fait mettre au point [...] un détecteur de métaux à champ électromagnétique uniforme. [...] les détecteurs d'armes actuellement utilisés dans les aéroports sont à intensité de champ variable et présentent de ce fait l'inconvénient de ne pas être sûrs à 100%.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Seguridad general de la empresa
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

A mathematically simple magnetic field, having an axis of symmetry, with magnetic field lines pointing outward along one half of the axis(positive pole) and inward along the negative half of the axis(negative pole). Most magnetic fields that are sufficiently remote from their source resemble a dipole field.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

[...] les lignes de force du champ du dipôle sont entraînées par le mouvement et étirées le long de cercles de latitude.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Geophysics
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Géophysique
  • Magnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Plasma Physics
  • Thermonuclear fusion
DEF

The electromagnetic micro-instability generated when the energy of the particles is larger in the direction along the magnetic field than in the plane perpendicular to the field[. ]

OBS

[This instability is] due to the centrifugal force which acts on the plasma flowing along a curved field line causing the whole field pattern to oscillate back and forth.

OBS

Alfvén-wave instability; fire-hose instability: terms standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Physique des plasmas
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Micro-instabilité électromagnétique qui prend naissance lorsque l'énergie longitudinale des particules est supérieure à leur énergie transversale[.]

OBS

Cette instabilité est due à la force centrifuge agissant sur le plasma en mouvement le long d'une ligne de force courbée et entraîne une oscillation transversale de toutes les lignes de force magnétiques.

OBS

instabilité d'onde d'Alfvén; instabilité à saccades; instabilité «lance d'incendie» : termes normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

Present efforts are directed towards STM [scanning tunneling microscopy] experiments in ultra-high vacuum in a magnetic field. Work has begun on building a low-temperature ultra-high vacuum STM [scanning tunneling microscope].

CONT

The selective nanometer scale desorption of hydrogen is accomplished by scanning tunneling microscopy under ultrahigh vacuum conditions.

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

ultravide : Son domaine s’étend sur un niveau de pression de 10−5 à 10−8 Pa. Ce domaine, réservé il y a quelques années aux scientifiques (accélérateurs de particules), entre de plus en plus dans certaines applications industrielles : fabrication de tubes électroniques (tubes à rayons X, tubes images), simulation spatiale et produits pour satellite, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Vacío extremado de los gases, cuando su presión no pasa de 10-8 torr.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

A geophysical theory that explains the origin of the Earth's main magnetic field in terms of a self-exciting(or self-sustaining) dynamo.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :