TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A photographic record of the variations in current from a microphone or magnetic tape record when converted into modulations in the image of a narrow beam of light focused on one edge of a cine film travelling continuously through a sound recording camera or printer.  4, fiche 1, Anglais, - optical%20sound%20track

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piste audio mixée que l'on photographie sur pellicule grâce au transfert du son sur un support négatif (report optique).  4, fiche 1, Français, - piste%20sonore%20photographique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le film impressionné est ensuite développé par les moyens photographiques ordinaires, ce qui permet de faire apparaître sur sa surface des images de teintes ou de formes différentes correspondant aux sons enregistrés. Il s'agit ensuite d'utiliser cette piste sonore photographique développée, fixée et tirée en positif pour obtenir la reproduction sonore.  1, fiche 1, Français, - piste%20sonore%20photographique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La piste sonore est accolée à la bande image en vue de créer la copie film standard.  4, fiche 1, Français, - piste%20sonore%20photographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A magnetically ordered metallic film that can be deposited on a semiconductor chip or on almost any other material without need for a crystal substrate, for use in magnetic bubble memories.  1, fiche 2, Anglais, - amorphous%20film

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bulles ne sont mobiles que si la couche magnétique est exempte de défauts cristallins. Deux types de matériaux sont utilisables : des couches monocristallines ou des couches amorphes. La mobilité dans une couche parfaite dépend des propriétés magnétiques, et notamment du rapport gyromagnétique du matériau.  3, fiche 2, Français, - couche%20amorphe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After a coat of paint has dried, dry film thickness is important, for it largely determines how long the structure will be protected. There are several dry thickness gauges. Often they depend on the fact that a film between a magnetic metal and a magnet reduces the attraction of the magnet for the metal.  2, fiche 3, Anglais, - dry%2Dfilm%20thickness%20gage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dry-film thickness gage; dry-film thickness gauge: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - dry%2Dfilm%20thickness%20gage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jauge d'épaisseur du feuil sec : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - jauge%20d%27%C3%A9paisseur%20du%20feuil%20sec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A microscopically small, magnetized domain that can be moved across a thin magnetic film by a magnetic field.  2, fiche 4, Anglais, - magnetic%20bubble

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Domaine magnétique cylindrique de quelques microns de diamètre, obtenu dans une mince pellicule de matériau magnétique en appliquant un champ magnétique continu perpendiculairement au plan de la pellicule.  2, fiche 4, Français, - bulle%20magn%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'évolution très rapide des ordinateurs [...] a été rendue possible par l'extraordinaire progrès des circuits intégrés, mais aussi par la réalisation d'éléments mémoire puissants et rapides. A partir d'une recherche fondamentale en magnétisme, sont apparus différents types de mémoire périphérique depuis la bande magnétique, jusqu'aux bulles magnétiques.  3, fiche 4, Français, - bulle%20magn%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diminuta área magnetizada móvil, configurada, bajo ciertas condiciones, sobre una película delgada de cristal magnético, fabricada de modo semejante a un circuito integrado.  2, fiche 4, Espagnol, - burbuja%20magn%C3%A9tica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dichas burbujas proporcionan una gran densidad de almacenamiento de bits de acceso en serie.  2, fiche 4, Espagnol, - burbuja%20magn%C3%A9tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In information storage and retrieval, the physical substance or material on which data is recorded(parchment, paper, film, magnetic tape or disk, optical disk, etc.) or through which data is transmitted(optical fiber, coaxial cable, twisted pair, etc.).  2, fiche 5, Anglais, - medium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording in a film coated on the surface of wire. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]  4, fiche 6, Anglais, - plated%20wire%20storage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plated wire storage; plated wire store; magnetic wire storage: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 6, Anglais, - plated%20wire%20storage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mémoire magnétique dans laquelle les données sont conservées par enregistrement magnétique dans une couche déposée sur la surface d'un fil. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20fil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mémoire à fil : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20fil

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mémoire magnétique à fil : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20fil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Almacenamiento magnético en donde los datos se almacenan por el registro magnético sobre una película que recubre la superficie del alambre.  3, fiche 6, Espagnol, - almacenamiento%20de%20hilo%20magn%C3%A9tico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording in a film of molecular thickness, coated on a substrate. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 7, Anglais, - magnetic%20thin%20film%20storage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

magnetic thin film storage; magnetic thin film store; thin film store : terms standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - magnetic%20thin%20film%20storage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

magnetic thin film storage : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  5, fiche 7, Anglais, - magnetic%20thin%20film%20storage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mémoire magnétique dans laquelle les données sont conservées par enregistrement magnétique dans une couche d'épaisseur moléculaire, déposée sur un substrat. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9moire%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20couche%20mince

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mémoire magnétique à couche mince : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9moire%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20couche%20mince

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mémoire à couche mince : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9moire%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20couche%20mince

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Medio de almacenamiento interno que consiste en una capa fina (de un espesor de unas millónesimas de pulgada) de sustancia magnética depositada en una placa de material no magnetizable, tal como el cristal.  1, fiche 7, Espagnol, - memoria%20sobre%20pel%C3%ADcula%20magn%C3%A9tica%20delgada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Audiovisual devices (as distinct from the program materials suitable for these devices, which are termed software).  3, fiche 8, Anglais, - hardware

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For instance, a tape recorder is a piece of hardware, while the magnetic tape suitable for that recorder is the software. A motion picture projector is hardware; film is the software.  3, fiche 8, Anglais, - hardware

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The general field of audiovisual aids is itself composed of two related but distinguishable areas, namely, hardware and software. The hardware side is concerned with the actual equipment - overhead projectors, slide projectors, tape recorders ... etc. The software side ... is concerned with the various items that are used in conjunction with this equipment - such as overhead transparencies, slides, audiotapes, videorecordings and computer programs.  4, fiche 8, Anglais, - hardware

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The mid-1960’s was a period of consortiums in the audiovisual field - consolidations of industries producing the equipment ("hardware") and companies designing the programs or materials of instruction ("software").  5, fiche 8, Anglais, - hardware

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Software (the activities, materials and processes for teaching, learning and evaluation to be communicated by the hardware) is planned, and development is launched before hardware considerations are begun.  6, fiche 8, Anglais, - hardware

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Objets, appareils, instruments et installations nécessaires ou utiles à l'exercice d'une activité de production.  5, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Privilégier ainsi les techniques [audiovisuelles], le hardware, le matériel, revient à postuler la spécificité des médias au détriment du software, des messages véhiculés par ces médias.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Équipements (hardware) et programmes utilisés pour la formation. [...] En cas de difficultés pour l'établissement des temps d'utilisation des appareils et du software, on pourra les calculer par extrapolation [...]  3, fiche 8, Français, - %C3%A9quipement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A magnetic storage device that uses cylindrically shaped magnetized areas in thin film that are movable, nonvolatile and changeable.  3, fiche 9, Anglais, - bubble%20memory

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bubble memory: term standardized by CSA and ISO.  4, fiche 9, Anglais, - bubble%20memory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mémoire magnétique qui utilise des domaines magnétisés de forme cylindrique dans un film mince, ces domaines étant mobiles, rémanentes et modifiables.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20bulles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mémoire à bulles : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, fiche 9, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20bulles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de memoria de transistores que contiene áreas magnetizadas microscópicas, llamadas "burbujas" que aparecen en las capas cristalinas delgadas de ciertos materiales magnéticos, como por ejemplo, el granate.  2, fiche 9, Espagnol, - memoria%20de%20burbujas%20magn%C3%A9ticas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La memoria de burbujas es capaz de almacenar grandes cantidades de datos en espacios muy pequeños, además de tener un tiempo de acceso muy rápido.  2, fiche 9, Espagnol, - memoria%20de%20burbujas%20magn%C3%A9ticas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A polymer of vinyl chloride. [Definition standardized by ISO.]  7, fiche 10, Anglais, - poly%28vinyl%20chloride%29

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A chemical compound in the form of white powder or colorless granules, derived from the polymerization of vinyl chloride by free radicals with peroxide initiator, used in piping and conduits of all kinds, siding, gutters, window and door frames, raincoats, toys, gaskets, garden hose, electrical insulation, shoes, magnetic tape, film, and sheeting.  4, fiche 10, Anglais, - poly%28vinyl%20chloride%29

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IUP AC rules for source-based names of polymers specify that when "poly" is followed by more than one word, enclosing marks are used. The IUPAC practice is followed in this International Standard. In common use, the enclosing marks are often omitted.  7, fiche 10, Anglais, - poly%28vinyl%20chloride%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

poly(vinyl chloride); PVC: terms standardized by ISO.  8, fiche 10, Anglais, - poly%28vinyl%20chloride%29

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Polymère du chlorure de vinyle. [Définition normalisée par l'ISO.]  13, fiche 10, Français, - poly%28chlorure%20de%20vinyle%29

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle. Poudres blanches, non hygroscopiques, inodores. Bonne résistance aux acides, alcalis, alcools, hydrocarbures, huiles. Utilisation : feuilles, films, tubes, imperméabilisation des tissus, verrerie, peintures, isolement de câble, fibres textiles ininflammables.  10, fiche 10, Français, - poly%28chlorure%20de%20vinyle%29

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Polychlorure de vinyle (PVC, PCV ou CPV). [...] Appelé parfois chlorure de polyvinyle et découvert au début des années 1930, [...] il est [...] le polymère le plus important sur le plan du tannage commercialisé.  3, fiche 10, Français, - poly%28chlorure%20de%20vinyle%29

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les règles de l'IUPAC concernant les termes relatifs aux produits de base des polymères, précisent que, lorsque «poly» est suivi d'une expression comportant plus d'un mot, on doit utiliser des parenthèses. La présente Norme internationale respecte la pratique courante de l'IUPAC. Dans l'usage courant, on néglige souvent l'emploi des parenthèses.  13, fiche 10, Français, - poly%28chlorure%20de%20vinyle%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

poly(chlorure de vinyle); PVC : termes normalisés par l'ISO.  14, fiche 10, Français, - poly%28chlorure%20de%20vinyle%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Polímero termoplástico sintético. Es un polvo blanco, inodoro e insípido. Atóxico. Combustible autoextinguible.  7, fiche 10, Espagnol, - cloruro%20de%20polivinilo

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Existen diferentes tipos y son materiales plásticos cristalinos, transparentes, inodoros e insolubles en la mayoría de los disolventes orgánicos.  7, fiche 10, Espagnol, - cloruro%20de%20polivinilo

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A junction where two things(as... film or magnetic tape) have been joined together.  2, fiche 15, Anglais, - splice

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A curved splice has the advantage of joining a greater area of the two shots, resulting in a stronger splice.  3, fiche 15, Anglais, - splice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Soudure effectuée à l'aide d'une colleuse et permettant de joindre, dans l'ordre choisi, deux plans de montage d'une pellicule cinématographique [...]  2, fiche 15, Français, - collure

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux portions de film monté sont juxtaposées, et non superposées, donc pas d'épaisseur supplémentaire à l'endroit de la collure.  3, fiche 15, Français, - collure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans l'ouvrage «Les mots du cinéma» publié chez Belin en 1987, il est mentionné que la «collure» est le raccord résultant de l'opération du collage.  4, fiche 15, Français, - collure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A magnetic stripe on the opposite edge of the film from the magnetic track.  3, fiche 17, Anglais, - balance%20stripe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Although the purpose of the stripe is to keep the film level on the reel, some projectors also use it for recording.  3, fiche 17, Anglais, - balance%20stripe

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Piste magnétique située sur le côté opposé de la bande sonore d'un film en vue d'épaissir la pellicule et d'améliorer ainsi son passage devant les têtes de lecture et l'enroulement sur bobines.  2, fiche 17, Français, - piste%20de%20compensation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ability of Advanced Photo System film to communicate with devices, and devices to communicate with film; can be accomplished optically or magnetically using a thin magnetic layer on the film that records digital data.  1, fiche 18, Anglais, - information%20exchange

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Capacité du film Advanced Photo System à communiquer avec les équipements, et vice-versa; la communication peut se faire de manière optique ou magnétique, au moyen d'un mince enduit magnétique sur le film, capable d'enregistrer des données numériques.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9change%20d%27information

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording in a film.  2, fiche 19, Anglais, - magnetic%20film%20storage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Magnetic film equipment is available in which a film, carrying a magnetic coating but quite independent from the main film, is used for the sound track or tracks.  1, fiche 20, Anglais, - magnetic%20coating

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les aiguilles étant toutes orientées dans le même sens au moment du couchage de l'enduit magnétique [...] on obtient une diminution très nette du bruit de fond propre à la bande magnétique (3 à 4 dB).  3, fiche 20, Français, - couche%20magn%C3%A9tique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cubierta magnética, consistente de partículas de óxido, conservadas en un aglutinante aplicado a los materiales de registro magnético, como cintas, discos y tambores.  1, fiche 20, Espagnol, - capa%20magn%C3%A9tica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Films whose thickness, broadly speaking, is less than lµ. They may be prepared by a variety of techniques including electrolytic deposition, anodizing, and, more commonly, sputtering or evaporation. Thin films have mechanical, electrical, magnetic and optical properties which may differ from those of the bulk material and are used, commonly in the form of a deposit on a suitable substrate ...  2, fiche 21, Anglais, - thin%20film

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Presently, [thin] films find three major industrial uses: the decorative finishing of plastics, optical coatings of various kinds ..., and in electronic components.  3, fiche 21, Anglais, - thin%20film

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dépôt de matières dont l'épaisseur n'excède pas 1 000 angstroms (c.-à-d. un dix-millième de millimètre). Les métaux déposés en couches minces présentent des propriétés extrêmement différentes de celles qu'on leur connaît sous la forme habituelle, particulièrement dans les domaines électriques et magnétiques.  3, fiche 21, Français, - couche%20mince

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Techniques de fabrication des couches minces. [...] on peut utiliser plusieurs techniques, parmi lesquelles l'électrodéposition, la précipitation chimique, la pulvérisation cathodique de métaux et d'oxydes métalliques dans une décharge gazeuse sous faible pression et enfin, la plus importante en pratique, l'évaporation sous vide.  2, fiche 21, Français, - couche%20mince

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les applications pratiques des techniques de production des couches minces, classique en optique [...] et en électronique, touchent également aujourd'hui les domaines de la transformation et du stockage de l'énergie.  4, fiche 21, Français, - couche%20mince

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On ne trouve plus guère le terme «film mince» que dans les sources les plus anciennes.  5, fiche 21, Français, - couche%20mince

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

thick film : pertaining to hybrid integrated circuits made of layers of magnetic material deposited on a ceramic substrate.  3, fiche 22, Anglais, - thick%20film%20circuit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A motion picture film base with sprocket holes which instead of being coated with photographic emulsion is coated with a magnetic oxide(similar to that on audiotape) upon which sounds may be recorded for playback. It is used primarily in the production of motion pictures with double system synchronous sound.  4, fiche 23, Anglais, - perforated%20magnetic%20tape

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Slight stretch or shrinkage of the tape and slip between the tape and capstans may still give rise to progressive synchronizing errors. To overcome this, some machines use perforated magnetic tape.  1, fiche 23, Anglais, - perforated%20magnetic%20tape

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mag: An abbreviation for magnetic.  2, fiche 23, Anglais, - perforated%20magnetic%20tape

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] tout enregistrement synchrone nécessite en tout cas, l'adoption de la vitesse de défilement du film à 24 images-seconde et l'utilisation de la bande magnétique perforée pour le montage.  2, fiche 23, Français, - bande%20magn%C3%A9tique%20perfor%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

From 1961 onwards’ 8mm film, sometimes with sound recorded on an added magnetic stripe, began to be used for educational and industrial purposes with school classes and other small audiences groups.  5, fiche 24, Anglais, - eight%2Dmillimeter%20film

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... cine film which is 8 mm wide. The older type of film, called cine 8 or regular 8, had 80 perforations located at the frame line. The newer type, super 8, has 72 perforations per foot with perforations located opposite the middle of the frame.  1, fiche 24, Anglais, - eight%2Dmillimeter%20film

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans le film 8mm (qui en réalité, à la prise de vue, est un film de 16mm- dont on n'impressionne qu'une seule demi longueur et une seule demi-largeur d'image 16mm) les perforations sont réparties de la même façon que dans le film 16mm classique, c'est-à-dire de chaque côté de la bande.  4, fiche 24, Français, - film%208%20mm

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a motion-picture camera equipped to record a sound track simultaneously with the picture on a single film and in the form of either a photographic or a magnetic record.  2, fiche 25, Anglais, - sound%20camera

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Most television news operations use sound cameras converted to carry 400-foot magazines. ... The sound in a sound camera is created either optically or mechanically along one edge of the film. The opposite edge ... has the spocket holes.  3, fiche 25, Anglais, - sound%20camera

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

caméra insonorisée de façon à permettre l'enregistrement simultané du son.  3, fiche 25, Français, - cam%C3%A9ra%20sonore

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) les caméras sonores peuvent recevoir des chargeurs de film muet alors que le surcroît d'épaisseur des chargeurs de films sonores empêche d'introduire ces derniers dans les caméras muettes.  4, fiche 25, Français, - cam%C3%A9ra%20sonore

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process of returning a film or magnetic tape to its initial data point.  1, fiche 26, Anglais, - rewind

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à enrouler une bande magnétique sur la bobine émettrice d'un dérouleur (en effet, la bobine émettrice est seule amovible, de sorte que lorsqu'une bande est entièrement traitée, le rebobinage est obligatoire; ainsi, toute bande rangée en bibliothèque se présente toujours par le début de bande).  1, fiche 26, Français, - rebobinage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In phototypesetting, a film font negative for generating type. Matrices can be individual film strips, film discs, grids, magnetic media, etc.  3, fiche 27, Anglais, - font%20master

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans une photocomposeuse, support utilisé pour stocker les polices de caractères; ce peut-être un disque de verre, une bande ou un tambour tournant, une matrice grille ou d'autres dispositifs moins courants. [...]  1, fiche 27, Français, - matrice%20de%20police

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans une composeuse numérique, l'information numérique correspondant à chaque caractère à partir desquels la machine détermine la hauteur des différentes polices.  1, fiche 27, Français, - matrice%20de%20police

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The ability to record detailed information about picture-taking conditions, such as lighting and subject distance, via the magnetic layer on Advantix film.  1, fiche 28, Anglais, - magnetic%20read%2Fwrite%20capability

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Possibilité d'enregistrer des renseignements détaillés à propos des conditions de prise de vue, comme l'éclairage et l'éloignement du sujet, par l'entremise de l'enduit magnétique sur le film Advantix.  1, fiche 28, Français, - capacit%C3%A9%20de%20lecture%2F%C3%A9criture%20magn%C3%A9tique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Motion picture film carrying a narrow stripe of magnetic oxide in a thermoplastic binder down one edge for sound recording and reproduction purposes.  1, fiche 29, Anglais, - striped%20film

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... when making a film destined for sound projection it is better to stick to the standard sound running speed in the camera. Many magnetic sound projectors can run at either 16 or 24 f. p. s.  1, fiche 30, Anglais, - sound%20projector

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

comprend en plus un lecteur de son, un amplificateur et un haut-parleur.  1, fiche 30, Français, - projecteur%20sonore

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 31, Français, - %C3%A0%20pistes%20ind%C3%A9pendantes%2C%20lecture%20ou%20enregistrement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 32, Français, - lecture%20ou%20enregistrement%20%C3%A0%20une%20seule%20piste

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Inspection and Testing. In field measurements for required film thickness, some companies use the Elcometer exclusively(this device contains a preaged permanent magnet in a U shape plus a pointer that responds to magnetic flux).  1, fiche 33, Anglais, - Elcometer

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Elcometer. Pocket size .... Measure dry coating thickness by holding two prongs against the coated surface. Use instrument on any coated magnetic surface.  1, fiche 33, Anglais, - Elcometer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de mesurer l'épaisseur d'un feuil sec de vernis ou de peinture déposé sur un subjectile ferromagnétique tel que le fer ou l'acier.  2, fiche 33, Français, - elcom%C3%A8tre

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'elcomètre évalue l'influence qu'exerce un revêtement organique non magnétique sur le champ magnétique créé par un aimant permanent, lorsque ce revêtement est interposé avec son support entre les deux branches de l'aimant. Le flux magnétique fait dévier une aiguille aimantée placée à l'intérieur de l'aimant, et la déviation est lue sur un cadran gradué en épaisseurs. Cet appareil portatif (...)  2, fiche 33, Français, - elcom%C3%A8tre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A broadcast which has been recorded on a magnetic tape.  2, fiche 34, Anglais, - taped%20broadcast

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term "recorded broadcast"(in French, "émission enregistrée") is more general than "taped broadcast" since the recording could be made on any medium(film, videodisc, etc.) and not specifically on a magnetic tape.  2, fiche 34, Anglais, - taped%20broadcast

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bubble memory units are only a couple of square inches in size and contain a thin film magnetic recording layer.  1, fiche 35, Anglais, - magnetic%20layer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans les mémoires à bulles (...) la surface d'enregistrement est (...) une couche aimantée continue.  2, fiche 35, Français, - couche%20aimant%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

a filmstrip accompanied by an audiorecording, usually a tape cassette.  3, fiche 36, Anglais, - sound%20filmstrip

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Filmstrips are frequently differentiated as being either "silent" or "sound". This is actually an empty distinction, since filmstrips do not have an optical sound track or magnetic sound stripe on the film itself. "Sound" filmstrips are intended to be used with a recorded program, usually on a disc(record) or a cassette(audio) tape.  4, fiche 36, Anglais, - sound%20filmstrip

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

filmstrip: (...) also called strip film or slide film.  5, fiche 36, Anglais, - sound%20filmstrip

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Film fixe synchronisé avec une bande magnétique portant le commentaire des effets sonores.  2, fiche 36, Français, - film%20fixe%20sonoris%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

76,8% de ceux qui possèdent des films fixes ont des films fixes muets; 30,3% [...] ont des films fixes sonorisés; 7,1% [...] ont à la fois des films fixes muets et des films fixes sonorisés.  3, fiche 36, Français, - film%20fixe%20sonoris%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A computer memory in which the presence or absence of a magnetic domain in a localized region of a thin magnetic film designates a 1 or 0.  1, fiche 37, Anglais, - domain%2Dtip%20memory

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fig. 7 Bearing arrangement for film drum. From left to right : a double direction active magnetic thrust bearing with position sensors, two radial magnetic bearings with position sensors, drive motor(...) and speed regulator.  1, fiche 38, Anglais, - radial%20magnetic%20bearing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fig. 7 Montage de tambour. De gauche à droite on note un palier magnétique axial à double effet avec détecteurs de position, deux paliers magnétiques radiaux avec détecteurs de position, le moteur d'entraînement (...) et le régulateur de vitesse.  1, fiche 38, Français, - palier%20magn%C3%A9tique%20radial

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Bearing arrangement for film drum. From left to right : a double direction active magnetic thrust bearing with position sensors, two radial magnetic bearings with position sensors, drive motor(...) and speed regulator.  1, fiche 39, Anglais, - double%20direction%20active%20magnetic%20thrust%20bearing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Montage du tambour. De gauche à droite on note un palier magnétique axial à double effet avec détecteurs de position, deux paliers magnétiques radiaux avec détecteurs de position, le moteur d'entraînement (...) et le régulateur de vitesse.  1, fiche 39, Français, - palier%20magn%C3%A9tique%20axial%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The sound recording costs to be estimated here included the purchase of raw materials(magnetic tapes) ;the rental of studio time for narration recording, dubbing, music recording, and any other sound recording;(...) All sound recording studios charge a flat hourly fee for transferring sound from tape to tape or from tape to optical film.  1, fiche 40, Anglais, - sound%20recording%20studio

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(...), petit studio spécialement équipé et aménagé, dans lequel on enregistre la musique, le bruitage et le "doublage" des films.  2, fiche 40, Français, - auditorium

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

La plupart de ces opérations ont lieu dans un auditorium, studio insonore spécialement conçu pour la prise de son.  3, fiche 40, Français, - auditorium

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

--technique de lecture magnétique mettant à contribution deux têtes distinctes, l'une pour le son, l'autre pour l'image.  1, fiche 41, Français, - lecture%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20pistes%20ind%C3%A9pendantes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

coating : The magnetic layer, consisting of oxide particles held in a binder that is applied to the base film, used for magnetic recordings.  2, fiche 42, Anglais, - magnetic%20coating%20material

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les aiguilles étant toutes orientées dans le même sens au moment du couchage de l'enduit magnétique [...] on obtient une diminution très nette du bruit de fond propre à la bande magnétique.  1, fiche 42, Français, - enduit%20magn%C3%A9tique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

for sound recording in motion picture studios a 16 mm. or 35 mm. perforated film is sometimes used, carrying a magnetic oxide coating in place of the photographic emulsion.  1, fiche 43, Anglais, - oxide%20coating

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

la bande standard est celle qui donne la meilleure "dynamique": la couche d'oxyde étant assez épaisse pourra en effet recevoir une aimantation plus importante sans risque de saturation.  1, fiche 43, Français, - couche%20d%27oxyde

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

it is also possible to cut a recess in the film during the striping process, into which the magnetic coating is laid, so that the increase in overall thickness is minimized.  1, fiche 44, Anglais, - striping%20process

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

couchage: (...) en cinéma d'amateur, (...) opération (...) par laquelle on dispose, (...) sur la bande montée d'un film, une piste magnétique destinée à recevoir l'enregistrement sonore définitif. On dit aussi: pistage.  1, fiche 44, Français, - couchage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

--narrow strip of magnetic iron oxide layer applied near the edge along narrow gauge cine films. The stripe serves for recording and playing back a sound track accompanying the film.  1, fiche 45, Anglais, - magnetic%20stripe

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

la piste sonore magnétique peut être "couchée" sur le positif original du film après montage.  1, fiche 45, Français, - piste%20couch%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol