TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is impossible to observe the transition from quantum to classical behaviour in macroscopic systems because the decoherence occurs on timescales that are too short to be measured. However, it is possible with mesoscopic systems such as atoms and ions. In the Boulder experiment the ion is confined in a magnetic trap and cooled so that quantum effects dominate its behaviour. This behaviour can be observed in quantum interference fringes. [Scientists at the National Institute of Standards and Technology] then introduced various external disturbances to the trap that would cause the quantum behaviour to decohere into classical behaviour.  3, fiche 1, Anglais, - quantum%20decoherence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dégradation progressive d'une superposition quantique d'un système quantique sous l'effet des interactions avec son environnement, qui aboutit à une situation où le système obéit aux lois de la physique classique.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9coh%C3%A9rence%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La décohérence quantique met notamment fin aux effets de superposition et d'intrication entre les états des qubits dans un ordinateur quantique.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9coh%C3%A9rence%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

décohérence quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9coh%C3%A9rence%20quantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La decoherencia cuántica es el proceso que produce la pérdida de coherencia de un estado cuántico. Se puede entender como la destrucción de la interferencia cuántica; la interferencia es el resultado de una de las características más peculiares de la mecánica cuántica, el principio de superposición. Por este motivo la decoherencia juega un papel central en la explicación de cómo las propiedades clásicas de un sistema surgen a partir de su naturaleza cuántica.  2, fiche 1, Espagnol, - decoherencia%20cu%C3%A1ntica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the Boulder experiment the ion is confined in a magnetic trap and cooled so that quantum effects dominate its behaviour. This behaviour can be observed in quantum interference fringes. [Scientists at the National Institute of Standards and Technology] then introduced various external disturbances to the trap that would cause the quantum behaviour to decohere into classical behaviour.  2, fiche 2, Anglais, - decohere

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les simples vibrations ordinaires du bâtiment qui abrite une machine quantique peuvent faire «décohérer» les qubits et leur faire perdre leurs informations quantiques programmées [...]  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9coh%C3%A9rer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La teoría de la decoherencia cuántica trata de explicar la transición de la mecánica cuántica, es decir, cómo interactúan entre sí los elementos subatómicos al comportamiento físico clásico de los objetos macroscópicos. Según el profesor de la USP [Universidad de São Paulo], la teoría afirma que, debido a la interacción con el entorno, las propiedades cuánticas de un sistema pueden "decaer" o perder coherencia, dando lugar a comportamientos descritos por la física clásica.  1, fiche 2, Espagnol, - perder%20coherencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any electromagnetic disturbance, whether intentional or not, which interrupts, obstructs, or otherwise degrades or limits the effective performance of electronic or electrical equipment.  3, fiche 3, Anglais, - electromagnetic%20interference

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

electromagnetic interference; EMI: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - electromagnetic%20interference

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute perturbation électromagnétique, intentionnelle ou non, qui interrompt, gêne, dégrade ou limite les performances escomptées des équipements électroniques ou électriques.  3, fiche 3, Français, - interf%C3%A9rence%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interférence électromagnétique; EMI : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 3, Français, - interf%C3%A9rence%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toda perturbación electromagnética intencionada o no, que interrumpe, obstruye o de alguna manera degrada o limita el funcionamiento eficaz de un equipo eléctrico o electrónico.  2, fiche 3, Espagnol, - interferencia%20electromagn%C3%A9tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A SQUID Magnetometer is a superconducting quantum interference device(SQUID) [which] consists of two superconductors separated by thin insulating layers to form two parallel Josephson junctions. The device may be configured as a magnetometer to detect incredibly small magnetic fields-small enough to measure the magnetic fields in living organisms. Squids have been used to measure the magnetic fields in mouse brains to test whether there might be enough magnetism to attribute their navigational ability to an internal compass.  2, fiche 4, Anglais, - SQUID%20magnetometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SQUID magnetometer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 4, Anglais, - SQUID%20magnetometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s'impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID» (superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s'agit d'un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur (l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales (dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d'une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.  3, fiche 4, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20SQUID

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

magnétomètre à SQUID : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 4, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20SQUID

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] permanent measuring station that monitors the geomagnetic field to very high accuracy over time scales ranging from seconds to decades and beyond.  1, fiche 5, Anglais, - magnetic%20observatory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

They require environments that remain stable over many years and that are free from significant cultural(magnetic) interference.  1, fiche 5, Anglais, - magnetic%20observatory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Station de mesure permanente qui surveille le champ géomagnétique avec une très grande exactitude sur des échelles de temps qui varient de secondes aux décennies et plus encore.  1, fiche 5, Français, - observatoire%20magn%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ils exigent des environnements qui restent stables durant plusieurs années et qui sont à l'abri de l'interférence culturelle (magnétique).  1, fiche 5, Français, - observatoire%20magn%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

magnetic interference : term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - magnetic%20interference

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interférence magnétique : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - interf%C3%A9rence%20magn%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stray field : the leakage magnetic flux that spreads outward from an inductor and does no useful work; pickup :interference from a nearby circuit or system.  2, fiche 7, Anglais, - stray%20field%20pick%2Dup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stray field : champ parasite (ou de dispersion).  2, fiche 7, Français, - captage%20de%20champ%20parasite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The intensity of the effect of auroral interference on a radar greatly depends upon the aspect conditions, i. e., on the angle between the direction of radio wave propagation and the plane normal to magnetic force lines.  1, fiche 8, Anglais, - auroral%20interference

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ANG is fitted with a completely new Crouzet Magnetic Anomaly Detector(MAD) using two nuclear magnetic resonance probes. Magnetic interference is thereby continuously and automatically corrected, even after major changes such as the release of a torpedo.  1, fiche 9, Anglais, - nuclear%20magnetic%20resonance%20probe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le MAD (détecteur d'anomalies magnétiques) de l'ANG, réalisé par Crouzet, est entièrement nouveau. Il comporte deux sondes à résonance nucléaire. Ce système a l'avantage de corriger automatiquement et constamment les interférences magnétiques, même après un changement brutal et important de l'état magnétique de l'avion par exemple au largage d'une torpille.  1, fiche 9, Français, - sonde%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance%20nucl%C3%A9aire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol