TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A magnetic variety of natural iron oxide(Fe3OH) or of the mineral magnetite; specifically a piece of magnetite possessing polarity like a magnet or magnetic needle and hence one that, when freely suspended, will attract iron objects.  3, fiche 1, Anglais, - loadstone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Oxyde de fer ou magnétite qui a la propriété d'attirer le fer et certains autres métaux, de créer un champ magnétique.  4, fiche 1, Français, - pierre%20d%27aimant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The magnetic particle method is the most satisfactory method for finding surface and sub-surface defects.... The basic principle of the method is that while magnetic flux lines are caused to flow in a part, the local disturbance at a flaw is detected by using a magnetic powder either dry, or preferably, as a suspension in a liquid. Ferroso-ferric oxide(magnetic oxide of iron, Fe₃ 0₄ is generally preferred to powdered soft iron although even iron filings will indicate the larger faults.  1, fiche 2, Anglais, - powdered%20iron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En projetant à la surface d'une pièce défectueuse de fines particules magnétiques, celles-ci sont attirées et accumulées par le champ de fuite qui se comporte à leur égard comme un minuscule aimant. Cette accumulation visible des particules donne ce que l'on nomme le "spectre du défaut". Ces particules sont généralement des oxydes magnétiques, plus rarement de la poudre de fer.  1, fiche 2, Français, - poudre%20de%20fer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An iron-black slightly magnetic mineral... consisting of an oxide of iron and zinc occurring in octahedral crystals or massive and constituting a member of the magnetite series.  2, fiche 3, Anglais, - franklinite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Franklinite is one of the minerals found at Franklin, New Jersey, a world famous locality that has produced many formerly unknown and exotic mineral species. It is found in large enough quantity to serve as an ore of zinc and manganese, two important strategic and industrial metals.  3, fiche 3, Anglais, - franklinite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

magnetite: ... the chief member of one of the series of the spinel group.  4, fiche 3, Anglais, - franklinite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: ZnFe₂O₄  5, fiche 3, Anglais, - franklinite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin cubique, ressemblant à la magnétite, de couleur noire, du groupe des spinelles.  2, fiche 3, Français, - franklinite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les termes extrêmes les plus importants de ce groupe [spinelle-magnétite] sont le spinelle [...], la franklinite [...], la chromite [...], la magnétite [...]  3, fiche 3, Français, - franklinite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : ZnFe₂O₄  4, fiche 3, Français, - franklinite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Óxido de cinc, manganeso y hierro [...], es una variedad de magnetita, en forma de cristales octaédricos negros y duros.  1, fiche 3, Espagnol, - franklinita

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: ZnFe₂O₄  2, fiche 3, Espagnol, - franklinita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plastic, paper, or metal tape that is coated or impregnated with magnetizable iron oxide particles; used in magnetic recording.  6, fiche 4, Anglais, - magnetic%20tape

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

magnetic tape: term standardized by CSA International and ISO/IEC.  7, fiche 4, Anglais, - magnetic%20tape

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ruban comportant une matière ferromagnétique permettant l'enregistrement.  4, fiche 4, Français, - bande%20magn%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bande magnétique : terme normalisé par la CSA International et par l'ISO/CEI.  5, fiche 4, Français, - bande%20magn%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cinta revestida de una sustancia magnética que registra las señales producidas por los sonidos, imágenes o datos para su posterior reproducción.  2, fiche 4, Espagnol, - cinta%20magn%C3%A9tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A black magnetic iron oxide found in nature as magnetite, also obtained synthetically(as from iron by heating in steam or from a ferrous salt and an alkali by precipitation and oxidation), and used chiefly as a pigment and a polishing compound but also as a catalyst, in magnetic inks, in metallurgy, in ferrites for the electronic industry and in coatings for magnetic tapes.  9, fiche 5, Anglais, - iron%28II%29%20diiron%28III%29%20oxide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₃0₄  9, fiche 5, Anglais, - iron%28II%29%20diiron%28III%29%20oxide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Composés du fer. [...] L'oxyde magnétique Fe₃O₄, ou oxyde salin, constitue la pierre d'aimant naturelle; on l'obtient artificiellement par combustion du fer ou par action de la vapeur d'eau. C'est une poudre noire qu'on peut considérer comme une combinaison des deux autres oxydes [ferreux et ferrique].  9, fiche 5, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

oxyde de fer : ce terme désigne chacun des composés du fer avec l'oxygène, comme l'oxyde ferreux (FeO), l'oxyde ferrique (Fe₂O₃), et l'oxyde ferrosoferrique (Fe₃O₄).  10, fiche 5, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Fe₃O₄  10, fiche 5, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A black magnetic mineral which consists of an oxide of iron, manganese and lead. α  1, fiche 6, Anglais, - magnetoplumbite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Minéral de couleur noire du système hexagonal, oxyde naturel de fer, de manganèse et de plomb.  1, fiche 6, Français, - magn%C3%A9toplombite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Oxide facies... is the most important facies. It can be divided into the hematite and magnetite subfacies according to which iron oxide is dominant. There is a complete gradation between the two subfacies.... Oxide facies BIF [banded iron formation] typically averages 30-35% Fe. These rocks are mineable provided they are amenable to beneficiation by magnetic or gravity separation of the iron minerals.  3, fiche 7, Anglais, - oxide%20facies

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Well segregated oxide facies containing 30% or more iron in discrete grains or grain clusters of hematite, magnetite and goethite uniformly distributed in a cherty or granular quartz matrix are most suitable for ore. Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rock ...  4, fiche 7, Anglais, - oxide%20facies

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Manganese oxide facies.  2, fiche 7, Anglais, - oxide%20facies

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...]. Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.  2, fiche 7, Français, - faci%C3%A8s%20oxyd%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] plusieurs relations faciologiques, incluant les faciès oxydés, carbonatés, silicatés et sulfurés généralement reconnus dans les formations de fer, sont maintenant documentées dans la grande partie des stratafers.  1, fiche 7, Français, - faci%C3%A8s%20oxyd%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Faciès oxydé manganésifère.  1, fiche 7, Français, - faci%C3%A8s%20oxyd%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An iron formation in which the principal iron-rich minerals are oxides, typically hematite or magnetite ...  5, fiche 8, Anglais, - oxide%2Dfacies%20iron%20formation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sulphides generally comprise less than 10% of the altered rocks, except in oxide facies iron formation, in which they may represent up to 75% of the metasomatised rock.  3, fiche 8, Anglais, - oxide%2Dfacies%20iron%20formation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Oxide facies BIF typically averages 30-35% Fe. These rocks are mineable provided they are amenable to beneficiation by magnetic or gravity separation of the iron minerals.  4, fiche 8, Anglais, - oxide%2Dfacies%20iron%20formation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The oxide-facies iron formation] is thought to be the shoreward facies of iron formation.  5, fiche 8, Anglais, - oxide%2Dfacies%20iron%20formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A round magnetic plate that constitutes part of a hard disk.  3, fiche 9, Anglais, - platter

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Platters are typically made from aluminium or glass, plastics are rarely used. A thin layer of either iron oxide or another material that possesses similar magnetic properties coats each side of a hard disk platter in order to store the magnetic information.  2, fiche 9, Anglais, - platter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un disque dur est constitué non pas d'un seul disque, mais de plusieurs disques rigides [...] en métal, en verre ou en céramique, empilés à une très faible distance les uns des autres et appelés plateaux [...]  2, fiche 9, Français, - plateau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A process in which an ore containing pyrite is heated and the magnetic iron oxide so formed is removed by a magnetic separator.  4, fiche 10, Anglais, - magnetizing%20roast

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action d'un gaz réducteur à température élevée provoquant la transformation au moins partielle de l'hématite [...] en oxyde magnétique [...]  1, fiche 10, Français, - grillage%20magn%C3%A9tisant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rock, and that are amenable to beneficiation to meet required chemical and physical specifications.  2, fiche 11, Anglais, - amenable%20to%20beneficiation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Oxide facies BIF typically averages 30-35% Fe. These rocks are mineable provided they are amenable to beneficiation by magnetic or gravity separation of the iron minerals.  3, fiche 11, Anglais, - amenable%20to%20beneficiation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

stérile : Roche ou terrain dont les concentrations éventuelles en substance utile sont jugées non valorisables.  2, fiche 11, Français, - valorisable

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] teneur en métaux valorisables.  3, fiche 11, Français, - valorisable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Magnetizable iron oxide particles which impregnate a plastic, paper, or metal tape for magnetic recording.  2, fiche 12, Anglais, - tape%20coating%20material

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Substance dont on couvre les bandes magnétiques et magnétoscopiques et qui permet d'enregistrer des sons et des images, grâce à une aimantation rémanente.  1, fiche 12, Français, - enduit%20magn%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

--narrow strip of magnetic iron oxide layer applied near the edge along narrow gauge cine films. The stripe serves for recording and playing back a sound track accompanying the film.  1, fiche 13, Anglais, - magnetic%20stripe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

la piste sonore magnétique peut être "couchée" sur le positif original du film après montage.  1, fiche 13, Français, - piste%20couch%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol