TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quantitative three-dimensional echocardiography has been developed at Columbia University in New York and validated both at Columbia and at the Danbury Hospital laboratory. Measurements made using three-dimensional echocardiography have been validated against magnetic resonance imaging, cineventriculography, and gross anatomical specimens. These validation studies have demonstrated that three-dimensional echocardiography is superior to two-dimensional echocardiography for quantitative measurements. Moreover, three-dimensional echocardiography is less expensive than other modalities as well as safe(no radioisotopes), portable, easy to perform, accurate, reproducible and acceptable to patients for repeated application.  2, fiche 1, Anglais, - three%20dimensional%20echocardiography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La technique échographique permet aujourd'hui la visualisation tridimensionnelle du cœur battant. Les systèmes disponibles font appel à trois approches. L'une, encore expérimentale, est fondée sur la possibilité d'acquérir un volume de données en un seul cycle cardiaque grâce à des technologies nouvelles (sondes matricielles, parallel processing), permettant ensuite la visualisation simultanée de plusieurs coupes bidimensionnelles dont les incidences peuvent varier à volonté. Les deux autres, plus anciennes, sont fondées sur l'utilisation des technologies ultrasoniques bidimensionnelles habituelles, la reconstruction en trois dimensions étant obtenue par traitement informatique différé.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chocardiographie%20tridimensionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water Chemistry of Power Units at Fossil Power Plants... the set is supplemented with automated laboratory tests for technical school students, higher school students and retraining course listeners. Magnetic Treatment of Water in Power Engineering. Water Analysis(titration, photocolorimetry, potentiometry, chromatography etc.).  1, fiche 2, Anglais, - photocolorimetry

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Various standard methods of analysis are applied automatically in the apparatus used for measuring and monitoring the specific parameters of the water. These methods comprise nephelometric analysis (measurement of turbidity), ... photocolorimetric analysis and titrimetric analysis (measurement of the concentration of certain substances dissolved in the water).  2, fiche 2, Anglais, - photocolorimetry

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The finite content of pullutant in the clay was determined by the photocolorimetry analyze.  3, fiche 2, Anglais, - photocolorimetry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

analyse (noun) [or analyze]= analysis.  4, fiche 2, Anglais, - photocolorimetry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les appareils utilisés pour la mesure et le contrôle automatique des paramètres spécifiques de l'eau sont mises en œuvre, [...] la photocolorimétrie et la titrimétrie (mesure de la concentration de certaines substances dissoutes dans l'eau).  3, fiche 2, Français, - photocolorim%C3%A9trie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] des analyses par photocolorimétrie ont permis de déterminer les taux en nitrate, ammoniac et phosphate.  2, fiche 2, Français, - photocolorim%C3%A9trie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Magnetic plug allied with self-closing valves... are readily removable for laboratory diagnosis of the particles and the accurate assessment of engine and system component wear.  2, fiche 3, Anglais, - magnetic%20plug

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

magnetic plug: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - magnetic%20plug

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bouchon magnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - bouchon%20aimant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The laboratory is also involved in three other Cluster experiments : PEACE(Plasma Electron and Current Analyser), which is designed to measure the electrons, WHISPER(Waves of High Frequency and Sounder for Probing of Electron Density by Relaxation), and FGM(Fluxgate Magnetometer), which is going to study the continuous magnetic field.  2, fiche 4, Anglais, - plasma%20electron%20and%20current%20analyser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument employé sur Cluster pour analyser la répartition, la direction, le flux et la distribution d'énergie d'électrons de base à moyenne énergie.  1, fiche 4, Français, - analyseur%20d%27%C3%A9lectrons%20et%20de%20courants%20plasmiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Float Zone Furnace with Rotating Magnetic Field(FMF) is designed as a furnace insert of the Materials Science Laboratory(MSL) and will make use of the MSL capabilities. FMF is a tubular furnace, providing an adjustable, well controlled thermal environment for processing of samples by various methods as the floating zone technique, THM [Traveling Heater Method], or directional solidification.  4, fiche 5, Anglais, - floating%20zone%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

floating zone technique: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 5, Anglais, - floating%20zone%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les méthodes de croissance cristalline, le procédé de la «zone flottante» permet la fabrication de monocristaux d'une très grande pureté. Dans cette méthode, une zone fluide, obtenue par fusion, est maintenue en place par sa propre tension superficielle, entre deux barreaux solides, verticaux et colinéaires. Le cylindre supérieur est un solide polycristallin alors que le cylindre inférieur est un monocristal (en général du silicium) qui croit au fur et à mesure que la zone fondue recristallise, avec le déplacement vertical de la source de chauffage latéral. La convection dans la phase fluide induite par les inhomogénéités de tension superficielle (convection thermocapillaire) et par la gravité (convection thermogravitationnelle) peut entraîner des défauts dans le monocristal.  3, fiche 5, Français, - technique%20de%20la%20zone%20flottante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la zone flottante en microgravité est relativement simple. Prenons par exemple un bâtonnet de beurre dont on fait fondre une des extrémités au moyen d'un briquet. Sur Terre, évidemment, le beurre se met à fondre et tombe goutte à goutte. En impesanteur cependant, le beurre fondu forme une sphère et demeure en suspension dans l'air. On appelle cette sphère une «zone flottante». Si l'on déplace le bâtonnet de beurre très lentement au-dessus de la flamme pour éventuellement le faire fondre au complet, la zone flottante initiale commence à se solidifier en s'éloignant de la source de chaleur. Bien que le beurre fondu se soit resolidifié, sa forme et ses propriétés sont différentes. Il en est de même pour les échantillons de matériaux fondus en microgravité qui, à l'étape de la resolidification, forment des cristaux plus purs et de structure plus parfaite.  4, fiche 5, Français, - technique%20de%20la%20zone%20flottante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

technique de la zone flottante : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 5, Français, - technique%20de%20la%20zone%20flottante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Magnetoplasmadynamic(MPD) thrusters pass a large current radially outwards through a neutral plasma, from a central cathode to an annular anode. The radial current induces an azimuthal, circular magnetic field. The Lorentz body force acting on ions moving in the discharge current accelerates the plasma along the axis of the electrode structure. MPD thrusters operate at high power levels, kilowatts to megawatts, and provide high thrust with moderate specific impulse. A variant of this design uses an externally applied magnetic field to enable operation at lower power levels. MPD thrusters have been tested in the laboratory and have flown on test and demonstration missions. MPD thrusters are an insufficiently mature technology and consume too much power to be considered as candidates to provide primary propulsion of future out of Earth orbit missions and were not considered for SMART-1.  3, fiche 6, Anglais, - magnetoplasmadynamic%20thruster

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Food Processing Laboratory dedicated to research and processing of various commodities, such as fruits and vegetables, juices, etc. The facility houses an extruder, MRI spectrometer(Magnetic Resonance Imaging), dairy processing and cheese-manufacturing equipment as well as freezing and dehydration equipment.  2, fiche 7, Anglais, - food%20processing%20laboratory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Three Materials Science Research Racks will be a major portion of the U. S. Laboratory facilities. The European Space Agency will provide the core for the Experiment Module that will occupy the right half of the rack and will house five insert modules. NASA and ESA [European Space Agency] each will provide two inserts, and the German Space Agency(DLR) will provide a fifth. Each of the five inserts will be a furnace to process materials in different ways, such as melting and freezing a sample from one end to the other(directional solidification) or quenching a sample quickly to "freeze" its condition. The German insert will be a special furnace that uses a rotating magnetic field to control flows within the molten samples. The left half of the rack will be occupied for nine months by equipment from NASA's Space Products Development Division, before it is made available to microgravity science researchers. The Experiment Modules and their inserts will be replaceable in orbit, so an entire rack will not have to be returned to Earth. There will be a single experiment module in each rack with the experiment support systems taking the left half of the rack and an Experiment Module taking the right half of the rack.  4, fiche 9, Anglais, - materials%20science%20research%20rack

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

materials science research rack; MSRR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 9, Anglais, - materials%20science%20research%20rack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bâti de recherche en sciences des matériaux; MSRR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 9, Français, - b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Laboratory Series Crushers complement the Company's range of products by enabling small quantities to be processed by the technician to analyse batches of material from production plant and outside suppliers. Laboratory crushers are available as separate units or can incorporate feed and discharge hoppers, magnetic separators, dust collection and sample division.  2, fiche 10, Anglais, - laboratory%20crusher

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les concasseurs de laboratoire à roulement sont conçus pour le broyage intermédiaire de presque tous les matériaux et sont spécialement recommandés pour les laboratoires d'analyse, de métallurgie, de pédologie et autres domaines commerciaux ou industriels.  1, fiche 10, Français, - concasseur%20de%20laboratoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Float Zone Furnace with Rotating Magnetic Field(FMF) is designed as a furnace insert of the Materials Science Laboratory(MSL) and will make use of the MSL capabilities. FMF is a tubular furnace, providing an adjustable, well controlled thermal environment for processing of samples by various methods as the floating zone technique, THM [Traveling Heater Method] or directional solidification.  3, fiche 11, Anglais, - float%20zone%20furnace

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

float zone furnace: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 11, Anglais, - float%20zone%20furnace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sur Terre, la pesanteur a un effet physique dominant sur les fluides. L'élimination de la pesanteur, qui a une action unidirectionnelle, nous permet d'étudier et d'utiliser les forces de moindre intensité, comme la tension superficielle, dont l'orientation constitue une fonction de la forme des fluides. On se sert de la tension superficielle pour pomper et séparer des fluides, déplacer des bulles et même créer un creuset. Le Canada fabrique en ce moment un four à zone flottante destiné à la production de matériaux de très grande pureté. La tension superficielle remplace les parois du creuset, lesquelles contamineraient le matériau.  2, fiche 11, Français, - four%20%C3%A0%20zone%20flottante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

four à zone flottante : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 11, Français, - four%20%C3%A0%20zone%20flottante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parametric Imaging Laboratory(CNRS-University of Paris VI) have opened up a completely new path for research using the potential of quantitative ultrasound imaging. They have developed the first "ultrasound osteodensitometer" with imaging. This is the most precise technique currently available for evaluating the acoustic properties of the bone. It can be used to establish an anatomical comparison of the acoustic properties obtained by ultrasound exploration, and other fundamental properties of bone strength, such as bone mineral density or bone microarchitecture, which are obtained through x-ray imaging or microimaging using nuclear magnetic resonance.  2, fiche 12, Anglais, - ultrasound%20osteodensitometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Développé à partir d'une technologie mise au point dans un laboratoire du CNRS, un ostéodensitomètre à ultrasons mesure la densité de l'os et donne aussi une image de sa structure. [...] l'Ubis 3 000 [...] permet de reproduire l'examen et les mesures du calcaneum [...]  1, fiche 12, Français, - ost%C3%A9odensitom%C3%A8tre%20%C3%A0%20imagerie%20ultrasonore

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A component of magnetization that behaves as a remanent magnetization during the time needed for laboratory measurement and like induced magnetization during geologic time, thus showing magnetic viscosity.  2, fiche 13, Anglais, - viscous%20magnetization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dès que l'induction B magnétisante est supprimée après un temps d'action, l'ARV produite décroît spontanément.  1, fiche 13, Français, - aimantation%20r%C3%A9manente%20visqueuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) new aids for teaching [came] in the form of magnetic tape and language laboratory equipment,(...) these were very useful for the teaching of listening and speaking skills.  1, fiche 15, Anglais, - language%20laboratory%20equipment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) l'équipement d'un laboratoire de langues est onéreux et (...) pour que les élèves en tirent le plein profit, ils doivent travailler sous la surveillance d'un professeur.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9quipement%20d%27un%20laboratoire%20de%20langues

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol