TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MAGNETIC MATERIAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

... hysteresis brakes produce torque strictly through a magnetic air gap without the use of magnetic particles or friction components. This method of braking provides far superior operating characteristics(smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearly any material, web or strand.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Frein dont le même couple de serrage se caractérise par une différence des forces de serrage (entre le serrage et le desserrage).

CONT

Les freins à hystérésis génèrent leur couple exclusivement à l'aide du champ magnétique créé dans l'entrefer, sans aucun contact. Il en résulte des caractéristiques de fonctionnement nettement supérieures telles qu'un couple sans à-coups, une longue durée de vie, une excellente répétabilité de couple, une grande précision de régulation, ainsi que des temps d'arrêt et de maintenance réduits. Les freins à hystérésis sont de ce fait avantageusement utilisés pour la régulation de tension d'enroulement ou de déroulement lors de la production de divers matériaux, de tissus, de câbles et de cordes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A linear array of fullerenes enclosed in a carbon nanotube.

CONT

The top panel shows a TEM (transmission electron microscopy) image of a fullerene peapod: C60 encapsulated within a single wall nanotube.

CONT

A carbon peapod is a novel hybrid carbon material that traps fullerene inside a carbon nanotube. It can possess interesting magnetic properties with heating and irradiating. It can also be applied as an oscillator during theoretical investigations and predictions.

OBS

[The carbon nanopeapod] is an example of a composite nanofibre.

OBS

carbon nanopeapod: term describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.

OBS

carbon nanopeapod: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • carbon nano-peapod

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Réseau linéaire de fullerènes enfermés dans un nanotube de carbone.

CONT

Le domaine du «carbone» a été marqué par les découvertes de deux nouveaux objets de dimensions nanométriques : celle des fullerènes en 1985, et celle des nanotubes monoparois, nano-cylindres découverts en 1993. L'observation de molécules de fullerènes dans les nanotubes en 1998 a offert aux chimistes et aux physiciens un nouvel objet d'étude «tout carbone»... Les nanostructures obtenues par l'insertion des fullerènes à l'intérieur des nanotubes sont appelées «cosses de petits pois» («peapods» en anglais) puisqu'elles ressemblent à des cosses (les nanotubes) emplies de pois (les fullerènes). Différentes variétés de [cosses de] petits pois sont obtenues selon les molécules insérées, comme le C60, qui ressemble à un ballon de football, ou le C70, ballon de rugby, par exemple.

OBS

[Le nanotube de carbone de type «peapod» est] un exemple de nanofibre composite.

OBS

Le nouveau composé hybride de type C60[signe arobas]SWNT [single-wall nanotube] a été nommé «peapod», ce qui signifie [cosse de] petits pois en anglais, le nanotube jouant le rôle de la cosse et les fullerènes celui des pois [...] La méthode de synthèse précitée, dite «méthode de sublimation», a été par la suite largement utilisée afin de produire des peapods à l'aide de différents types de fullerènes (C70, C78, C60, C80, C82, etc.).

OBS

nano-cosse de carbone; nano-cosse carbonée; nano-peapod de fullerènes : Selon le Trésor de la langue française, les mots construits avec le préfixe nano- sont généralement soudés.

OBS

nanotube de carbone de type «peapod» : terme décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.

OBS

nanotube de carbone de type «peapod» : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-cosse de carbone
  • nanocosse carbonée
  • nano-cosse carbonée
  • nano-peapod de fullerènes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Scientists define the beginning of interstellar space as the place where the Sun's constant flow of material and magnetic field stop affecting its surroundings. This place is called the heliopause. It marks the end of a region created by our Sun that is called the heliosphere.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La limite extérieure de l'héliosphère porte le nom d'héliopause et marque le début de l'espace interstellaire. La compréhension de cette limite peut nous aider à mieux cerner le voyage effectué par le Soleil à travers la galaxie, ce qui en retour nous permettra d'en apprendre plus sur la situation des autres étoiles dispersées dans l'univers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

A magnetically ordered metallic film that can be deposited on a semiconductor chip or on almost any other material without need for a crystal substrate, for use in magnetic bubble memories.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Les bulles ne sont mobiles que si la couche magnétique est exempte de défauts cristallins. Deux types de matériaux sont utilisables : des couches monocristallines ou des couches amorphes. La mobilité dans une couche parfaite dépend des propriétés magnétiques, et notamment du rapport gyromagnétique du matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
OBS

magnetic material : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
OBS

substance magnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Processing of Mineral Products
CONT

... beneficiation will be by high-intensity magnetic separation rather than gravity (using spiral heavy media) because this technology is now available and because the latter would introduce contaminants ...

OBS

Magnetic separation : The separation of magnetic materials from nonmagnetic materials, using a magnet. This is an especially important process in the beneficiation of iron ores in which the magnetic mineral is separated from nonmagnetic material; for example, magnetite from other minerals...

Terme(s)-clé(s)
  • high-intensity separation

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Préparation des produits miniers
DEF

Séparation effectuée dans un champ magnétique au-dessus de 10 000 Œrsted qui permet d'extraire les minéraux paramagnétiques.

CONT

L'évolution des techniques de séparation pneumatique jointe à l'évolution des techniques de séparation magnétique à haute intensité permet, non seulement de traiter des minerais à hématite, mais encore des minerais de manganèse, de magnésite (serpentines), d'épurer des feldspaths ferrifères [...]

Terme(s)-clé(s)
  • séparation à haute intensité

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Magnetism
DEF

A magnetic material placed within a coil to intensify the magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Magnétisme
DEF

Corps ferromagnétique introduit au cœur d'une bobine, de façon à obtenir des coefficients d'auto-induction élevés avec des bobinages de faibles dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Magnetismo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Material, such as a wire, tape, cylinder, card or disk, used in a magnetic recorder to retain the magnetic variations imparted during the recording process.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Supports d'information (Informatique)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Milieu ferromagnétique, et par extension base en matière non ferromagnétique enduite se présentant sous des formes diverses, rigides ou souples, telles que ruban, fil, disque, cylindre, feuille [...] [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

support magnétique: terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • support d'enregistrement magnétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de registro que puede ser un alambre, cinta, cilindro, disco u otro material magnetizable, que conservan las variaciones magnéticas impartidas sobre el mismo durante el registro magnético.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A wire whose non magnetic core is coated with ferro-magnetic material.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic plated wire
  • plated-magnetic wire

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Fil comportant une âme non magnétique recouverte d'une matière ferromagnétique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

fil magnétique plaqué : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which [the] ignition timing signal is produced by [a] "Hall effect" switch.

OBS

When [a] magnetic field is applied to the conductor material with passing current in one direction, at a right angle to its surface, [a] small voltage is generated in the material. This effect is called "Hall effect" after the discoverer of this phenomenon.

OBS

Hall type ignition system; Hall type electronic ignition system: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d'allumage dans lequel le signal d'avance à l'allumage est généré par un commutateur à «effet Hall».

OBS

Lorsque le champ magnétique est appliqué au matériau conducteur en faisant passer le courant électrique dans un seul sens, à angle droit de sa surface, une faible tension est générée dans le matériau. Ce phénomène, une fois découvert, a été baptisé «effet Hall».

OBS

système d'allumage de type Hall; système d'allumage électronique de type Hall : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electromagnetism
DEF

A coil in which solid or laminated iron or other magnetic material forms part or all of the magnetic circuit linking its winding.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électromagnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
  • Electromagnetism
DEF

A transformer in which laminations of iron or other magnetic material make up part or all of the path for magnetic lines of force that link the transformer windings.

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Électromagnétisme
CONT

Le symbole du transformateur à noyau de fer correspond à 2 bobines séparées par 2 lignes verticales qui symbolisent le circuit magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

The indication of the length of data on the magnetic material.

OBS

length of magnetic material encoded data : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Indication de la longueur des données sur le support magnétique.

OBS

longueur des données codées sur le support magnétique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Banking
DEF

Magnetic material in the shape of a stripe, on which signals can be stored electromagnetically.

OBS

magnetic stripe: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Support magnétique sous la forme d'une bande, sur laquelle les signaux peuvent être stockés de façon électromagnétique.

OBS

bande magnétique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Operaciones bancarias
DEF

Cinta o banda de tinta magnetizable, en el anverso de una tarjeta (ficha) de identificación de cuenta, que contiene datos en forma de información codificada.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

nonimpact printer: a printer in which the image is formed without use of mechanical impact. Ink jet, thermal and electrographic printers are examples of this type.

OBS

magnetographic printer : a type of printer in which the required image is first written on a band or drum of magnetic recording material as a pattern of closely spaced magnetic poles. The image is then developed by brushing it with a pigment that is also ferromagnetic and thermoplastic. The image is transferred and bonded to paper by applying pressure and/or heat.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

En la matière, la vedette incontestée du Sicob 83 était l'imprimante magnétographique sans impact M9060 de Bull dont nous avons eu l'occasion de parler à plusieurs reprises dans ces colonnes. Rappelons qu'au-delà de la technique d'impression magnétique originale par elle-même, le point fort de ce matériel réside dans le nombre extrêmement faible de pièces mécaniques en mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
DEF

Any documentary material, regardless of medium or form.

OBS

... information [may be] contained in any physical medium which is capable of preserving such information and includes any information contained in the original and any copy of correspondence, memoranda, forms, directives, reports, drawings, diagrams, cartographic and architectural items, pictorial and graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, video-tapes, video-disks and video-cassettes, punched, magnetic and other cards, paper and magnetic tapes, magnetic disks and drums, holographs, optic sense sheets, working papers, and any other documentary material, including drafts, or electro-magnetic medium, regardless of physical form and characteristics.

OBS

Although the terms "record" and "document" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other.

OBS

document; doc: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

document: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
DEF

Tout élément d'information, quel qu'en soit le support.

OBS

[...] l'information [peut être] contenue sur un support physique pouvant préserver l'information, y compris l'information contenue dans l'original et la copie de la correspondance, des notes, des formules, des directives, des rapports, des dessins, des diagrammes, des documents cartographiques et architecturaux, des tableaux et des graphiques, des photographies, des films, des microfiches, des enregistrements sonores, des rubans ainsi que des disques et des cassettes vidéo, des cartes perforées, magnétiques et autres, des rubans de papier et des rubans magnétiques, des disques et des tambours magnétiques, des documents holographiques, des feuilles conçues pour la lecture optique, des documents de travail, de même que tout autre document de référence incluant les ébauches, ou document conservé sur un support électro-magnétique, indépendamment de sa forme physique et de ses caractéristiques.

OBS

document; doc : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

document : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Administración federal
CONT

[…] los documentos son un recurso y un activo organizacional. Como recurso proveen información y como activo proveen documentación […] Para la conservación de los documentos institucionales se podrá emplear cualquier medio electrónico, informático, óptico o telemático […]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Audio Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Wire made of magnetic material on which information can be stored in the form of polarized spots.

CONT

By 1942, magnetic tape, developed in Germany, had completely replaced earlier methods of sound recording on magnetized wire and practically all original recordings on disc.

OBS

Used in wire recorders before tape recorders were invented.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Électroacoustique
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Ancêtre des bandes magnétiques. L'enregistrement magnétique était inscrit sur un fil métallique enroulé autour d'une bobine.

OBS

fil magnétique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Electroacústica
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Hilo o alambre hecho o recubierto de un material magnético, que es usado para registros magnéticos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Computer Hardware
  • Security Devices
DEF

A term that applies to a circuit, device, or other computer system component that uses some combination of electrical, magnetic, or optical techniques within a solid substance. That substance is normally a crystalline semiconductor material.

CONT

A solid-state component, a solid-state stereo system, a transistorised radio.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Matériel informatique
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Muni de transistors.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Dispositivos de seguridad
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
DEF

In information storage and retrieval, the physical substance or material on which data is recorded(parchment, paper, film, magnetic tape or disk, optical disk, etc.) or through which data is transmitted(optical fiber, coaxial cable, twisted pair, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
CONT

Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI) has been developing a continuous operation technique for nuclear fusion reactor using JT-60(JAERI Tokamak-60).

OBS

JT-60U is an "upgrade" to JT-60 now in operation.

OBS

A tokamak is a toroidal plasma confinement device invented in the 1950s by the Russians Tamm and Sakharov. The word "tokamak" is a contraction of the Russian words :"toroidalnaya", "kamera", and "magnitnaya", meaning "toroidal chamber-magnetic. "The plasma is confined here not by the material walls(which wouldn’t be compatible with a plasma which will be millions of degrees Celsius), but by magnetic fields. Physicists have been working since the 1950s on making better "magnetic bottles", a problem which has been compared to holding jello(the plasma) with rubber bands(the magnetic field). The magnetic fields in a tokamak are produced by a combination of currents flowing in external coils and currents flowing within the plasma itself. This contrasts to a similar concept, the stellarator, in which all of the confining magnetic fields are produced by external coils.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
CONT

C'est à Naka, à plusieurs centaines de kilomètres de Rokkasho-Mura que se trouve le réacteur à fusion japonais, le JT-60, l'un des plus gros Tokamak du monde en activité avec le JET européen.

OBS

On en profite également pour améliorer les machines existantes. JT-60 devient « JT-60 Upgrade » au Japon.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Convertors
  • Couplings (Mechanical Components)
DEF

An electric coupling in which torque is transmitted by forces arising from the resistance to reorientation of established magnetic fields within a ferromagnetic material.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
DEF

Accouplement électrique dans lequel le couple est transmis par des forces résultant de la résistance au changement d'orientation des champs magnétiques établis dans un matériau ferromagnétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Convertidores eléctricos
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
DEF

Acoplamiento eléctrico en el cual el par se transmite mediante fuerzas que resultan de la resistencia al cambio de orientación de los campos magnéticos establecidos en el interior de un material ferromagnético.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Convertors
DEF

An electric coupling which transmits torque through the medium of particles of a magnetic material which conglomerate in a magnetic field between coupling members.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
DEF

Accouplement électrique qui transmet le couple au moyen de particules d'un matériau magnétique qui s'agglomèrent quand on produit un champ magnétique entre les organes d'accouplement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Convertidores eléctricos
DEF

Acoplamiento eléctrico que transmite el par por medio de partículas de un material magnético que se aglomeran cuando se produce un campo magnético entre los elementos del acoplamiento.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
CONT

The magnetic susceptibility of an antiferromagnetic material typically shows a maximum at the Néel temperature.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

Dans le cas où aucun matériau antiferromagnétique n’est présent dans l’échantillon, le champ coercitif se mesure au point où la courbe traverse l’axe de champs. Si un matériau antiferromagnétique est présent, l’effet du couplage d’échange peut induire un décalage du cycle d’hystérésis sur l’axe des champs, modifiant ainsi la procédure de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A special ink that contains particles of magnetic material suitable for the recording of data.

OBS

magnetic ink: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Encre spéciale qui contient des particules de matériau magnétique, convenant à l'enregistrement de données.

OBS

encre magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tinta que contiene partículas de sustancia magnética, que puede ser detectada por sensores magnéticos y, por tanto, leída automáticamente.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A relatively new optical storage technology which combines laser and magnetic methods to read and write from a platter. Information stored by local magnetization of a magnetic medium, using a focused light beam to produce local heating and consequent reduction of coercivity so that a moderately strong, poorly localized magnetic field can flip the state of a small region of high coercivity material. Reading is done either magnetically, with inductive heads in close proximity to the medium, or optically, through rotation of the plane of polarization of probing light via the Faraday effect or Kerr effect.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Méthode de stockage employée dans les unités de disques optiques pouvant être réécrits; elle combine les techniques d'enregistrement magnétiques et optiques. Le disque est recouvert d'un film qui est uniformément magnétisé au départ. Un rayon laser est utilisé pour démagnétiser une petite zone sur le film en la portant à une température supérieure à la température critique (le point de Curie ou point de compensation), et l'application d'un champ magnétique local détermine ensuite la direction dans laquelle cette zone sera magnétisée lorsqu'elle refroidira. Pour lire l'information, le disque est balayé par un rayon de lumière polarisée émis par un laser de faible puissance. Le plan de polarisation d'une lumière qui est réfléchie par une surface magnétisée tourne en fonction de la direction du champ magnétique - c'est l'effet de Kerr.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Método de almacenamiento empleado en las unidades de discos ópticos regrabables, que combina las técnicas de registro magnético y óptico.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The configuration or material used in recording and transmitting data i. e. punched cards, magnetic tape, etc.

CONT

An onsite computer breaks down and converts the data into computer media.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
CONT

In this paper [the authors] report on a proof-of-concept preclinical study in which they consider the preparation and steering of therapeutic magnetic microcarriers (TMMCs) designed according to MRN [magnetic resonance navigation] and chemoembolization constraints.

OBS

Simply speaking, there are three components that must be integrated for the implementation of TMMC namely, the magnetic nanoparticles, the therapeutic load and finally, a biodegradable material capable of encapsulating both.

Terme(s)-clé(s)
  • therapeutic magnetic micro-carrier
  • therapeutic magnetic micro carrier

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
CONT

Cette thèse visait à développer un vecteur chimio-embolisant compatible avec la MRN [magnetic resonance navigation] au niveau de l’artère hépatique pour cibler le lobe gauche ou droit du foie [...] En effet, elle propose le contrôle de la distribution du vecteur dès son injection et non son accumulation lors de son éventuel passage au niveau de la tumeur. Ce vecteur est constitué de microparticules magnétiques thérapeutiques appelées des TMMC (therapeutic magnetic micro carriers).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
CONT

... This magnetostriction of a material is defined as the increase in length per unit length in the direction of the magnetization. Magnetostriction is different for different axes of a ferromagnetic single crystal.

CONT

Magnetostrictive material, such as these Terfenol-D rods that are several centimeters long, changes its length in a magnetic field. Originally developed for military sonar, the alloy is finding use in actuators, vitration controllers and sensors.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
OBS

magnétostrictif : [Se dit de la] déformation mécanique d'un matériau ferromagnétique qui accompagne son aimantation.

OBS

Les industriels commencent à prendre conscience du formidable potentiel des matériaux magnétostrictifs. De nouvelles applications sont en cours d'étude ou déjà disponibles, parmi lesquelles des actionneurs de micropositionnement, de contrôle actif de vibration, de commande de vanne hydraulique et d'outils (usinage, découpage, soudage) ou encore des moteurs linéaires ou rotatifs à fort couple et basse vitesse pour le positionnement d'antennes, la commande de vol électrique en aéronautique, la robotique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Protective Clothing
CONT

Multifunctional materials are a class of material systems that combine multiple functions including mechanical, electronic, optical, magnetic, acoustic, and/or biological functions, and are capable of exhibiting diverse physical responses when subjected to various external conditions.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Vêtements de protection
CONT

Les développements dans le domaine des nanomatériaux, des textiles intelligents,des fluides super rhéoépaississants, et de bien d’autres technologies que nous n’avons pas mentionnées, présentent un potentiel très intéressant pour la fabrication de matériaux multifonctionnels. Les applications de ces matériaux et technologies devraient conduire à l’intégration partielle ou intégrale aux systèmes du soldat et donc réduire le poids, accroitre le confort, atténuer la signature, améliorer la protection chimique, biologique et balistique et permettre d’avoir une meilleure connaissance de la situation.

OBS

On peut penser notamment aux vêtements destinés à protéger les pompiers contre le feu, l’eau, le vent et les virus, de même que les vêtements utilisés dans le domaine médical et pour la sécurité avec, entre autres, la confection de gilets pare balles.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

A magnetic susceptibility artifact is caused by the presence of an object in the FOV [field of view] with a higher or lower magnetic susceptibility. The magnetic susceptibility of a material is a measure of whether an applied magnetic field creates a larger or smaller field within the material.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic susceptibility artefact
  • susceptibility artefact

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
OBS

L'interface entre deux milieux qui ont des différences importantes de susceptibilité magnétique (l'air et l'eau, par exemple) entraîne des variations locales de champ magnétique qui provoquent sur les images, une «dilatation» des cavités aériennes (sinus, poumons...).

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.48 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

special ink that contains particles of magnetic material suitable for the recording of data

OBS

magnetic ink: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.48 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

encre spéciale qui contient des particules de matériau magnétique, convenant à l'enregistrement de données

OBS

encre magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
DEF

A curve representing magnetic flux density variation in a magnetic material which is placed in a magnetic field as the field strength undergoes variation.

OBS

To distinguish different curves representing magnetic flux density, polarization or magnetization, the following terms are employed: B-H curve; J-M curve; M-H curve.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Courbe représentant la variation de l'induction magnétique dans un corps magnétique placé dans un champ magnétique en fonction de l'intensité de celui-ci.

OBS

Quand on veut distinguer les différentes courbes relatives à l'induction magnétique, à la polarisation ou à l'aimantation, on emploie les termes suivants : courbe B-H; courbe J-H; courbe M-H.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
OBS

Users of permanent magnets know of the very high magnetic coercivity exhibited by certain rare earth-iron alloys, most commonly neodymium-iron-boron ... but also including such other rare earth elements as dysprosium for higher anisotropy ... Very similar alloys have been developed which excel in related magnetic properties. Take for example, the alloy with terbium and dysprosium commonly known as Terfenol-D ... which exhibits a very high magnetostriction; this alloy is said to have "Giant" Magnetostriction.

OBS

... a miniature actuator ... utilizes a Terfenol-D rod; only the end of the rod is visible, attached to a metal dome for actuation. The length of the rod changes as current is applied to the coil surrounding it. The housing acts as part of the magnetic circuit, which also includes a conventional permanent magnet for biasing (not visible). Thus, actuation is provided only by the changing length of the rod, although some mechanical amplification (e.g.: using a lever arm) may be advantageous.

OBS

Magnetostrictive material, such as these Terfenol-D rods that are several centimeters long, changes its length in a magnetic field. Originally developed for military sonar, the alloy is finding use in actuators, vibration controllers and sensors.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
OBS

Le Terfenol-D, alliage de métaux de faible résistance électrique, développe des courants de Foucault lorsque la fréquence de vibration augmente, d'où des pertes. [...] Autre inconvénient du Terfenol-D : son coût élevé, obstacle qui pourrait être surmonté grâce à des alliages à base de terres rares moins chères.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A support material possessing magnetic properties.

CONT

An immobilized enzyme system is the material which results from immobilization of an enzyme onto a support matrix. Magnetic support matrices and immobilized enzyme systems offer several advantages when compared to nonmagnetic systems. For example, separation of such materials from other nonmagnetic solids by use of a magnetic field can permit separations otherwise difficult or impossible to perform. Such a situation is represented by the case where two enzymes, with different deactivation times, are used concurrently on a substrate, with one immobilized enzyme system magnetic and the other nonmagnetic. In this case, after one enzyme is exhausted, the other may be readily recovered and reused by magnetic separation of the two immobilized enzyme systems, which will be recognized as offering great benefits in economy.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Support dont les propriétés magnétiques sont mises à profit pour la rétention ou pour la mise en mouvement dans un réacteur, de dérivés enzymatiques insolubles. On peut d'ailleurs le séparer facilement du milieu réactionnel en plaçant le réacteur dans le champ d'un aimant.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
OBS

The coercive force in referring to magnetic materials is the reverse magnetic field which must be applied to a magnetic material in order to make the magnetization of the material vanish … Materials having coercive properties have a particle size above a certain size at which superparamagnetization occurs. Maximum coercive properties are observed by particles having a single domain stage.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
CONT

[…] le superparamagnétisme apparaît quand la taille des grains magnétiques devient très petite ([inférieure à] 50 nm), conduisant à des particules monodomaines magnétiques dont l’aimantation peut fluctuer entre différentes directions de facile aimantation. L’étude Mössbauer permet d’accéder à la distribution de taille de grains.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

magnetizing field strength : as related to magnetic tape, the instantaneous strength of the magnetic field applied to a sample of magnetic material.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.03 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

field characterizing the electric and magnetic conditions of a material medium or of vacuum, defined by the following set of four vector quantities : E : electric field(vector) ;D : electric flux density(vector) ;H :magnetic field(vector) ;B :magnetic flux density(vector)

OBS

Adapted from IEC 50 (705):1995, 705-01-07.

OBS

electromagnetic field: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A piece of magnetic material, usually torus-shaped, used for storage.

OBS

core; magnetic core: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Pièce de matériau magnétique, généralement torique, employée pour stocker des données.

OBS

tore; tore magnétique : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Pieza pequeña de material ferromagnético, en forma de anillo, que puede ser polarizada mediante corrientes eléctricas aplicadas a los cables enrollados a su alrededor.

OBS

Se usa extensamente en la memoria de las computadoras (ordenadores).

OBS

Constituye la memoria magnética de ciertas calculadoras electrónicas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
CONT

The "current loop" model for a magnetic dipole is thoroughly examined in connection with the electromagnetic force density in material media.

OBS

As opposed to objects in free space.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
CONT

On examine de façon approfondie le modèle «anneau de courant» du dipôle magnétique, en relation avec la densité de force électromagnétique dans les milieux matériels.

CONT

Processus fondamentaux en électromagnétisme dans les milieux matériels.

CONT

Propagation d'une onde électromagnétique dans le vide et dans de nombreux milieux matériels.

OBS

Dans l'étude de la propagation des ondes électromagnétiques on oppose souvent celle qui concerne les objets en espace libre (en anglais : «in free space») et celle qui se rapporte aux objets dans des milieux matériels, ou encore enfouis, enrobés, enfoncés dans des terrains (en anglais : «in material media», «embedded», «buried»).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

Propagation of energy through space or material media by wave disturbances in electric and magnetic fields...

OBS

Light and radar are examples of electromagnetic radiation differing only in their wave lengths (or frequency). Electric and magnetic fields propagate through space at the speed of light.

OBS

... according to quantum theory the energy exists in discrete units (photons). The speed of propagation of the energy through space and in air is about 3 x 108 m-1.

OBS

The term also applies to the energy itself.

OBS

[In remote sensing] polarisation is defined according to the plane variation within which the wave oscillates. If the variation behaves randomly, the wave is said to be non-polarised and if the plane remains stable the polarisation is rectilinear.

OBS

electromagnetic radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Propagation de l'énergie à travers l'espace ou dans les milieux matériels sous forme d'ondes dans les champs électrique et magnétique [...]

OBS

[...] selon la théorie des quanta, l'énergie existe en unités discrètes (photons). La vitesse de propagation de l'énergie dans l'espace et dans l'air est d'environ 3 x 108 m s-1.

OBS

Exemples : Ondes radio, lumière et les rayons X.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

Le terme s'applique aussi à l'énergie elle-même.

OBS

[En télédétection] la polarisation caractérise la variation du plan dans lequel oscille l'onde. Si cette variation est aléatoire, l'onde est dite non polarisée. Si ce plan reste fixe, la polarisation est dite rectiligne.

OBS

rayonnement électromagnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Propagación de la energía a través del espacio o de un medio material por perturbaciones ondulatorias en los campos eléctrico y magnético.

OBS

De acuerdo con la teoría cuántica, la energía existe en unidades discretas (fotones). La velocidad de propagación de la energía a través del espacio y en el aire es, aproximadamente, de 3 x 108 m s-1.

OBS

El término se aplica también a la energía misma.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

[The ] energy propagated through space or through material media in the form of an advancing disturbance in electric and magnetic fields(e. g., visible light, x-rays, microwaves, radio waves, infrared radiation, ultraviolet waves, cosmic rays, etc.).

OBS

radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Énergie émise et propagée sous forme d'ondes à travers un milieu matériel ou dans le vide.

CONT

En météorologie le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d'onde inférieures à environ quatre micromètres d'origine essentiellement solaire et en rayonnement de grandes longueurs d'ondes supérieures à quatre micromètres correspondant à l'émission thermique au niveau de la Terre.

OBS

La radiation est en principe simple et homogène («monochromatique»), le rayonnement peut être complexe et hétérogène; mais rayonnement peut s'employer dans les deux cas : rayonnement simple (radiation), complexe, homogène, hétérogène, monochromatique.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

«Radiation» est à réserver à un rayonnement monochromatique.

OBS

radiation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Rayonnement corpusculaire, cosmique, électromagnétique, infra-rouge, ionisant, noir, primaire, secondaire, visible, ultraviolet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

piece of magnetic material, usually torus-shaped, used for storage

OBS

magnetic core; core: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pièce de matériau magnétique, généralement torique, employée pour mettre en mémoire des données

OBS

tore magnétique; tore : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A round magnetic plate that constitutes part of a hard disk.

CONT

Platters are typically made from aluminium or glass, plastics are rarely used. A thin layer of either iron oxide or another material that possesses similar magnetic properties coats each side of a hard disk platter in order to store the magnetic information.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Un disque dur est constitué non pas d'un seul disque, mais de plusieurs disques rigides [...] en métal, en verre ou en céramique, empilés à une très faible distance les uns des autres et appelés plateaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The moving part, or parts, of a loudspeaker.

CONT

These are usually woofers(bass drivers), tweeters and midrange drivers. There are a number of different driver designs. Virtually all woofers use the traditional speaker cone(some light material, often paper pulp or polypropylene) held in place by a suspension and backed by a coil inserted into the magnetic field of a strong permanent magnet.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Partie en mouvement dans un haut-parleur.

OBS

Dans les HP [haut-parleurs] dynamiques, cela comprend la membrane, les suspensions et la bobine.

OBS

Le vocable anglais «driver» peut se traduire en réalité de deux manières, soit la partie mobile (équipage mobile) d'un haut-parleur (c'est le cas de la présente fiche) ou encore par «haut-parleur» d'enceinte, ce dernier pouvant être un «tweeter», un «woofer» ou un «haut-parleur médial» (midrange loudspeaker).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
  • Space Physics
DEF

Material waves which propagate in a conducting fluid(plasma for example) owing to the presence of a magnetic field.

CONT

... with the wave propagation in an arbitrary direction with respect to external magnetic field B, three MHD wave modes are found: pure (or oblique) Alfven wave [;] slow MHD wave [;] fast MHD wave.

OBS

magnetohydrodynamic wave, magnetodynamic wave and hydromagnetic wave: terms standardized by ISO.

PHR

Fast, slow MHD wave.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
  • Physique spatiale
DEF

Ondes matérielles qui se propagent dans un fluide (plasma par exemple) conducteur en raison de la présence d'un champ magnétique.

OBS

onde magnétohydrodynamique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

The opposite of magnetic.

CONT

A diamagnetic material will move away from a strong magnet, whereas a magnetic material will move toward it.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
DEF

Se dit d'un corps dont l'aimantation induite, en général très faible, est de sens contraire à celle du champ inducteur.

CONT

«Le bismuth est diamagnétique». (Ces corps sont donc repoussés par les aimants.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
DEF

Dícese de los cuerpos que, al ser sometidos a un campo magnético, se imantan muy poco, con la particularidad de hacerlo en el sentido inverso del campo inductor, por cuya razón estos cuerpos son repelidos por los imanes.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

A combination of media, mainly comprising magnetic material, forming a closed path through which a magnetic flux may pass.

PHR

Coiled magnetic circuit.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Ensemble de milieux comprenant principalement des matériaux magnétiques, formant un circuit fermé dans lequel un flux magnétique peut passer.

PHR

Circuit magnétique bobiné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Vía cerrada para un flujo magnético.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
DEF

A powdered, compressed, and sintered magnetic material having high resistivity consisting chiefly of ferric oxide combined with one or more metals.

OBS

A solid solution in which alpha iron is the solvent, and which is characterized by a body-centered cubic crystal structure.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
DEF

Oxyde complexe de fer et de divers autres métaux utilisé, grâce à ses propriétés magnétiques particulières, dans les mémoires de calculateur, les antennes de radio, etc.

OBS

Solution solide de carbone dans le fer alpha, stable à froid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
DEF

Cerámica de óxidos de metales ferromagnéticos (hierro, níquel, cobalto, etc.) aglomerados y cocidos.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics
DEF

The various forms and methods of inputting material to a photocomposer for typesetting, including direct input, paper tape, magnetic media, and some special applications such as unjustified paper tape and wire service tape.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Objet qui permet l'introduction de matériel dans une photocomposeuse pour les fins de composition; désigne par exemple les bandes de papier et les supports magnétiques ainsi que d'autres objets réservés à des applications spéciales comme les bandes brutes et les bandes magnétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicación electrónica
  • Informática
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Audio Technology
  • Various Industries
DEF

A process for reducing a magnetized material to a neutral state, that is, to a state when both the magnetic induction B and the magnetic field strength H are equal to zero.(...) The standard demagnetization process involves applying a magnetizing force above a critical value for the material used, and successively reversing H in direction as the value of H is steadily reduced to a value less than those to be used in subsequent experiments. If the final value of H is essentially zero, the specimen is demagnetized.

DEF

Removal of magnetization of ferromagnetic materials by the use of diminishing saturating alternating magnetic fields.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électroacoustique
  • Industries diverses
CONT

Démagnétisation des têtes: Tout enregistrement provoque une certaine magnétisation permanente des guides de métal et des têtes qui, à la longue, si elles ne sont pas démagnétisées, peuvent endommager le ruban, en plus d'augmenter le chuintement. Pour ce faire, vous utilisez un électro-aimant spécial que vous passez lentement le long des pièces métalliques (guides, têtes, arbre) [...]. Coupez l'alimentation du secteur. Approchez le démagnétiseur lentement des parties à démagnétiser, laissez un temps en passant de bas en haut, puis retirer très, très lentement pour éviter une nouvelle magnétisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Electroacústica
  • Industrias varias
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The pulsed plasma thruster(PPT) with solid propellant is used for low power propulsion systems; typically with an average power less than thirty watts. Capacitor stored electrical energy is used to create a pulsed arc discharge across the face of a block of propellant, teflon in most implementations to date. The combination of thermal flux, particle bombardment and surface reactions ablates and ionises a small amount of the solid material... The peak discharge current is high, in the region of tens of kA. The self-induced magnetic field acts on the ions moving in the electric field creating the discharge to create a Lorentz body force that accelerates the plasma. Teflon PPTs have enjoyed limited use in east-west station keeping and sun pointing applications. PPTs do not produce sufficient thrust to be considered as candidates to provide primary propulsion of future out of Earth orbit missions and were not considered for SMART-1.

Terme(s)-clé(s)
  • pulsed-plasma thruster

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Advance Composition Explorer(ACE) satellite... sits "upstream" in the solar wind between the Earth and the Sun, and provides data on the composition, speed, and magnetic field of solar wind material about an hour before it hits Earth. This prediction is fairly accurate, but you have to be monitoring it very frequently due to the short lead-time.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le satellite ACE (Advanced Composition Explorer) fournit des données, en temps quasi réel, sur la vitesse, l'intensité et la température des vents solaires ainsi que sur le champ magnétique interplanétaire (CMI). Les données sur la direction et l'intensité du CMI sont particulièrement importantes pour déterminer l'importance de l'interaction et du transfert d'énergie entre les vents solaires et le champ magnétique de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Induction (Magnetism)
  • Ferrous Alloys
DEF

A factor, characteristic of a material, that is proportional to the magnetic induction produced in a material divided by the magnetic field strength; it is a tensor when these quantities are not parallel.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Induction (Magnétisme)
  • Alliages ferreux
DEF

Rapport de l'induction magnétique dans une substance, au champ magnétique inducteur qui l'a créée.

OBS

La perméabilité magnétique est l'équivalent, en magnétisme, de la conductibilité électrique en électricité.

OBS

Voir entrée «perméabilité» dans Grand Larousse encyclopédique, 1969, vol. 8.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Inducción (Magnetismo)
  • Ferroaleaciones
DEF

Relación entre la inducción magnética y la intensidad del campo magnético.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Magnetism
DEF

Any of a wide variety of belts, cards, disks, or tapes coated or impregnated with magnetic material, for use with appropriate WP equipment and on which dictation or keystrokes are recorded and stored.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Magnétisme
CONT

Tout dispositif amovible capable de stocker des informations réutilisables [est un support d'informations]. On distingue les supports passifs (cartes et rubans perforés) et les supports magnétiques, qui peuvent eux-mêmes être souples (bandes, cassettes) ou rigides (disques, tambours).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Magnetismo
DEF

Cualquiera, entre una amplia variedad de tarjetas, discos o cintas recubiertos o impregnados con un material magnético, para su uso en los equipos apropiados, y en los cuales se puede registrar o almacenar la información.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
DEF

A region of a ferromagnetic material within which atomic or molecular magnetic moments are aligned parallel.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
CONT

Au-dessous de la température de Curie, une substance ferromagnétique est divisée en petites régions aimantées spontanément que l'on appelle domaines magnétiques. L'aimantation totale de l'échantillon est la somme vectorielle des aimantations de chaque domaine élémentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

Of the techniques used to produce such temperatures on the ground, adiabatic demagnetisation refrigeration(ADR) is the most promising for adaptation to use in space. ADRs utilise the magnetocaloric effect, the reduction in temperature observed when an external magnetic field is applied isothermally to a paramagnetic material, and then removed adiabatically.

OBS

For superconducting tunnel junctions.

PHR

10 mK adiabatic demagnetisation refrigeration.

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
OBS

Pour jonctions à effet tunnel supraconductrices.

OBS

En 1956, madame Wu et messieurs Ambler, Hayward, Hoppes et Hudson [...] montrent que les électrons provenant de la désintégration béta de noyaux de Cobalt 60, refroidis par démagnétisation adiabatique et dont le spin a été orienté dans un champ magnétique, ne sont pas répartis symétriquement au-dessus et au-dessous du plan perpendiculaire aux spins des noyaux de cobalt.

PHR

Refroidissement à 10 mK par démagnétisation adiabatique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Permanent Magnets
  • Electromagnetism
  • Navigation Instruments
CONT

K. R. Rajagopal, "Design and Development of a Permanent Magnet Torquer for a Gyroscope", IEEE Transactions on "Magnetics", Vol. 37, No. 4, July 2001, pp. 2630-2633.

OBS

permanent magnet : A piece of hardened steel or other magnetic material that has been strongly magnetized and retains its magnetism indefinitely. Abbreviated PM.

OBS

torquer (or forcer): A device that exerts a torque (or force) on a gimbal, a gyro rotor, or a proof mass, in response to a command signal.

Terme(s)-clé(s)
  • PM torquer

Français

Domaine(s)
  • Aimants permanents
  • Électromagnétisme
  • Instruments de navigation
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités (notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure (le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d'étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The examining of material to determine its integrity, without altering the chemical or physical properties using such methods as X-rays, eddy currents, ultrasonics, magnetic devices and dye penetrants.

Terme(s)-clé(s)
  • non destructive testing
  • non-destructive test
  • non-destructive inspection
  • nondestructive test
  • non-destructive examination
  • non destructive examination
  • nondestructive inspection

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Examen d'un matériau pour en établir l'intégrité sans en altérer les propriétés physiques ou chimiques, à l'aide de méthodes telles que rayons X, courants de Foucault, ultrasons, systèmes magnétiques et agents pénétrants de la peinture.

OBS

Le mot «essai» est souvent mais improprement remplacé par celui de «contrôle» [...] un contrôle est [...] un jugement des propriétés d'usage d'un objet par rapport à des normes d'acceptation. Par contre un essai est une constatation des propriétés de la pièce ou du métal.

OBS

essai non destructif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Static components(a) magnetic suspension bearings : especially designed or prepared bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing containing a damping medium. The housing will be manufactured from a UF6-resistant material. The magnet couples with a pole piece or a second magnet fitted to the top cap...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants fixes a) paliers de suspension magnétique : assemblages de support spécialement conçus ou préparés comprenant un aimant annulaire suspendu dans un carter contenant un milieu amortisseur. Le carter est fabriqué dans un matériau résistant à l'UF6. L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d'extrémité supérieur [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
DEF

An instrument for measuring the magnetic flux or flux density produced in a test specimen of ferromagnetic material by a given magnetic intensity, to permit computation of the magnetic permeability of the material.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique
DEF

Instrument destiné à la mesure de la perméabilité magnétique d'une substance et pour la détermination des courbes d'aimantation et du cycle d'hystérésis des matériaux ferromagnétiques.

OBS

Il est constitué par une bobine pour aimanter le matériau, et par un dispositif pour la mesure de l'intensité du champ magnétique produit par la bobine et de l'induction magnétique à laquelle le matériau examiné est, par conséquent, soumis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física
DEF

Instrumento para medir la conductividad hidráulica.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Optical Glass
  • Applications of Electronics
DEF

Films whose thickness, broadly speaking, is less than lµ. They may be prepared by a variety of techniques including electrolytic deposition, anodizing, and, more commonly, sputtering or evaporation. Thin films have mechanical, electrical, magnetic and optical properties which may differ from those of the bulk material and are used, commonly in the form of a deposit on a suitable substrate...

OBS

Presently, [thin] films find three major industrial uses: the decorative finishing of plastics, optical coatings of various kinds ..., and in electronic components.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic thin film

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Verres d'optique
  • Applications de l'électronique
DEF

Dépôt de matières dont l'épaisseur n'excède pas 1 000 angstroms (c.-à-d. un dix-millième de millimètre). Les métaux déposés en couches minces présentent des propriétés extrêmement différentes de celles qu'on leur connaît sous la forme habituelle, particulièrement dans les domaines électriques et magnétiques.

CONT

Techniques de fabrication des couches minces. [...] on peut utiliser plusieurs techniques, parmi lesquelles l'électrodéposition, la précipitation chimique, la pulvérisation cathodique de métaux et d'oxydes métalliques dans une décharge gazeuse sous faible pression et enfin, la plus importante en pratique, l'évaporation sous vide.

CONT

Les applications pratiques des techniques de production des couches minces, classique en optique [...] et en électronique, touchent également aujourd'hui les domaines de la transformation et du stockage de l'énergie.

OBS

On ne trouve plus guère le terme «film mince» que dans les sources les plus anciennes.

Terme(s)-clé(s)
  • film mince magnétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Vidrios ópticos
  • Aplicaciones de la electrónica
Terme(s)-clé(s)
  • película delgada magnética
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Chemistry
DEF

A biasing device consisting of an optical material with a Verdet constant, such as quartz, that is placed between two quarter-wave plates and surrounded by a magnetic field in such a fashion that a differential phase change is produced for oppositely directed plane polarized waves.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Chimie
CONT

Analyseur d'oxygène dissous [...] Un dispositif d'étalonnage automatique par cellule de Faraday, permet de contrôler et d'étalonner le capteur, dans les conditions de température, de pression et de nature de l'eau qui sont celles de la mesure, afin d'obtenir une mesure fidèle, fiable et exacte.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The VG400CA is a high performance, solid-state vertical gyro intended for airborne applications such as UAV control, avionics, and platform stabilization. This high reliability, strap-down inertial subsystem provides attitude measurement with static and dynamic accuracy comparable to traditional spinning mass vertical gyros.

OBS

solid state technology: A general term for sensors that do not have moving parts.

OBS

solid state : Pertaining to a circuit, device, or system that depends on some combination of electrical, magnetic, and optical phenomena within a solid that is usually a crystalline semiconductor material.

Terme(s)-clé(s)
  • solid-state vertical gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

Les gyroscopes vibrants représentent aujourd'hui une nouvelle et importante technologie inertielle, non seulement parce que, pour certains d'entre eux, ils on montré leur capacité à être très performants (on dit alors qu'ils sont de classe inertielle), mais que, surtout, dans les autres technologies dites «solid-state» [semiconducteurs] (gyroscopes laser et à fibre optique), les gyroscopes n'ont pas la même aptitude que les gyroscopes vibrants à être miniaturisés et fabriqués à des coûts faibles.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro de verticale à semi-conducteur

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An electromagnetic device often used as a pickoff in single-degree-of-freedom gyros and accelerometers. It has a stator, fastened to the sensor case, containing primary and secondary sets of windings, and a rotor, without windings, that is attached to the float.

CONT

The microsyn which resembles a motor, has four poles and a rotating armature. The armature does not carry any windings, instead it consists of laminated sections of magnetic material. The stator consists primary and secondary windings.

CONT

The RG78 Series is the smallest rate gyro manufactured by Humphrey. The design uses a miniature spin motor and gimbal coupled to a torsion bar and rotor. A microsyn is used to provide the output signal. Silicon oil is used for damping. The combination of oil damping and light gimbal inertia helps the gyro to survive in the harshest of environments.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le microsyn ressemble beaucoup à un moteur; il a quatre pôles et une armature tournante. L'armature ne contient pas de bobines d'enroulement, étant faite de matériau magnétique laminé. Le stator se compose de bobines primaires et secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

The magnetizing force which must be applied to a magnetic material in a direction opposite to the residual induction to reduce the intrinsic induction to zero.

OBS

The formula "Hcl" is written H subscript cl.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

A coil capable of setting up a high magnetic field... [which] is made up of a stack of slotted copper disks interleaved with insulating material. Perforations run through the assembly to form lengthwise coolant passages.

OBS

Bitter coil: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Bobine capable de créer un champ magnétique intense, constituée par l'empilement de disques de cuivre rainurés séparés par des isolants et percés pour permettre le passage axial du fluide de refroidissement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Étant donné l'importance du courant circulant dans cette bobine, elle doit pouvoir résister à de fortes contraintes mécaniques et thermiques.

OBS

bobine de Bitter : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

The hard-disk drive is a wonder of modern technology, consisting of a stack of disk platters, each one an aluminum alloy or glass substrate coated with a magnetic material and protective layers. Read-write heads, typically located on both sides of each platter, record and retrieve data from circumferential tracks on the magnetic medium. Servomechanical actuator arms position the heads precisely above the tracks, and a hydrodynamic air bearing is used to "fly" the heads above the surface at heights measured in fractions of microinches.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

De part et d'autre de chaque plateau, des têtes d'écriture enregistrent des informations en aimantant de petits secteurs, nommés domaines, alignés dans le sens de la longueur selon des pistes concentriques; des têtes de lecture récupèrent l'information en détectant les aimantations. Des bras mécaniques pilotés par des moteurs déplacent les têtes avec précision au-dessus des pistes, tandis qu'un système hydrodynamique ajuste la hauteur des têtes à quelques fractions de micromètres au-dessus de la surface des disques.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Laboratory Series Crushers complement the Company's range of products by enabling small quantities to be processed by the technician to analyse batches of material from production plant and outside suppliers. Laboratory crushers are available as separate units or can incorporate feed and discharge hoppers, magnetic separators, dust collection and sample division.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Les concasseurs de laboratoire à roulement sont conçus pour le broyage intermédiaire de presque tous les matériaux et sont spécialement recommandés pour les laboratoires d'analyse, de métallurgie, de pédologie et autres domaines commerciaux ou industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
DEF

A proprietary drive system used in digital plotters manufactured by Xynetics Inc., in which the plotting motion is generated by the interaction of electromagnets in the plotting head with a fixed waffle pattern of magnetic material.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
OBS

thick film : pertaining to hybrid integrated circuits made of layers of magnetic material deposited on a ceramic substrate.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
CONT

erupting prominences. Although prominence equilibria are maintained on a long period of time, many quiescent prominences do ultimately erupt in a dramatic event lasting only a few hours. Incredibly, the eruption always occurs outwards, away from the surface, indicating that the magnetic field which originally supported the prominence has suddenly released its stored energy. This energy release is sufficient to drive the dense plasma outwards against the Sun's huge gravitational pull. After the eruption, most of the material does eventually fall back down towards the surface and the prominence will often reform again at the same location over the course of a few days.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

[...] protubérance de très courte durée (de quelques minutes à quelques secondes), associée à une éruption. Elle présente parfois des éjections de matière à une vitesse supérieure à la vitesse de libération.

OBS

protubérance solaire : elle est dite de type éruptive lorsqu'elle peut s'élever à plusieurs rayons solaires.

OBS

Protubérances quiescentes, lentes et relativement basses. Protubérances éruptives (plus de 100000 km de hauteur).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

the condition in which a magnetic material passes all of the magnetic lines of force its permeability will permit it to accommodate; i. e., increasing the intensity of the magnetizing force will produce little or no increase in magnetization.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
OBS

Holding-type separators. Material is usually fed directly onto the collecting surface, where a component of gravity acts to hold both magnetic and nonmagnetic material.

Terme(s)-clé(s)
  • holding-type separator

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Séparateur dans lequel le champ magnétique est utilisé pour dévier la trajectoire des fragments magnétiques [...]

CONT

Séparateurs travaillant par déviation. Les appareils utilisés industriellement sont des séparateurs dits à rotor qui, suivant la conception du circuit magnétique, peuvent également travailler par extraction. Ils comportent un rotor denté tournant entre les pièces polaires d'un circuit magnétique. Celui-ci comprend, dans sa conception de base, une culasse magnétique avec un noyau magnétique et une ou deux bobines d'électroaimant entourant ce dernier. Les pôles magnétiques ou pièces polaires, entre lesquelles tourne le rotor soumis à une induction magnétique, peuvent avoir diverses formes (plan incliné ou vertical). La séparation a lieu dans l'intervalle (entrefer) réglable situé entre les pièces polaires avant et le rotor formant un contre-pôle. Le rotor est constitué d'un assemblage de minces tôles en métal allié, isolées les unes des autres de manière à former des arêtes rectangulaires, triangulaires ou trapézoïdales, donc des nervures, dents ou filets. L'alimentation est faite sur le rotor entre ce dernier et la pièce polaire avant. Les particules magnétiques adhèrent au rotor sous l'influence de la force magnétique et sont portées par la rotation du rotor dans une zone de champ magnétique faible où elles sont décollées par une brosse. Les particules non magnétiques quittent le système sous l'action combinée de la force centrifuge et de la force de gravité. L'entrefer et le pas de denture sont adaptés à la granulométrie du produit à traiter.

OBS

Par opposition à séparateur magnétique à extraction.

Terme(s)-clé(s)
  • séparateur à haute intensité à déviation

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

magnetic tape : flexible plastic tape, on one side of which is a uniform coating of dispersed magnetic material in which signals are registered for subsequent reproduction. Used for registering television images, sound, or computer data.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Magnetic Properties of Nanocrystalline Metals. Nanocrystalline materials represent one form of grain boundary engineering which increases the intercrystalline volume fraction of a material. It has been shown that this can affect mechanical, chemical, magnetic, kinetic and electrical properties. Nanomaterials produced by electrodeposition are porosity free and therefore yield their true intrinsic properties. However when assessing the intrinsic properties of nanocrystalline electrodeposits, microstructural and texture differences must be taken into consideration.(Department of Materials and Metallurgical, Engineering, Queen's University, Kingston, ON, Canada),(Department of Metallurgical Engineering, McGill University, Montreal, Que, Canada)(<a href="http ://iptsg. epfl. ch/aps/BAPSMAR96/abs/S3650003. html" title="http ://iptsg. epfl. ch/aps/BAPSMAR96/abs/S3650003. html">http ://iptsg. epfl. ch/aps/BAPSMAR96/abs/S3650003. html</a>)

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Métal dont les grains sont ultrafins, de moins d'un micromètre, à peine plus que l'épaisseur des joints de grain.

OBS

Le recuit des verres métalliques est l'une des voies pour obtenir par recristallisation des métaux "nanocristallins" [...] Cela ouvre des voies à des propriétés complètement nouvelles. (Science et technologie, 05.1989, 15, p. 13).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nonferrous Metals
CONT

The use of fluid penetrants is particularly valuable in detecting discontinuities open to the surface, such as cracks, pores, and blowholes in nonmagnetic materials although it can be used on magnetic material if desired. The work to be tested is immersed in or coated with a fluid of low surface tension. Any surface opening or discontinuity will permit the entrance of the fluid. The excess fluid is removed from the surface and that which remains in the defect will then flow or creep and outline the defect.

CONT

Liquid penetrant test. A penetrant method of non-destructive testing used to locate defects open to the surface of nonporous materials; penetrating liquid is applied to the surface, and after 1-30 minutes excess liquid is removed, and a developer is applied to draw the penetrant out of defects, thus showing their location, shape, and size.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Métaux non ferreux
CONT

L'essai de ressuage [...] emploie [...] un liquide, dit liquide d'imprégnation, qui s'étale [...] sur la surface de la pièce [...] [en particulier] dans les anfractuosités de toute nature [...] dessinant ainsi le spectre de ces dernières sur l'extérieur des pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A ferromagnetic material characterized by its ability to acquire sub-permanent magnetism and which may be classified, according to its magnetic behaviour, between hard iron and soft iron.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Matériau ferromagnétique, caractérisé par le fait qu'il est susceptible de recevoir du magnétisme subpermanent et qui peut être classé, d'après son comportement magnétique, entre les fers durs et les fers doux.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The physical quantity characterizing the capacity of a material to vary its magnetic moment under the effect of an external magnetic field.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Quantité physique caractérisant la capacité de la matière à modifier son point de magnétisation sous l'influence du champ magnétique extérieur.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Card containing small areas of magnetic material sandwiched between layers of plastic laminate.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Un bon exemple d'un matériau magnétique désordonné est fourni par l'alliage dilué cuivre-manganèse, noté CuMn, où des atomes de manganèse, porteurs de moment magnétique (qui constitue en quelque sorte un aimant élémentaire), sont dispersés au hasard dans une matrice de cuivre qui est elle-même non magnétique. Peu importent ici les détails de fabrication métallurgique [...] l'important est que les atomes magnétiques soient répartis de manière aléatoire, et qu'ils ne puissent plus changer de site, une fois l'échantillon formé. Il s'agit d'un désordre figé.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security
CONT

These cards contain a sheet of flexible magnetic material sandwiched between plastic sheets on which an array of spots has been permanently magnetized.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
CONT

Magnetic sealing is used where heavy polyolefin package members are to be sealed. A gasket, shaped to fit between the sealing faces of the two package members, is made from the same thermoplastic as the package, but has milled into it an iron-containing compound that has a high hysteresis loss. The package portions are pressed together with the gasket between their sealing surfaces and placed in a magnetic field oscillating at a frequency high enough to melt the gasket. This in turn melts the sealing surfaces and causes them to weld together. As an alternative to a gasket, an iron-containing material can be preapplied to one or both of the sealing surfaces, producing the same result.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Méthode de scellage des emballages de polyoléfine faisant usage d'un joint de même nature que l'emballage, que l'on introduit entre les surfaces à sceller. Ces dernières sont ensuite pressées, de même que le joint, et placées à l'intérieur d'un champ magnétique à haute fréquence qui fait fondre le joint. À leur tour, les surfaces à sceller se fusionnent sous l'action du joint.

OBS

Le scellage ou thermoscellage se distingue du soudage ou thermosoudage en ce qu'il fait appel à un enduit pour imprégner les surfaces à coller.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Electronic storage material is to be marked in accordance with the security organization and administration standards.... Electronic material used for storing information includes magnetic tape, hard disk, of flexible diskette, or optical or compact disk.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le marquage du matériel de stockage électronique doit se faire conformément aux normes sur l'organisation et l'administration de la sécurité (...). Le matériel électronique pour le stockage des renseignements comprend les rubans magnétiques, les disques durs ou souples ainsi que les disques optiques ou compacts.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Surface inspection is performed to check the surface of material for the presence of cracks and material discontinuities. The inspection methods include liquid penetrant and magnetic particle.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

L'inspection superficielle vise à déceler les fissures et les discontinuités superficielles par des méthodes comme le contrôle par ressuage et magnétoscopie.

CONT

Inspection superficielle - autre que l'inspection des pièces de boulonnerie et de rechange.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Magnetism
DEF

The proprietary name of an alloy of iron that contains approximately 75-78 per cent nickel, 4-6 per cent copper, and 1 1/2-2 percent chromium by weight and is a useful material for transformer cores and magnetic shields because of this high permeability and low hysteresis loss in weak magnetic fields.

OBS

mumetal: from Greek letter mu (being conventionally used to denote permeability) + metal.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Magnétisme
DEF

Alliage de fer et de nickel ayant d'intéressantes propriétés magnétiques, et utilisé pour la confection de câbles télégraphiques sous-marins.

OBS

Nom déposé.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Permanent Magnets

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Aimants permanents

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Induction (Magnetism)
DEF

Ability of a magnetic field to produce magnetism in a metal.

DEF

The magnetism acquired by a magnetic material while it is in a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Induction (Magnétisme)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Double brightening of chromospheric material developing slowly and symmetrically on either side of a disappeared dark filament in a region of small magnetic fields outside large sunspots groups.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Une éruption est dite à filets parallèles quand un double éclat de matériau chromosphérique se développe lentement et symétriquement de chaque côté de la surface de séparation de régions à champs magnétiques opposés.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electromagnetism
OBS

"closed magnetic circuit" : A complete circulating path for magnetic flux around a core of ferromagnetic material.

OBS

"closed magnetic circuit": circuit magnétique fermé. (sources: ERENGA, 1984, vol. 10, p. 202; DORSC, 1979, p. 203; KETEC, 1980, vol. 2, p. 635).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Électromagnétisme
OBS

Qui ne comporte pas d'entrefer. Explications données et proposition confirmée par M. Jean-Paul Champagne, terminologue de la SMT spécialiste du domaine de l'électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

A single-suction sealless magnetic drive centrifugal pump with "wet end" material of 316 stainless steel gives good results. Leakage from this type of pump is virtually eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

Une pompe centrifuge à admission unilatérale à entraînement magnétique dépourvue de joint étanche dont l'extrémité d'admission est faite d'acier inoxydable 316 donne de bons résultats. Avec ce type de pompe, les fuites sont pratiquement éliminées.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

A single-suction sealless magnetic drive centrifugal pump with "wet end" material of 316 stainless steel gives good results. Leakage from this type of pump is virtually eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

Une pompe centrifuge à admission unilatérale à entraînement magnétique dépourvue de joint étanche dont l'extrémité d'admission est faite d'acier inoxydable 316 donne de bons résultats. Avec ce type de pompe, les fuites sont pratiquement éliminées.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

A single-suction sealless magnetic drive centrifugal pump with "wet end" material of 316 stainless steel gives good results. Leakage from this type of pump is virtually eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

Une pompe centrifuge à admission unilatérale à entraînement magnétique dépourvue de joint étanche dont l'extrémité d'admission est faite d'acier inoxydable 316 donne de bons résultats. Avec ce type de pompe, les fuites sont pratiquement éliminées.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

A single-suction sealless magnetic drive centrifugal pump with "wet end" material of 316 stainless steel gives good results. Leakage from this type of pump is virtually eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

Une pompe centrifuge à admission unilatérale à entraînement magnétique dépourvue de joint étanche dont l'extrémité d'admission est faite d'acier inoxydable 316 donne de bons résultats. Avec ce type de pompe, les fuites sont pratiquement éliminées.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

the tape consists of a plastic backing material covered with a magnetic coating.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

la bande a donc une face active, l'autre face étant celle du support plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1983-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

tape guides : grooved pins of nonmagnetic material mounted at either side of a magnetic recording head assembly to position the magnetic tape on the heads as it is being recorded or played.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

guides de ruban : rouleaux ou chevilles rainurés montés entre et de chaque côté de l'assemblage de tête de ruban pour mettre correctement en position le ruban magnétique sur la tête

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

(...) the material is transported by means of a second fan(..) over a stone and magnetic separator, through the mill(...) to a distributor screw.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Un deuxième ventilateur (...) entraîne ensuite la matière sur un séparateur de pierres et de ferrailles après traversée d'un broyeur (...) jusqu'à une vis de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
OBS

... the material is transported by means of a second fan... over a stone and magnetic separator, through the mill... to a distributor screw.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
OBS

Un deuxième ventilateur [...] entraîne ensuite la matière sur un séparateur de pierres et de ferrailles après traversée d'un broyeur [...] jusqu'à une vis de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

(...) using an electronic typewriter linked to a video display and an electronic package which registers the material on magnetic disks.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Module: Mot générique désignant l'un des éléments d'un ensemble d'appareils ou de programmes. Le "module" réalise une certaine fonction s'intégrant dans un tout (...)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :