TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] permanent measuring station that monitors the geomagnetic field to very high accuracy over time scales ranging from seconds to decades and beyond.  1, fiche 1, Anglais, - magnetic%20observatory

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

They require environments that remain stable over many years and that are free from significant cultural (magnetic) interference.  1, fiche 1, Anglais, - magnetic%20observatory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Station de mesure permanente qui surveille le champ géomagnétique avec une très grande exactitude sur des échelles de temps qui varient de secondes aux décennies et plus encore.  1, fiche 1, Français, - observatoire%20magn%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ils exigent des environnements qui restent stables durant plusieurs années et qui sont à l'abri de l'interférence culturelle (magnétique).  1, fiche 1, Français, - observatoire%20magn%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A modular PC [personal computer]-based data-acquisition system that serves as the automated portion of the Canadian Magnetic Observatories, operated by the Geological Survey of Canada (GSC).  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Magnetic%20Observatory%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de collecte de données modulaire sur ordinateur qui constitue la composante automatisée des observatoires magnétiques canadiens, gérés par la Commission géologique du Canada (CGC).  3, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20des%20observatoires%20magn%C3%A9tiques%20canadiens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Various lines of evidence point to the lower crust as the source of the long-wavelength magnetic anomaly field measured by the POGO [Polar Orbiting Geophysical Observatory] and Magsat satellites.  3, fiche 3, Anglais, - long%2Dwavelength%20magnetic%20anomaly

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

long-wavelength magnetic anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - long%2Dwavelength%20magnetic%20anomaly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les anomalies magnétiques de grandes longueurs d'onde (supérieures à 500 km) mises en évidence par les satellites POGO [Polar Orbiting Geophysical Observatory] et Magsat sont créées par des contrastes d'aimantation induite et rémanente dans la lithosphère.  3, fiche 3, Français, - anomalie%20magn%C3%A9tique%20de%20grande%20longueur%20d%27onde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La partie de la carte correspondante au domaine continental est caractérisée par la superposition d'anomalies de grande longueur d'onde s'étendant sur plusieurs centaines de kilomètres, et des anomalies de courtes longueur d'onde avec de fortes amplitudes. Aucune anomalie de longueur d'onde intermédiaire ne peut être observée dans cette région. Les anomalies de grande longueur d'onde présentent une alternance d'anomalies positives et anomalies négatives.  4, fiche 3, Français, - anomalie%20magn%C3%A9tique%20de%20grande%20longueur%20d%27onde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

anomalie magnétique à grande longueur d'onde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 3, Français, - anomalie%20magn%C3%A9tique%20de%20grande%20longueur%20d%27onde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A middle structure used to support spacecraft platform equipments.  3, fiche 4, Anglais, - instrument%20deck

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the instrument deck of the IMAGE observatory is located in the middle of the spacecraft. Below the deck are four bays that contain subsystems for electrical power, communications, command & date handlings, and attitude determination and control.... The instrument deck includes a suite of three Neutral Atom Imaging instruments used to record the glow of fast atoms coming from throughout the Earth's magnetic field.  4, fiche 4, Anglais, - instrument%20deck

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure intermédiaire servant à fixer des équipements sur la plateforme d'un véhicule spatial.  2, fiche 4, Français, - porte%2D%C3%A9quipement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

porte-équipement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 4, Français, - porte%2D%C3%A9quipement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Torsion Photoelectric Magnetometer... is an instrument consisting of three torsin variometers with photoconverters and simple electronics. This instrument can detect signals of all magnetic variations needed in observatory practice.  1, fiche 5, Anglais, - torsion%20photoelectric%20magnetometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 5, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20photo%2D%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20torsion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are approximately 250 permanent observatories in operation around the world. These stations take continuous measurements of the Earth's magnetic field and report these values to World Data Centers.... Most of the data used in modeling the main field comes from the high quality magnetic satellites : Polar Orbiting Geophysical Observatory(POGO 1965-1971) [;] Magnetic Field Satellite(Magsat 1979-1980)...  2, fiche 6, Anglais, - Polar%20Orbiting%20Geophysical%20Observatory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

DME(Direct Measurement Explorer) was a small ionospheric observatory which worked in conjunction with the canadian Alouette 2 satellite. It was instrumented to make direct measurements of selected ionospheric parameters at the spacecraft. It carried seven experiments : a thermal ion experiment, a thermal electron experiment, an electrostatic probe; an electron temperature probe, a spherical mass spectrometer, an energetic electron current monitor, and a magnetic ion-mass spectrometer.  2, fiche 7, Anglais, - direct%20measurement%20explorer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Orbiting Geophysical Observatory(OGO), series of six orbiting observatories launched between 1964 and 1969 by the National Aeronautics and Space Administration(NASA) to study the earth's atmosphere, ionosphere, and magnetosphere and the solar wind. In order to provide global coverage, three of the satellites(OGO-2, OGO-4, and OGO-6) were launched into low polar orbits while the other three(OGO-1, OGO-3, and OGO-5) were placed in eccentric orbits ranging out as far as almost 92, 830 mi(150, 000 km). Each observatory carried 20-25 instruments, including cosmic ray detectors, counters, and telescopes, ionization chambers, Geiger counters, magnetometers, spectrometers, photometers, micrometeoroid detectors, and ion and electron traps. Among the significant achievements of the OGO program were the first observations of daytime auroras and of the protons responsible for the ring of electric current that surrounds the earth during magnetic storms, the collection of data showing the interaction of the solar wind with the earth's magnetosphere, and the verification of the existence of the plasmapause, the inner boundary of the region of trapped radiation in the magnetosphere.  2, fiche 8, Anglais, - Orbiting%20Geophysical%20Observatory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Energy, Mines and Resources Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Ottawa%20Magnetic%20Observatory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Énergie, Mines et Ressources Canada.  1, fiche 9, Français, - Observatoire%20magn%C3%A9tique%20d%27Ottawa

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

a standard magnetic observatory provides a continuous record of time variations of the earth's magnetic field, and precise values of its direction and intensity at a fixed location.  1, fiche 11, Anglais, - standard%20magnetic%20observatory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

B.T. EMR. Domaine aérospatial.  1, fiche 13, Français, - observatoire%20magn%C3%A9tique%20automatique%20AMOS%20MK%20III

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol