TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALACOSTEIDAE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Tittmann’s loosejaw
1, fiche 1, Anglais, Tittmann%26rsquo%3Bs%20loosejaw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aristostomias tittmanni Welsh, 1923. 2, fiche 1, Anglais, - Tittmann%26rsquo%3Bs%20loosejaw
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A fish of the family Malacosteidae. 2, fiche 1, Anglais, - Tittmann%26rsquo%3Bs%20loosejaw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- drague de Tittmann
1, fiche 1, Français, drague%20de%20Tittmann
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Malacosteidae. 2, fiche 1, Français, - drague%20de%20Tittmann
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stoplight loosejaw
1, fiche 2, Anglais, stoplight%20loosejaw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Malacosteus niger Ayres, 1849. 2, fiche 2, Anglais, - stoplight%20loosejaw
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A fish of the family Malacosteidae. 2, fiche 2, Anglais, - stoplight%20loosejaw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drague rouge-verte
1, fiche 2, Français, drague%20rouge%2Dverte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Malacosteidae. 2, fiche 2, Français, - drague%20rouge%2Dverte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crescent loosejaw
1, fiche 3, Anglais, crescent%20loosejaw
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Aristostmias lunifer Regan & Trewavas, 1936. 2, fiche 3, Anglais, - crescent%20loosejaw
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A fish of the family Malacosteidae. 2, fiche 3, Anglais, - crescent%20loosejaw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- drague lunée
1, fiche 3, Français, drague%20lun%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Malacosteidae. 2, fiche 3, Français, - drague%20lun%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bigmouth loosejaw
1, fiche 4, Anglais, bigmouth%20loosejaw
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Photostomias guernei Collett, 1889. 2, fiche 4, Anglais, - bigmouth%20loosejaw
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A fish of the family Malacosteidae. 2, fiche 4, Anglais, - bigmouth%20loosejaw
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- drague à grande gueule
1, fiche 4, Français, drague%20%C3%A0%20grande%20gueule
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Malacosteidae. 2, fiche 4, Français, - drague%20%C3%A0%20grande%20gueule
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shining loosejaw
1, fiche 5, Anglais, shining%20loosejaw
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- shiny loosejaw 1, fiche 5, Anglais, shiny%20loosejaw
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Eschmeyer, Herald and Hammann (1983) called this species shiny loosejaw. Shiny suggests glossy or silvery and is less appropriate in my view than shining which suggests the glow of photophores of this mostly black species. 1, fiche 5, Anglais, - shining%20loosejaw
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Aristostomias scintillans (Gilbert, 1915). 2, fiche 5, Anglais, - shining%20loosejaw
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
A fish of the family Malacosteidae. 2, fiche 5, Anglais, - shining%20loosejaw
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- drague scintillante
1, fiche 5, Français, drague%20scintillante
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Malacosteidae. 2, fiche 5, Français, - drague%20scintillante
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Pleiades loosejaw
1, fiche 6, Anglais, Pleiades%20loosejaw
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Aristostomias polyodactlus Regan & Trewavas, 1930. 2, fiche 6, Anglais, - Pleiades%20loosejaw
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
A fish of the family Malacosteidae. 2, fiche 6, Anglais, - Pleiades%20loosejaw
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- drague Pléiades
1, fiche 6, Français, drague%20Pl%C3%A9iades
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Malacosteidae. 2, fiche 6, Français, - drague%20Pl%C3%A9iades
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tenrayed loosejaw
1, fiche 7, Anglais, tenrayed%20loosejaw
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Aristostomias photodactylus Beebe, 1933. 2, fiche 7, Anglais, - tenrayed%20loosejaw
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
A fish of the family Malacosteidae. 2, fiche 7, Anglais, - tenrayed%20loosejaw
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- drague à dix rayons
1, fiche 7, Français, drague%20%C3%A0%20dix%20rayons
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Malacosteidae. 2, fiche 7, Français, - drague%20%C3%A0%20dix%20rayons
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- largeye
1, fiche 8, Anglais, largeye
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pachystomias microdon (Gunther, 1878). 2, fiche 8, Anglais, - largeye
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
A fish of the family Malacosteidae. 2, fiche 8, Anglais, - largeye
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- drague grands-yeux
1, fiche 8, Français, drague%20grands%2Dyeux
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Malacosteidae. 2, fiche 8, Français, - drague%20grands%2Dyeux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- loosejaws
1, fiche 9, Anglais, loosejaws
correct, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Malacosteidae. 2, fiche 9, Anglais, - loosejaws
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dragues
1, fiche 9, Français, dragues
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Malacosteidae. 2, fiche 9, Français, - dragues
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- shortnose loosejaw
1, fiche 10, Anglais, shortnose%20loosejaw
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Malacosteus danae Regan & Trewavas, 1930. 2, fiche 10, Anglais, - shortnose%20loosejaw
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
A fish of the family Malacosteidae. 2, fiche 10, Anglais, - shortnose%20loosejaw
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- drague à nez court
1, fiche 10, Français, drague%20%C3%A0%20nez%20court
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Malacosteidae. 2, fiche 10, Français, - drague%20%C3%A0%20nez%20court
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :