TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Preliminary studies have shown that the new system can detect and characterize organophosphorus aerosols, such as [malathion], and [that it] is useful in measuring and identifying natural or background aerosols against which chemical warfare aerosols would have to be detected.  2, fiche 1, Anglais, - organophosphorus%20aerosol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

organophosphorus aerosol: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - organophosphorus%20aerosol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a light-yellow or greenish-yellow crystalline mass, known to be a strong irritant, whose odor is similar to hydrogen sulfide and which is used as intermediate for lube oil additives, insecticides(chiefly parathion and malathion), flotation agents, safety matches, ignition compounds, and sulfonation.  4, fiche 2, Anglais, - phosphorus%20pentasulfide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: P₂S₅  5, fiche 2, Anglais, - phosphorus%20pentasulfide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : P₂S₅  2, fiche 2, Français, - pentasulfure%20de%20phosphore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thiophosphate insecticide ... that has a lower mammalian toxicity than parathion and is also a valuable acaricide.  3, fiche 3, Anglais, - malathion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Malathion is used both as a protectant on grain to prevent insect damage and as an insecticide for controlling established infestations. While less toxic to mammals than many other insecticides, it is poisonous and care should be exercised in its application. Malathion doesn’t have a fast knock-down action like pyrethrins, but is a much better residual insecticide. A malathion spray of 1% remains active up to four weeks on concrete surfaces and up to a year on wooden and metal surfaces.  4, fiche 3, Anglais, - malathion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₉O₂  5, fiche 3, Anglais, - malathion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Insecticides organiques phosphorés. Le malathion est moins toxique (que le parathion) ce qui autorise l'usage dans les locaux agricoles [...]  2, fiche 3, Français, - malathion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On utilise le malathion à la fois pour la protection des grains, afin d'empêcher les dommages causés par les insectes, et pour la désinsectisation, afin de lutter contre les infestations établies. Bien que moins toxique pour les mammifères que de nombreux autres insecticides, c'est un poison et il faut l'appliquer selon les règles. Le malathion n'agit pas aussi rapidement que les pyréthrines, mais c'est un insecticide à action persistante nettement supérieure. Une pulvérisation de malathion tirant 1 % de matière active conserve son efficacité pendant quatre semaines sur les surfaces bétonnées et jusqu'à un an sur les surfaces en bois et en métal.  3, fiche 3, Français, - malathion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₉O₆ PS₂  4, fiche 3, Français, - malathion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Líquido amarillo de elevado punto de ebullición. Miscible con disolventes polares orgánicos. Casi insoluble en agua. Combustible. Muy tóxico. Plaguicida.  1, fiche 3, Espagnol, - malati%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₉O₂  2, fiche 3, Espagnol, - malati%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Pesticides] can be divided into four classes :... Organo-phosphorus compounds, which are generally easy to hydrolyse; they include parathion, malathion, phosdrine, and tetraethylpyrophosphate(T. E. P. P.)...  3, fiche 4, Anglais, - organophosphorus%20compound

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les composés organophosphorés sont une classe de composés organiques comportant au moins un atome de phosphore. Ils sont d'une importance capitale notamment en biochimie car un très grand nombre de composés d'intérêt biologique sont des composés organophosphorés : l'ADN, l'ARN, les nucléotides [...] Les composés organophosphorés se répartissent en différentes classes selon le degré d'oxydation du phosphore et la nature des substituants, notamment la présence d'un atome d'oxygène ou d'un autre chalcogène.  4, fiche 4, Français, - compos%C3%A9%20organophosphor%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

composé organophosphoré : Appartient à la famille des toxiques de la transmission nerveuse (gaz neurotoxiques), souvent apparentés à des insecticides. [Texte reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping / Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.]  5, fiche 4, Français, - compos%C3%A9%20organophosphor%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Pesticides] can be divided into four classes :... Organo-phosphorous compounds, which are generally easy to hydrolyse; they include parathion, malathion, phasdrine, and tetraethylpyrophosphate(T. E. P. P.)...  1, fiche 5, Anglais, - tetraethylpyrophosphate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ester liquide mobile, hygroscopique et corrosif de formule (c 2H5) 4P207, un puissant anticholinestérase, utilisé comme insecticide et agent parasympathicomimétique.  3, fiche 5, Français, - t%C3%A9tra%C3%A9thylpyrophosphate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut répartir [les pesticides] en quatre classes : [...] Les composés organophosphorés, en général facilement hydrolisables, le parathion, le malathion, la phosdrine, le tétraéthylpyrophosphate (T.E.P.P.) [...]  1, fiche 5, Français, - t%C3%A9tra%C3%A9thylpyrophosphate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (edited March 1989), 3 pages.  1, fiche 6, Anglais, - Malathion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa, (révisé en mars 1989), 3 pages.  1, fiche 6, Français, - Le%20Malathion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Dormant oil works as a physical poison, actually smothering the overwintering stages of aphids, mites, and scale. An insecticide such as Diazinon or Malathion can be added to the dormant oil which increases its effectiveness. The dormant oil penetrates any waxy barrier on the outside of the insect, allowing the insecticide to kill the pest,...  2, fiche 7, Anglais, - physical%20poison

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A heavy mineral oil is a physical poison.  3, fiche 7, Anglais, - physical%20poison

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecticide à mode d'action physique qui perturbe les réactions vitales du métabolisme et la structure des cellules chez l'insecte.  2, fiche 7, Français, - poison%20physique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... synthetic insecticidal compound containing one or more phosphorus atoms chemically bonded either directly or indirectly through nitrogen, oxygen or sulfur to the carbon atoms of organic radicals.  1, fiche 8, Anglais, - organophosphorus%20insecticide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

They include diazinon, fenthion, dichlorvos and malathion and have as their common effect the inhibition of a variety of esterases.  1, fiche 8, Anglais, - organophosphorus%20insecticide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Insecticides organophosphorés. Groupe de composés insecticides synthétiques renfermant un ou plusieurs atomes de phosphore chimiquement liés, soit directement, soit indirectement aux atomes de carbone de radicaux organiques par des atomes d'azote, d'oxygène ou de soufre (et qui) exercent [...] une action inhibitrice sur diverses estérases.  1, fiche 8, Français, - insecticide%20organophosphor%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

They [pesticides] can be divided into four classes :(...) Organo-phosphorus compounds, which are generally easy to hydrolyse; they include parathion, malathion, phosdrine, and tetraethylpyrophosphate(T. E. P. P.)(...)  1, fiche 9, Anglais, - phosdrine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On peut les répartir [les pesticides] en quatre classes: (...) Les composés organophosphorés, en général facilement hydrolisables, le parathion, le malathion, la phosdrine, le tétraéthylpyrophosphate (T.E.P.P.) (...)  1, fiche 9, Français, - phosdrine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol