TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALATTIA LEVENTINESE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Doyne’s honeycomb retinal dystrophy
1, fiche 1, Anglais, Doyne%26rsquo%3Bs%20honeycomb%20retinal%20dystrophy
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DHRD 2, fiche 1, Anglais, DHRD
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Doyne honeycomb retinal dystrophy 3, fiche 1, Anglais, Doyne%20honeycomb%20retinal%20dystrophy
correct, nom
- DHRD 4, fiche 1, Anglais, DHRD
correct, nom
- DHRD 4, fiche 1, Anglais, DHRD
- Doyne’s honeycomb dystrophy 5, fiche 1, Anglais, Doyne%26rsquo%3Bs%20honeycomb%20dystrophy
correct, nom
- Doyne honeycomb dystrophy 6, fiche 1, Anglais, Doyne%20honeycomb%20dystrophy
correct, nom
- malattia leventinese 7, fiche 1, Anglais, malattia%20leventinese
correct, nom
- ML 8, fiche 1, Anglais, ML
correct, nom
- MLVT 9, fiche 1, Anglais, MLVT
correct, nom
- ML 8, fiche 1, Anglais, ML
- autosomal dominant drusen 10, fiche 1, Anglais, autosomal%20dominant%20drusen
correct, nom
- ADD 11, fiche 1, Anglais, ADD
correct, nom
- ADD 11, fiche 1, Anglais, ADD
- familial dominant drusen 9, fiche 1, Anglais, familial%20dominant%20drusen
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Doyne honeycomb retinal dystrophy(DHRD)/malattia leventinese(ML) is an autosomal dominant, progressive retinal disorder characterized by massive central retinal drusen often partly coalescent forming a characteristic honeycomb‐like pattern. Debut of vision loss often occurs in early to mid‐adulthood, and the degree varies. A single variant in EFEMP1 : c. 1033C>T(R345W) has been identified as the cause in all cases. 12, fiche 1, Anglais, - Doyne%26rsquo%3Bs%20honeycomb%20retinal%20dystrophy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- malattia leventinese
1, fiche 1, Français, malattia%20leventinese
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La malattia leventinese [...] est une maladie dégénérative héréditaire de la rétine, présente dans le monde entier, mais particulièrement fréquente au Tessin. [...] Les premiers signes de la maladie se reconnaissent aux dépôts blancs (druses) dans la zone de la macula. Ces dépôts deviennent de plus en plus fréquents au fil du temps et s'amassent pour former un seul grand dépôt. [...] La maladie est transmise de génération en génération [...] 2, fiche 1, Français, - malattia%20leventinese
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La malattia leventinese est liée à une mutation dans le gène EFEMP1 (une seule mutation connue, mutation faux-sens R345W). 3, fiche 1, Français, - malattia%20leventinese
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :