TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALAWI [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MW-C
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Malawi.

OBS

MW-C: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MW-C
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Malawi.

OBS

MW-C : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MW-C
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Malaui.

OBS

MW-C: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MW-S
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Malawi.

OBS

MW-S: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MW-S
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Malawi.

OBS

MW-S : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MW-N
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Malawi.

OBS

MW-N: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MW-N
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Malawi.

OBS

MW-N : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Malawi.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Malawi ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Malaui.

OBS

malauí: forma en plural: malauíes.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZM
code de système de classement, voir observation
ZMB
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in southern Africa.

OBS

Capital: Lusaka.

OBS

Inhabitant: Zambian.

OBS

Zambia: common name of the country.

OBS

ZM; ZMB: codes recognized by ISO.

OBS

Rhodesia(located in East Africa) was divided into two territories of the Commonwealth, namely Northern Rhodesia and Southern Rhodesia, which from 1953 to 1963 were integrated as one federation with Nyasaland. In 1964, Northern Rhodesia became Zambia and Nyasaland was renamed Malawi; in 1980, Southern Rhodesia was renamed Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZM
code de système de classement, voir observation
ZMB
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique australe.

OBS

Capitale : Lusaka.

OBS

Habitant : Zambien, Zambienne.

OBS

Zambie : nom usuel du pays.

OBS

ZM; ZMB : codes reconnus par l'ISO.

OBS

La Rhodésie (région de l'Afrique orientale située dans le bassin du Zambèze) a formé deux territoires du Commonwealth (la Rhodésie du Nord et la Rhodésie du Sud) qui, de 1953 à 1963, furent intégrés en une fédération avec le Nyassaland. En 1964, la Rhodésie du Nord a pris le nom de Zambie et le Nyassaland a pris celui de Malawi; en 1980, la Rhodésie du Sud est devenue le Zimbabwe.

PHR

aller en Zambie, visiter la Zambie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ZM
code de système de classement, voir observation
ZMB
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Lusaka.

OBS

Habitante: zambiano, zambiana.

OBS

Zambia: nombre usual del país.

OBS

ZM; ZMB: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZW
code de système de classement, voir observation
ZWE
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in southern Africa ...

OBS

Capital: Harare.

OBS

Inhabitant: Zimbabwean.

OBS

Zimbabwe: common name of the country.

OBS

ZW; ZWE: codes recognized by ISO.

OBS

Rhodesia(located in East Africa) was divided into two territories of the Commonwealth, namely Northern Rhodesia and Southern Rhodesia, which from 1953 to 1963 were integrated as one federation with Nyasaland. In 1964, Northern Rhodesia became Zambia and Nyasaland was renamed Malawi; in 1980, Southern Rhodesia was renamed Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZW
code de système de classement, voir observation
ZWE
code de système de classement, voir observation
OBS

Capitale : Harare.

OBS

Habitant : Zimbabwéen, Zimbabwéenne.

OBS

Zimbabwe : nom usuel du pays.

OBS

ZW; ZWE : codes reconnus par l'ISO.

OBS

La Rhodésie (région de l'Afrique orientale située dans le bassin du Zambèze) a formé deux territoires du Commonwealth (la Rhodésie du Nord et la Rhodésie du Sud) qui, de 1953 à 1963, furent intégrés en une fédération avec le Nyassaland. En 1964, la Rhodésie du Nord a pris le nom de Zambie et le Nyassaland a pris celui de Malawi; en 1980, la Rhodésie du Sud est devenue le Zimbabwe.

PHR

aller au Zimbabwe, visiter le Zimbabwe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ZW
code de système de classement, voir observation
ZWE
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Harare.

OBS

Habitante: zimbabuense.

OBS

Zimbabue; Zimbabwe: nombres usuales del país.

OBS

ZW; ZWE: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Zimbabue; República de Zimbabue: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Zimbabwe; República de Zimbabwe: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MW
code de système de classement, voir observation
MWI
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in southeastern Africa.

OBS

Capital: Lilongwe.

OBS

Inhabitant: Malawian.

OBS

Malawi : common name of the country.

OBS

MW; MWI: codes recognized by ISO.

OBS

Rhodesia(located in East Africa) was divided into two territories of the Commonwealth, namely Northern Rhodesia and Southern Rhodesia, which from 1953 to 1963 were integrated as one federation with Nyasaland. In 1964, Northern Rhodesia became Zambia and Nyasaland was renamed Malawi; in 1980, Southern Rhodesia was renamed Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MW
code de système de classement, voir observation
MWI
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays d'Afrique de l'Est enclavé entre la Tanzanie au nord-est, le Mozambique à l'est et au sud, et la Zambie à l'ouest.

OBS

Capitale : Lilongwe.

OBS

Habitant : Malawite.

OBS

Malawi : nom usuel du pays.

OBS

MW; MWI : codes reconnus par l'ISO.

OBS

La Rhodésie (région de l'Afrique orientale située dans le bassin du Zambèze) a formé deux territoires du Commonwealth (la Rhodésie du Nord et la Rhodésie du Sud), qui de 1953 à 1963, furent intégrés en une fédération avec le Nyassaland. En 1964, la Rhodésie du Nord a pris le nom de Zambie et le Nyassaland a pris celui de Malawi; en 1980, la Rhodésie du Sud est devenue le Zimbabwe.

PHR

aller au Malawi, visiter le Malawi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MW
code de système de classement, voir observation
MWI
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Lilongüe.

OBS

Habitante: malauí.

OBS

Malaui; Malawi: nombres usuales del país.

OBS

MW; MWI: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Malaui; República de Malaui: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Malawi; República de Malawi: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Malawi.

OBS

Inhabitant: of Lilongwe.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Malawi.

OBS

Habitant : Lilongwéen, Lilongwéenne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Malaui.

OBS

Habitante: de Lilongüe.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Malawi puffback flycatcher
latin
OBS

A bird of the family Platysteiridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Malawi puffback flycatcher
latin
OBS

Oiseau de la famille des Platysteiridae.

OBS

pririt du Malawi : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

In the lower latitudes, an annually recurring period of high rainfalls preceded and followed by relatively dry periods.

CONT

Malawi has a tropical continental climate, with some maritime influences marked in the dry season by a light drizzle, locally known as chiperoni experienced in the Shire Highlands of southern Malawi. There are three seasons : the dry season; the cool, and; the wet season. The rainy season extends from November to April. The cool season is from May to July and the dry season runs from August to October.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Dans certaines régions de basses latitudes, saison des grandes pluies qui est précédée et suivie de saisons sèches.

CONT

Dans la zone tropicale [...] ce sont principalement les précipitations qui servent à différencier les saisons, il n'y a donc dans les pays tropicaux que deux saisons : la saison sèche et la saison humide, saison des pluies, appelée aussi hivernage bien qu'elle corresponde au passage du Soleil au zénith (été astronomique).

OBS

hivernage : Saison des pluies dans les régions tropicales. C'est la seule qui convienne aux travaux d'agriculture. Au Sénégal, l'hivernage commence fin juin et se termine en octobre. Ce nom provient du fait que pendant cette saison l'armée coloniale était contrainte d'hiverner.

OBS

hivernage : nom parfois donnée à la saison des pluies, surtout en français d'Afrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

En las latitudes bajas, período recurrente anual de alta pluviosidad, precedido y seguido de períodos relativamente secos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Geography
  • Diplomacy
CONT

The riparian populations around the other lakes are Lake Tanganyika, 10 million, and Lake Malawi, 11 million.

Français

Domaine(s)
  • Géographie humaine
  • Diplomatie
CONT

Dans le souci de réduire sensiblement les contacts physiques entre les animaux du parc national de la Ruvubu et la population riveraine, certaines associations locales soutenues par des bailleurs de fonds construisent des clôtures naturelles sur le périmètre du parc [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

To address the gender equity issue and close the enrollment gender gap in secondary schools, Malawi had made secondary education free for girls.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

Dans de nombreux États, les mécanismes nationaux ont joué un rôle décisif dans l'élaboration des politiques de développement. Une des avancées majeures s'est traduite par l'intégration des questions d'équité entre les sexes dans les processus budgétaires, de comptabilité et de conseil.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Problems
  • Special-Language Phraseology
CONT

Informed by the 2004 Food and Agriculture Organization's voluntary guidelines on the right to adequate food, we organized an international fact-finding mission to Malawi in 2006, applying the human rights framework to determine hunger eradication strategies.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Problèmes sociaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Nous avons alors appliqué le cadre des droits de la personne pour formuler des stratégies en vue de l’éradication de la faim.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Rhodesia(located in East Africa) was divided into two territories of the Commonwealth, namely Northern Rhodesia and Southern Rhodesia, which from 1953 to 1963 were integrated as one federation with Nyasaland. In 1964, Northern Rhodesia became Zambia and Nyasaland was renamed Malawi : since, 1980 Southern Rhodesia is named Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La Rhodésie (région de l'Afrique orientale située dans le bassin du Zambèze) a constitué deux territoires du Commonwealth (la Rhodésie du Nord et la Rhodésie du Sud) qui, de 1953 à 1963, furent intégrés en une fédération avec le Nyassaland. En 1964, la Rhodésie du Nord a pris le nom de Zambie, et le Nyassaland a pris celui de Malawi; en 1980, la Rhodésie du Sud est devenue le Zimbabwe.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • International Relations
OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. The Farm Machinery Unit of Malawi, in conjunction with the Tropical Development and Research Institute, developed the first model of a hand-operated wooden groundnut sheller. IDRC funded further testing and modification of the sheller, and initial trials were run for a confectionery groundnut variety. Market standards — 90% average whole kernel efficiency(WKE) or 10% visible kernel damage — were met.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). En collaboration avec l'Institut de recherche sur le développement des zones tropicales, le Service des machines agricoles du Malawi a mis au point le premier modèle de décortiqueur d'arachides manuel en bois. Le CRDI a financé d'autres essais et la modification du décortiqueur, puis les premiers essais pratiques ont été réalisés avec une variété d'arachides destinées à la confiserie. Le décortiqueur a permis de respecter les normes du marché : efficience moyenne de 90 % pour les graines complètes ou 10 % de dommages visibles aux graines.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Malawi.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Malawi.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

Signed by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Malawi in August 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • International Relations
  • Agriculture - General
OBS

WFP [World Food Programme] emergency food aid unit located in Malawi.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Services sociaux et travail social
  • Relations internationales
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Relaciones internacionales
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Rights and Freedoms
OBS

Established in Malawi, with the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Occupational Training
  • Legal Profession: Organization
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme] provides support for training of Senior Legal Adviser/Officers from Mozambique and Malawi to the Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre in UNEP.

Terme(s)-clé(s)
  • Attachment Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Orientation professionnelle
  • Organisation de la profession (Droit)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Formación profesional
  • Organización de la profesión (Derecho)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Military Logistics
OBS

In reference to the UNENAS Malawi.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Logistique militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Logística militar
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
OBS

Adopted at the third meeting of the Conference of African Ministers of Finance held in Blantyre, Malawi, 6-8 Mar 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Finanzas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Malawi, December, 1982; DTCD

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Malawi/Mozambique/UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] ;established in 1988.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Political Science (General)
OBS

In reference to Malawi.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

The basic monetary unit of Malawi, Zambia.

OBS

Plural: kwacha.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Malawi, Zambie).

OBS

Pluriel : kwacha

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Malawi (100 tambala), Zambia (100 ngwee).

OBS

Plural: kwacha

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language spoken by the Tumbuka, a people living on the plateau between the northwestern shore of Lake Nyasa(Lake Malawi) and the Luangwa River Valley of eastern Zambia. They speak a language closely related to those of their immediate neighbours, the lakeside Tonga, the Chewa and the Senga.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Tumbuka, groupe ethnique vivant sur le plateau situé entre les rives nord-ouest du lac Nyasa (lac Malawi) et la vallée de la rivière Luangwa à l'est de la Zambie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Bantu language spoken by the Yao, a people living in Malawi, Mozambique and Tanzania.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Yao, peuple habitant le Malawi, le Mozambique et la Tanzanie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

A Project Love kit is a package of basic school supplies containing a pencil, an eraser, a notebook and a ruler. Students raise funds to buy the school supplies, which they pack in reusable plastic bags on Valentine's Day. Many students like to include a letter and a recycled self-addressed envelope in their kit. The Project Love kits are shipped to countries in Africa and the Caribbean including Ghana, Ethiopia, Zimbabwe, Tanzania, Malawi, Mali, Belize and Guyana. It is sponsored by CODE, the Canadian Organization for Development through Education.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

Une trousse du Projet Amour est un ensemble de fournitures scolaires comprenant un crayon, une gomme à effacer, un cahier et une règle. Des élèves collectent des fonds pour l'achat de fournitures scolaires, puis, le jour de la Saint-Valentin, ils emballent ces articles dans des sacs en plastique réutilisables. Les trousses du Projet Amour sont envoyées en Afrique et aux Antilles, notamment le Ghana, l'Éthiopie, le Zimbabwe, la Tanzanie, le Malawi, le Mali, Belize et la Guyana. Le projet Amour est parrainé par CODE, l'Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Bantu language spoken by the Chewa, a people living in the extreme eastern zone of Zambia, northwestern Zimbabwe and Malawi.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Chewa, Cewa groupe ethnique habitant l'extrémité est de la Zambie, le nord-ouest du Zimbabwe et également en Malawi.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language spoken by the Nyanja, a people of Malawi, a republic in south east Africa(formerly Nyasaland) who live chiefly around Lake Nyasa, the lower shores of the Shire River and Lake Shirwa.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Nyanja, groupe ethnique concentré près du lac Nyasa, de la rivière Shire et du lac Shirwa en Malawi, une république située au sud est de l'Afrique. (anciennement Nyasaland).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Nyakyusa, a people living in the Mbeya region in Tanzania immediately north of Lake Nyasa, and in Malawi.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Nyakyusa, peuple vivant dans la région de Mbaya en Tanzanie, au nord du lac Nyasa et en Malawi, en Afrique orientale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language spoken by the Makua, a people living in northern Mozambique and adjacent regions of Tanzania and Malawi.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Makua, groupe ethnique vivant au nord du Mozambique et les régions adjacentes à la Tanzanie et le Malawi.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Ngonde, a Bantu-speaking people living in Malawi.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Ngonde, peuple bantou vivant à Malawi, État de l'Afrique orientale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Niger-Kordofanian language spoken by the Konde, a Bantu people living in Malawi and in Tanzania.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro-kordofanienne parlée par les Konde, peuple bantou vivant au Malawi et en Tanzanie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Malawi

OBS

Salisbury, February 6, 1958

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Malawi

OBS

Lusaka(Zambia) and Lilongwe(Malawi), September 15, 1978

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1988-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Extension Services.... In Malawi the Extension Aids Department of the Ministry of Agriculture... produces texts for extension workers, with accompanying pamphlets for farmers, and films which are shown by mobile units.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le document d'accompagnement (...). Constamment «accessible» à l'ensemble des membres du groupe, il permet soit de souligner un point important - pour ce groupe - soit de comparer les graphiques présentés avec les données du film .

OBS

La brochure est un document broché. Un document peut se présenter sous diverses formes, pas forcément sous forme de brochure.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :