TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALAY [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Blumea lacera
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Blumea lacera
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

lastron bâtard : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Youngia japonica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ethmalosa fimbriata
latin
OBS

Ethmalosa fimbriata (bonga shad) is a species of bony fishes in the family [Clupeidae].

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ethmalosa fimbriata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Gmelina arborea
latin
OBS

A plant of the family Lamiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Gmelina arborea
latin
OBS

Plante de la famille Lamiaceae.

OBS

Gmelina arborea : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
CONT

Light Brahma are layers of brown eggs and good setters.

OBS

Brahmas : Brahmas are an asiatic breed of fowls that originated in the Brahmaputra district of India where they were also known as ’Gray Chittagongs’. They are thought to be a cross between the Malay and the Cochin. After they were first imported from Shanghai, China in September 1846 to America, they were commonly known as ’Brahma Pootras’. Later, the name was shortened to just ’Brahma’.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

La Brahma peut être considérée comme une géante du poulailler. C'est une très belle volaille très rustique, s'adaptant bien à tous les climats, bonne pondeuse d'œufs bruns, petits mais assez lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

An American breed... developed in 1857 from Red Malay game fowl crossed with reddish-coloured Shanghais-with some brown Leghorn, Cornish, Wyandotte, and Brahma blood-is good for meat production and is one of the top meat breeds for the production of eggs. It has brilliant red feathers and lays brown eggs.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

Les variétés de poule élevées en France peuvent se classer en deux grandes catégories : races françaises et races étrangères. [...] Parmi les races étrangères les plus répandues en France, on peut citer, par ordre d'importance : la sussex (herminée), la rhode-island rouge, la new-hampshire, la leghorn (blanche) et la bleue de Hollande.

OBS

Le contexte de même que la vedette se retrouve sous la rubrique «poule» dans le Grand Larousse encyclopédique en dix volume (LGRAN).

OBS

Rhode-Island : race américaine [de poule] dont la variété rouge intense, à robe vermillon, à queue noire à reflets bronzés, est très appréciée. Très bonne pondeuse. Œufs fortement colorés (de jaune pâle à brun foncé).

OBS

La graphie de la vedette devrait être : Rhode-island rouge. Dans la majorité des ouvrages consultés, le nom des volailles prend une majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Bibos banting
latin
DEF

A wild ox of the Malay peninsula and archipelago sometimes used for draft.

OBS

"Banteng" can also designate the race of cattle" (cf. BT-197, 1990).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Bibos banting
latin
DEF

Bœuf sauvage du Sud-Est asiatique, pourvu d'une bosse dorsale, d'où proviendraient les races de zébus domestiques. Famille des bovidés.

OBS

«Banteng» et «Bantung» (avec un «B» majuscule) peuvent aussi désigner la race (cf BT-197, 1990).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SG
code de système de classement, voir observation
SGP
code de système de classement, voir observation
OBS

An island country in Southeast Asia, in the southern end of the Malay Peninsula.

OBS

Capital: Singapore.

OBS

Inhabitant: Singaporean.

OBS

Singapore: common name of the country.

OBS

SG; SGP: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SG
code de système de classement, voir observation
SGP
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Sud-Est asiatique [...] situé à l’extrémité sud de la péninsule de Malacca en Malaisie.

OBS

Capitale : Singapour.

OBS

Habitant : Singapourien, Singapourienne.

OBS

Singapour : nom usuel du pays.

OBS

SG; SGP : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Singapour».

PHR

aller à Singapour, visiter Singapour

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SG
code de système de classement, voir observation
SGP
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Singapur.

OBS

Habitante: singapurense.

OBS

Singapur: nombre usual del país.

OBS

SG; SGP: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Serinus estherae
latin
OBS

A bird of the family Fringillidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Serinus estherae
latin
OBS

Oiseau de la famille des Fringillidae.

OBS

serin malais : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Platylophus galericulatus
latin
OBS

A bird of the family Corvidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Platylophus galericulatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Corvidae.

OBS

geai longup : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Eugenia malaccensis
latin
Syzygium malaccense
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Eugenia malaccensis
latin
Syzygium malaccense
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Eugenia malaccensis
latin
Syzygium malaccense
latin
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Loriculus galgulus
latin
OBS

A bird of the family Psittacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Loriculus galgulus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.

OBS

coryllis à tête bleue : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Carpococcyx radiceus
latin
OBS

A bird of the family Cuculidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Carpococcyx radiceus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cuculidae.

OBS

calobate radieux : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Chrysococcyx minutillus
latin
OBS

A bird of the family Cuculidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Chrysococcyx minutillus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cuculidae.

OBS

coucou menu : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Charadrius peronii
latin
OBS

A bird of the family Charadriidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Charadrius peronii
latin
OBS

Oiseau de la famille des Charadriidae.

OBS

pluvier de Péron : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Rallina fasciata
latin
OBS

A bird of the family Rallidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Rallina fasciata
latin
OBS

Oiseau de la famille des Rallidae.

OBS

râle barré : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Gorsachius melanolophus
latin
OBS

A bird of the family Ardeidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Gorsachius melanolophus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Ardeidae.

OBS

bihoreau malais : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Anthocephalus Cadamba
latin
DEF

Large, deciduous tree... flowers yellow to orange, scented at night; fruits fleshy, as large as an orange. Fast-growing tree; fruits said to be edible. Malay Archipel and New Guinea.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Anthocephalus Cadamba
latin

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aglaonema rotundum
latin
OBS

Araceae family.

OBS

Tropical plant(Malay Peninsula).

OBS

Aglaonema: About 50 species of ascending to rhizomatous herbs, native to tropical Asia.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aglaonema rotundum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Stenocarpus
latin
OBS

Proteaceae family. About 22 species of shrubs and trees, native to Australia, Malay Arch., and New Caledonia.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Stenocarpus
latin
DEF

Arbre ou arbuste toujours vert à feuilles alternes ou éparses, à fleurs irrégulières, en ombelle pédonculée

CONT

On trouve aussi des espèces [de Protéacées] en Amérique du Sud (Embothrium, Roupala ...), en Afrique tropicale et équatoriale (Protea) ou en Nouvelle Calédonie (Stenocarpus).

OBS

Famille des Protéacées.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d'apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d'espèces [...] principalement originaires d'Australie [...] et d'Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A tropical plant originally from Malaya of the family Araceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Plante de serre de la famille des Aracées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Palaquium ellipticum
latin
Palaquium gutta
latin
DEF

An Indian timber tree ... of the family Sapotaceae that yields a moderately hard, heavy and durable reddish to reddish brown straight or wavy grained lumber which is used esp. for joinery, furniture, cooperage, and planking.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Palaquium ellipticum
latin
Palaquium gutta
latin
OBS

Le palaquium est un arbre de 25 m environ de hauteur; à feuilles simples, alternes, coriaces, couvertes d'un duvet roussâtre à la face inférieure, vert foncé en dessus. (Ce genre d'arbres) fournit la gutta-percha et deux bois commerciaux, le bitis et la nyatoh. (Famille des Sapotacées.).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Macacus nemestrinus
latin
Macaca nemestrina
latin
DEF

A macaque(Macaca nemestrina) of the Malay penisula and the East Indies with a short slender tail which is held in the shape of a letter S when the animal is excited.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Macacus nemestrinus
latin
Macaca nemestrina
latin
CONT

Le genre Macacus comprend des Singes Catarrhiniens Cercopithécidés à museau saillant, visière au-dessus des orbites, corps trapu, queue courte ou même absente [...] ils vivent en Asie sud-orientale et en Afrique du Nord. Parmi les espèces citons : [...] en Indochine, le Macaque à queue de cochon (Macacus nemestrinus) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Austronesian language spoken by the Malay, an ethnic group living in Malaysia and Singapore.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue austronésienne parlée par les Malais, groupe ethnique vivant en Malaisie et à Singapour.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Malaysia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue de la Malaisie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
DEF

A community of plants within a mature consociation characterized by one or more subdominant species or a common habit.

CONT

Shorea curtesii dominates small societies on steep slopes in the hill rain forests of the Malay Peninsula.

OBS

The society comes next below the consociation in rank, but it is not necessarily a division of it, for the same society may extend through or recur in two or more consociations, i.e., throughout the entire association.

OBS

Compare with "socies", which refers to immature plant communities, and with "plant association", which refers to a community individualized in terms of its structure and quantitative floristic composition.

Terme(s)-clé(s)
  • society of plants
  • vegetal society
  • society of vegetals

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
DEF

[Au] sens concret, groupement végétal plus ou moins homogène non combiné dans sa totalité sous l'influence de l'homme; [dans le sens abstrait], type de groupement végétal dont le rang systématique, selon cette manière de voir, n'a pas d'importance (par exemple : forêt de Hêtre à Melica).

CONT

Nous avons tous observé que la rupture de l'équilibre d'un peuplement se manifeste à la reprise par l'arrivée d'une autre société végétale où généralement le nombre des espèces est beaucoup plus élevé et dont la qualité est le plus souvent discutable.

Terme(s)-clé(s)
  • société de plantes
  • société de végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A mountainous island of the Lesser Sundas, part of Indonesia; the [North] is savanna, while the [Centre] and [South] are largely covered with rain forest. The Indonesian province "East Nusa Tenggara" occupies the western half with its capital at Kupang; [since 1976, the eastern half, with its capital at Dili, is incorporated as Indonesia’s 27th province].

DEF

[An] island, south Malay Archipelago, easternmost of the Lesser Sunda Islands between Savu Sea on the west and the Timor Sea on the East.

OBS

Timor was partitioned between the Portuguese and the Dutch in 1859; after 1945, the two parts were called East Timor (Portuguese Timor), and West Timor (Dutch Timor) or Ambeno, the western part becoming part of Indonesia. The Portuguese left in 1975 and all the island became part of Indonesia in 1976.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île d'Indonésie, [l'une des îles de la mer de Timor,] dans l'archipel de la Sonde, à l'est de Flores et de Sumba.

OBS

Découverte par les Portugais en 1520, l'île est en partie (extrémité occidentale) conquise par les Hollandais en 1613-1618. Après de longues luttes, la frontière est fixée par les traités de 1859, 1893 et 1904 entre le Timor oriental (ou portugais) et le Timor occidental (ou hollandais). Timor est occupée par les Japonais en 1942. La République indonésienne englobe la partie hollandaise en 1946 et fait du Timor occidental sa 26e province. Après le départ des Portugais en 1975, la partie orientale de l'île (le Timor oriental) devient la 27e province indonésienne suite à l'invasion de l'Indonésie. Mais l'O.N.U. ne reconnaît pas ce fait et la question du Timor demeure non résolue.

OBS

Timor est féminin et s'écrit sans article lorsqu'il signifie l'île de Timor. Par contre, pour signifier les entités politiques, «Timor» est masculin et s'écrit avec article : le Timor oriental (ou Timor portugais); le Timor occidental (ou Timor hollandais).

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Collective name for the lands of the central and south Pacific Ocean, including Micronesia, Melanesia, and Polynesia, and sometimes Australia, New Zealand, and the Malay Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Une des cinq parties du monde, comprenant le continent australien et divers groupements insulaires situés dans le Pacifique, entre l'Asie à l'ouest et l'Amérique à l'est.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Pharmacy
CONT

Agarwood is a resinous wood that sometimes occurs in trees belonging to the Aquilaria [and Gyrinops] genus.

OBS

Also known as aloeswood, heartwood, or eaglewood, agarwood resembles amber resin.

OBS

Agarwood is obtained from various species of the genus Aquillaria, which ranges from Papua New Guinea to Vietnam. It results from the trees’ reaction to a fungus infection of the wood. Agarwood is used to produce incense and perfumes, mainly in the Middle East.

OBS

gaharu : Gaharu is the Bahasa Indonesia/Malay term for agarwood, and is also used by manyPapua New Guineans involved in the trade.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Pharmacie
CONT

Les espèces Aquilaria et Gyrinops productrices de bois d'agar sont inscrites à l'Annexe II de la CITES.

OBS

Aquilaria malaccensis et d'autres espèces du genre Aquilaria produisent parfois du bois parfait imprégné de résine, parfumé et de grande valeur. Les noms donnés à ce bois résineux sont nombreux: agar, bois d'agar, bois d'aloès, bois d'aigle, «gaharu» et «kalamabak». Ce bois fait l'objet d'une forte demande à des fins médicinales et pour la fabrication d'encens et de parfums en Asie et au Moyen-Orient.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Volcanic islet between Java and Sumatra, which erupted very violently on May 20th, 1883, emitting very large amounts of particulate matter and gases into the atmosphere.

OBS

local Malay name Rakata.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Petite île d'Indonésie, dans le détroit de la Sonde, entre Sumatra et Java, partiellement détruite en 1883 par l'explosion de son volcan, le Perbuatan. Son activité volcanique est toujours intense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
DEF

Isla volcánica en el estrecho de la Sonda, en Indonesia, que sufrió una erupción violenta y casi desapareció el 27 de agosto de 1883, emitiendo gran cantidad de materia volcánica y gases al aire.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Island of east Malay Archipelago, in west Pacific Ocean, north of Australia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Grande île en Océanie, au nord de l'Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Island, west part of Indonesia, south of the Malay Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La plus occidentale des grandes îles d'Indonésie.

OBS

Sumatra : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article défini.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A state of Malaysia, Malay Peninsula, southeast Asia, lying between South China Sea and the Strait of Malacca.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

État de la Malaysia, à l'extrémité méridionale de la péninsule Malaise, entre la mer de Chine méridionale et le détroit de Malacca.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A culture specific syndrome from Malay involving acute indiscriminate homicidal mania.

CONT

... massacres in other cultures, including the murder/suicide known as Amok, which was first described in the Malaysian archipelago. The mass murderer in this situation is typically young, male and isolated, and usually has experienced some loss of face or humiliation... And when they decide that life is not worth living, they don’t just kill themselves, partly because in the Malay culture suicide is taboo. Instead, they take a sword or hatchet and run down the street, killing apparently at random until they themselves are struck down and killed.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Suicide par l'intermédiaire d'autrui.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome d'Amok

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Language (General)
OBS

The European Corpus Initiative(ECI) was founded to oversee the acquisition and preparation of a large multilingual corpus, and supports existing and projected national and international efforts to carefully design, collect and publish large-scale multilingual written and spoken corpora. ECI has produced the Multilingual Corpus I(ECI/MCI) of over 98 million words, covering most of the major European languages, as well as Turkish, Japanese, Russian, Chinese, Malay and more. The primary focus in this effort is on textual material of all kinds, including transcriptions of spoken material.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Le "European Corpus Initiative" (ECI) a réalisé le Corpus Multilingue I (ECI/MCI), qui, avec plus de 98 millions de mots couvre la plupart des langues européennes plus le turc, le japonais, le russe, le chinois, le malais et d'autres encore.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Language (General)
OBS

The European Corpus Initiative(ECI) was founded to oversee the acquisition and preparation of a large multilingual corpus, and supports existing and projected national and international efforts to carefully design, collect and publish large-scale multilingual written and spoken corpora. ECI has produced the Multilingual Corpus I(ECI/MCI) of over 98 million words, covering most of the major European languages, as well as Turkish, Japanese, Russian, Chinese, Malay and more. The primary focus in this effort is on textual material of all kinds, including transcriptions of spoken material.

Terme(s)-clé(s)
  • MCI

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Le "European Corpus Initiative" (ECI) a réalisé le Corpus Multilingue I (ECI/MCI), qui, avec plus de 98 millions de mots couvre la plupart des langues européennes plus le turc, le japonais, le russe, le chinois, le malais et d'autres encore.

Terme(s)-clé(s)
  • MCI

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A camphor that occurs in masses in a tree (Dryobalanops aromatica) of the family Dipterocarpaceae and is used as an incense and in embalming.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Substance formée surtout de d-bornéol et retirée de l'écorce de «Dryobalanops aromatica».

Terme(s)-clé(s)
  • camphre de Sumatra
  • camphre de Baros

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

Run about is a murderous frenzy.

CONT

Science is compared to the Golem, a creature from Jewish mythology, powerful yet potentially dangerous, a gentle, helpful creature who may run amok at any moment.

OBS

"amok" is now more usual than "amuck" in "run amok" or "amuck", but both spellings are acceptable. The Malay word "amok" means ’rushing in a frenzy’(COD).

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The native states of the Malay Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Toponymes (hors Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Dutch Riouw Archipelago. Group of islands in Indonesia, off southeast end of the Malay Peninsula.

Terme(s)-clé(s)
  • Riouw Archipelago

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Archipel d'indonésie, fermant au sud le détroit de Singapour.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

Official name of the Indonesian language spoken by a population of more than 60 millions. It is based on Malay, or Bahasa Melayu, which was at one time the dominant trade language and became the common denominator between Indonesians, speaking different dialects and local languages.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Forme évoluée du malais moderne devenue par la suite la langue officielle de la République d'Indonésie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The language of the Bajaus, a Malay people inhabiting coastal regions of Borneo and the southern Philippines.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue austronésienne parlée par les Bayo, peuple malaisien habitant la région de Bornéo et les Philippines.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Corporate Management (General)
CONT

Despite the power struggle between the middle class and the Malay royal families, the political situation is stable; Prime Minister Mahathir is expected to remain in control through 1995, after the elections; no major shift in economic policy.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

En dépit de la lutte de pouvoir que se livrent la classe moyenne et les familles royales Malay, la situation politique est stable. Le premier ministre Hahatir devrait garder les rênes du pouvoir jusqu'à la fin de 1995, après les élections. Aucun changement majeur de la politique économique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

a former federation of nine Malay States of the Malay Penin.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

SE Asia consisting of eleven states on the Malay Peninsula

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A family of languages spoken in the Malay Peninsula, Indonesia, the Philippines, Vietnam, Taiwan, Madagascar and Oceania. The family is divided into Western Austronesian or Indonesia containing about 200 languages and Eastern austronesian or Oceanic with about 300 languages.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

L'ensemble des langues malayo-polynésienne. On divise le malayo-polynésien en deux branches : à l'ouest de la Nouvelle-Guinée, la branche occidentale, ou indonésien regroupe quelque 200 langues parlées par environ 200 millions de locuteurs,; la branche orientale ou océanique, qui comprend le mélanésien, le micronésien et le polynésien, regroupe quelque 300 langues parlées par environ 1 milliard de locuteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

an ulcerative dermatomycosis caused by Acladium castellani, occurring in Ceylon, the Malay States, and Macedonna, and marked by the formation of roundish or oval ulcers with sharply defined edges and a granulating fundus.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Genetics
  • Pets
OBS

other rare types of cats include the white, kink-tailed --

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Génétique
  • Animaux d'agrément
OBS

le --, par ses formes sveltes et sa fourrure, ressemble au Chat siamois; chez lui, la couleur est plus pâle et tire au jaunâtre. Noirs sont le museau, la queue et les pattes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :