TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The language of [the Philippines Islands] people, which belong to the Malayo-Polynesian language group although its vocabulary has been heavily influenced by Spanish with some adaptations from Chinese and Arabic.  2, fiche 1, Anglais, - Tagalog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Langue du groupe indonésien parlée aux Philippines [...]  4, fiche 1, Français, - tagalog

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Idioma oficial de las Islas Filipinas.  1, fiche 1, Espagnol, - tagalo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Malayo-Polynesian language spoken by the Tolai, an ethnic group living in New Britain, the largest island in the Bismarck Archipelago.  1, fiche 2, Anglais, - Tolai

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Langue malayo-polynésienne parlée par les Tolai, peuple originaire de Papouasie et principalement établi dans la péninsule de la Gazelle, région est de la Nouvelle-Bretagne.  1, fiche 2, Français, - tolai

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Malayo-Polynesian dialect spoken by the Redjang, a tribe living in Bengkulu province, southern Sumatra, Indonesia, on the upper course of the Musi river. Its written form is of Indian origin.  1, fiche 3, Anglais, - Redjang

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dialecte malayo-polynésien parlé par les Redjang, une tribu vivant dans la province de Bengkulu, au sud de Sumatra, Indonésie, sur le cours supérieur du fleuve Musi. Sa forme écrite est d'origine indienne.  1, fiche 3, Français, - redjang

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Malayo-Polynesian language of the Ambon-Timor group spoken by the Ngada(Rokka, Rokanese), an ethnic group living on the south coast of Flores, one of the Lesser Sunda Islands in Indonesia, around the Inerie volcano and inland on the Badjava plateau.  1, fiche 4, Anglais, - Ngada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Langue malayo-polynésienne parlée par les Ngada (Rokka, Rokanese), groupe ethnique vivant sur la côte sud de Flores, petite île indonésienne de la Sonde orientale.  1, fiche 4, Français, - ngada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A language belonging to the Austronesian(Malayo-Polynesian) language family spoken by the Minangkabau, an Indonesian people native to west-central Sumatra.  1, fiche 5, Anglais, - Minangkabau

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Langue austronésienne (malayo-polynésienne) parlée par les Minangkabau, groupe ethnique occupant les Hautes Terres de la partie centrale de Sumatra et également répartie à travers tout l'archipel indonésien et malais.  1, fiche 5, Français, - minangkabau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A Visayan(Bisaya) language of the Austronesian(Malayo-Polynesian) family spoken by the Hiligaynon, an ethnic group living on Panay, western Negros, southern Mindoro, Tablas, Romblon, Sibuyan, Guimaras and northwestern Masbate in the Philippines.  1, fiche 6, Anglais, - Ilonggo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Langue visaya de la famille austronésienne parlée par les Hiligaynon, groupe ethnique habitant les îles de Panay, Negros, Mindoro, Tablas, Romblon, Sibuyan, Guimaras et Masbate situées dans l'archipel des Philippines.  1, fiche 6, Français, - hiligaynon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A Malayo-Polynesian dialect spoken by a negrito population living on the island of Luzon in the Philippines.  1, fiche 7, Anglais, - Aeta%20Negrito

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dialecte malayo-polynésien parlé par une population négrito occupant la partie orientale de l'île Luçon (Philippines).  1, fiche 7, Français, - aeta%20n%C3%A9grito

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A Malayo-Polynesian language spoken by the Dayak, a member of any of several indigenous, tribal peoples of Sorawah and Indonesian Borneo. This is not a written language.  1, fiche 8, Anglais, - Dayak

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Langue malayo-polynésienne parlée par les Dayaks, ensemble de tribus regroupant les Land Dayaks, les Ot Danum Dayaks et les Maanyan Dayaks. Ils habitent le Sud Sarawah, le Kalimantan Ouest et Central et le Sud-Est Kalimantan (Bornéo). Ils n'ont pas d'écriture.  1, fiche 8, Français, - dayak

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A family of languages spoken in the Malay Peninsula, Indonesia, the Philippines, Vietnam, Taiwan, Madagascar and Oceania. The family is divided into Western Austronesian or Indonesia containing about 200 languages and Eastern austronesian or Oceanic with about 300 languages.  1, fiche 9, Anglais, - Austronesian%20language

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des langues malayo-polynésienne. On divise le malayo-polynésien en deux branches : à l'ouest de la Nouvelle-Guinée, la branche occidentale, ou indonésien regroupe quelque 200 langues parlées par environ 200 millions de locuteurs,; la branche orientale ou océanique, qui comprend le mélanésien, le micronésien et le polynésien, regroupe quelque 300 langues parlées par environ 1 milliard de locuteurs.  1, fiche 9, Français, - langue%20austron%C3%A9sienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol