TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] lacunes dans le développement humain et le développement durable d'un pays.  2, fiche 1, Français, - mald%C3%A9veloppement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le maldéveloppment est l'aboutissement d'une croissance mimétique avec des inégalités sociales et régionales, [et] le gaspillage d'une partie importante du produit national brut sous forme de frais exorbitants du fonctionnement du système économique.  3, fiche 1, Français, - mald%C3%A9veloppement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The intentional use of physical force or power, threatened or actual, against a person or group that results in or has a high likelihood of resulting in injury, death, psychological harm, maldevelopment, or deprivation.  2, fiche 2, Anglais, - interpersonal%20violence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interpersonal violence can be committed by a person who is or has been in a romantic relationship, spouse or partner, family member, cohabitant, or household member including a roommate.  2, fiche 2, Anglais, - interpersonal%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La violence interpersonnelle peut se manifester de différentes façons et être exercée dans différents contextes. Elle regroupe d'une part la violence qui se produit au sein de la famille ou entre partenaires intimes et d'autre part la violence qui survient au sein de la communauté.  1, fiche 2, Français, - violence%20interpersonnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any agent that brings about teratogenesis, such as a virus, medication, or radiation that can cause maldevelopment of the embryo in the first trimester of pregnancy.  3, fiche 3, Anglais, - teratogen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TER: abbreviation used on material safety data sheets.  4, fiche 3, Anglais, - teratogen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agents mécaniques, chimiques, physiques ou microbiens qui, appliqués à l'œuf ou à l'embryon en cours de développement, déterminent des formes monstrueuses.  4, fiche 3, Français, - substance%20t%C3%A9ratog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'affaire de la thalidomide, cet hypnotique responsable de graves anomalies de l'embryogenèse des membres chez les embryons exposés à cette substance du 23e au 40e jours de la gestation illustre bien [...] les conséquences redoutables qui peuvent résulter de l'absorption de tels agents tératogènes.  5, fiche 3, Français, - substance%20t%C3%A9ratog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agente que induce o produce defectos en el embrión en desarrollo.  4, fiche 3, Espagnol, - terat%C3%B3geno

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Algunos agentes ambientales son capaces de cruzar la barrera placentaria e interrelacionarse con los tejidos del embrión o feto en formación, originando alteraciones estructurales, bioquímicas o funcionales, que se traducen en malformaciones congénitas y/o retraso psicomotor. A estos agentes capaces de modificar el desarrollo intrauterino se les conoce como teratógenos.  2, fiche 3, Espagnol, - terat%C3%B3geno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disorder in which growth abnormalities of bone or cartilage lead to skeletal maldevelopment.  2, fiche 4, Anglais, - osteochondrodysplasia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

mental retardation in which causative agents are primarily environmental factors which may be psychological, sociological, or even physical, as in the case of the hard of hearing or the blind; a condition in which the individual is mentally retarded, has adequate genetic endowment as regards intelligence with no evidence of prenatal or postnatal cerebral injury or maldevelopment and with normal cerebral dynamics physiologically.  3, fiche 5, Anglais, - psychogenic%20mental%20retardation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fausse insuffisance mentale due à des inhibitions liées à des troubles affectifs ou à d'autres insuffisances spécifiques.  1, fiche 5, Français, - pseudo%2Dd%C3%A9ficience%20mentale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The coarse gargoyle-like facial appearance characteristically seen in the mucopolysaccharidoses and mucolipidoses.  1, fiche 6, Anglais, - hurloid%20facies

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The head is large with frontal bossing, and due to maldevelopment of nasal passages, there is stertorous breathing and chronic upper respiratory infection with developing deafness.  3, fiche 6, Anglais, - hurloid%20facies

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la maladie de Hurler ou gargoylisme est caractérisée par une dysmorphie faciale (faciès en gargouille), diverses altérations morphologiques des membres et du rachis [...] réalisant un nanisme dysostosique et une idiotie.  1, fiche 6, Français, - faci%C3%A8s%20en%20gargouille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les anomalies du crâne et de la face, dont l'aspect rappelle celui des gargouilles moyenâgeuses, consistent en : gros crâne déformé, faciès grotesque avec front très saillant, sourcils épais, nez large et aplati, lèvres épaisses, bajoues.  2, fiche 6, Français, - faci%C3%A8s%20en%20gargouille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol