TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALDIVES [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-12
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-12: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-12
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-12 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-12
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón de las Maldivas.

OBS

MV-12: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-03
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-03: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-03
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-03 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-03
code de système de classement, voir observation
OBS

División administrativa de Maldivas.

OBS

MV-03: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-26
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-26: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-26
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-26 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-26
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón administrativo de las Maldivas.

OBS

MV-26: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Climate Change
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Adopted by the Small States Conference on Sea Level Rise, Maldives, 18 November 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Changements climatiques
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Cambio climático
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-07
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-07: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-07
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-07 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-07
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón administrativo de Maldivas.

OBS

MV-07: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-23
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-23: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-23
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-23 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-23
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón administrativo de Maldivas.

OBS

MV-23: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-27
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-27: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-27
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-27 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-27
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón de Maldivas.

OBS

MV-27: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-28
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-28: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-28
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-28 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-28
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón de Maldivas.

OBS

MV-28: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-14
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-14: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-14
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-14 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-14
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón de Islas Maldivas.

OBS

MV-14: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-17
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-17: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-17
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-17 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-17
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón de las Maldivas.

OBS

MV-17: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-20
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-20: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-20
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-20 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-20
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón de las islas Maldivas.

OBS

MV-20: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-02
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-02: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-02
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-02 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-02
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón de las Maldivas.

OBS

MV-02: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-00
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-00: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-00
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-00 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV-00
code de système de classement, voir observation
OBS

Atolón de las Maldivas.

OBS

MV-00: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the Maldives.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née aux Maldives ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de las Maldivas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-24
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-24: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-24
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-24 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-25
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-25: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-25
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-25 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-13
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-13: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-13
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-13 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-04
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-04: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-04
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-04 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV-08
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative atoll of the Maldives.

OBS

MV-08: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV-08
code de système de classement, voir observation
OBS

Atoll administratif des Maldives.

OBS

MV-08 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of the Maldives.

OBS

Inhabitant: of Malé.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale des Maldives.

OBS

Habitant : Maléen, Maléenne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de las Maldivas.

OBS

Habitante: de Malé.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MV
code de système de classement, voir observation
MDV
code de système de classement, voir observation
OBS

An independent island country in the north-central Indian Ocean.

OBS

Capital: Male.

OBS

Inhabitant: Maldivian.

OBS

Maldives : common name of the country.

OBS

MV; MDV: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is usually used before the name "Maldives, "but not in the name "Republic of Maldives. "

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MV
code de système de classement, voir observation
MDV
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire de l'océan Indien, au sud-ouest de Sri Lanka.

OBS

Capitale : Malé.

OBS

Habitant : Maldivien, Maldivienne.

OBS

Maldives : nom usuel du pays.

OBS

MV; MDV : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller aux Maldives, visiter les Maldives

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MV
code de système de classement, voir observation
MDV
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado insular de Asia, en el océano Índico.

OBS

Capital: Malé.

OBS

Habitante: maldivo, maldiva.

OBS

Maldivas: nombre usual del país.

OBS

MV; MDV: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Maldivas" va generalmente precedido por el artículo definido excepto en el nombre "República de Maldivas".

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The South Asian Association for Regional Cooperation(SSARC) was established when its Charter was formally adopted on December 8, 1985 by heads of state of the government of Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka. SAARC provides a platform for the peoples of South Asia to work together in a spirit of friendship, trust and understanding. It aims to accelerate the process of economic and social development in member states.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'ASACR est une organisation régionale économique et politique de pays d'Asie du Sud créée en 1985 dans le but d'accélérer le développement économique et social de ses États membres grâce à une coopération intrarégionale renforcée. Elle compte huit pays membres (Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) et sept pays ayant le statut d'observateur (Chine, Union européenne, Iran, Japon, Corée, Maurice et États-Unis d'Amérique).

OBS

South Asian Association for Regional Cooperation; SAARC : renseignements confirmés par l'entité en question.

OBS

Association sud-asiatique de coopération régionale; Association sud-asiatique pour la coopération régionale; ASACR : traductions non officielles données à titre d’information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale
  • AASCR
  • Association pour la coopération régionale de l'Asie du sud
  • ACRAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Desde 1983 entre Bangladesh, Bután, India, Maldivas, Nepal, Pakistán y Sri Lanka.

Terme(s)-clé(s)
  • Asociación de Asia del Sur para Cooperación Regional
  • Asociación de Cooperación Regional de Asia Meridional
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • River and Sea Navigation
  • Maritime Law
CONT

Admiralty charts are nautical charts issued by the United Kingdom Hydrographic Office and subject to Crown Copyright. ... Large-scale charts often cover approaches and entrances to harbours, medium-scale charts cover heavily used coastal areas, and small-scale charts are for navigation in more open areas. ... Charts use the Mercator projection so that bearings can be transferred to (or taken from) the charts directly, although allowances must be made for magnetic variation and magnetic deviation if accuracy is important.

CONT

Just as the early history of Maldives is obscured in mystery, so is the exact number of islands in the archipelago. The British Admiralty chart lists some 1, 100 islands, while a recent government count found 1, 196.

OBS

Admiralty chart: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Navigation fluviale et maritime
  • Droit maritime
CONT

Cartes marines anglaises. Cartes de l'amirauté britannique (UK Hydrographic Office). Le plus grand catalogue du monde : 4000 cartes couvrant le monde entier.

CONT

Quelques pays ont des cartes marines qui couvrent le monde entier, et la plupart des navires de commerce emploient les cartes de l'amirauté britannique.

OBS

carte marine de l'Amirauté britannique : Source : ministère des Pêches et des Océans, avril 1995.

OBS

carte de l'Amirauté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The countries and land area of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan Sri Lanka, India, the Maldives, Nepal and Pakistan

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie de l'Asie englobant l'Inde, le Bangladesh, Sri Lanka et l'Asie du Sud-Est.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Security
OBS

Male, Maldives, 28 February-3 March 1984; organized jointly by the League of Red Cross Societies, USAID/OFDA and the WMO/ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] Panel on Tropical Cyclones.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Seguridad
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Held at Male, Maldives, 14-18 November 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Of the Heads of State or Government of the Member Countries of South Asian Association for Regional Cooperation. SAARC [South Asian Association for Regional Cooperation] Fifth Summit, Malé, Maldives, November 23, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Security
OBS

Held in Malé, Maldives, 5-6 May 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Seguridad
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

the basic monetary unit of Maldives. Fractional unit : 100 laari

OBS

Plural: rufiyaa.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Maldives).

OBS

Pluriel : rufiyaa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Maldivas. Unidad fraccionaria: 100 laari

OBS

Plural: rufiyaa

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :