TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Structured Intervention Units Social Program is for male offenders who cannot be safely managed in a general inmate population.... The main objective of this program is to facilitate inmates’ reintegration back into the general inmate population as soon as possible. The social activities in this program are also geared towards alleviating potential feelings of stress, anxiety and isolation in the SIUs [Structured Intervention Unit].  1, fiche 1, Anglais, - Structured%20Intervention%20Units%20Social%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme social de l'Unité d'intervention structurée [...] s'adresse aux délinquants de sexe masculin qui ne peuvent pas être gérés en toute sécurité dans la population carcérale générale, et il repose sur une approche personnalisée. [...] L'objectif principal de ce programme est de faciliter la réinsertion des détenus dans la population carcérale générale le plus rapidement possible. Toutes les activités sociales de ce programme visent également à apaiser les éventuels sentiments de stress, d'anxiété et d'isolement au sein des UIS [Unités d'intervention structurée].  1, fiche 1, Français, - Programme%20social%20de%20l%27Unit%C3%A9%20d%27intervention%20structur%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CIP is delivered to male offenders within one year prior to release. Offenders who have identified challenges in their community functioning or employment, as well as offenders being detained [past] their statutory release date, are to be referred to this program. The program provides male offenders with information and skills to help prepare for their release and support their transition into the community.  1, fiche 2, Anglais, - Community%20Integration%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'intégration communautaire (PIC) est offert aux délinquants de sexe masculin dans l'année qui précède leur mise en liberté dans la collectivité. Les délinquants qui ont cerné des défis au niveau de leur fonctionnement dans la collectivité ou de l'employabilité, ainsi que les délinquants qui sont maintenus en incarcération au-delà de la date de libération d'office, doivent être aiguillés vers ce programme. Le programme fournit aux délinquants des connaissances et compétences pour les aider à se préparer à leur libération et à soutenir leur transition vers la collectivité.  1, fiche 2, Français, - Programme%20d%27int%C3%A9gration%20communautaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The parent that furnishes the pollen which fertilizes the ovules of the other parent in the production of seed.  3, fiche 3, Anglais, - pollen%20parent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pollen parent: designation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal technology.  4, fiche 3, Anglais, - pollen%20parent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pollen parent; male parent : designations extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - pollen%20parent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parent qui fournit le pollen pouvant fertiliser les ovules de l'autre parent dans la production de la semence.  3, fiche 3, Français, - parent%20pollinisateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parent mâle : désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, fiche 3, Français, - parent%20pollinisateur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

parent pollinisateur; parent mâle : désignations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - parent%20pollinisateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Small States Conference on Sea Level Rise, Maldives, 18 November 1989.  1, fiche 4, Anglais, - Mal%C3%A9%20Declaration%20on%20Global%20Warming%20and%20Sea%2DLevel%20Rise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The concept of a hormonal male contraceptive is very similar to female hormonal contraceptives, with the administered sex steroid(s) causing suppression of GnRH [gonadotropin-releasing hormone] and LH [luteinizing hormone]/FSH [follicle stimulating hormone] secretion from the hypothalamus and pituitary respectively, and thus gonadal quiescence...  3, fiche 5, Anglais, - hormonal%20male%20contraceptive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les molécules qui pourraient être utilisées comme contraceptif hormonal masculin sont : l'inhibine, les agonistes de la GnRH [hormone de libération des gonadotrophines], les antagonistes de la GnRH, des inhibiteurs des gonadostimulines, les progestatifs seuls ou en association avec un androgène ou encore les androgènes à forte dose.  3, fiche 5, Français, - contraceptif%20hormonal%20masculin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1996, la OMS aprobó un nuevo método anticonceptivo masculino que consiste en [administrar] la inyección de enantato de testoterona [para] reducir la concentración de los espermatozoides en la esperma a niveles ínfimos [con una] eficacia de 98.6%.  1, fiche 5, Espagnol, - anticonceptivo%20masculino

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some suggestions for audio material :-female voices should be used as often as male voices in voice-overs, regardless of subject matter;....  1, fiche 6, Anglais, - audio%20material

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Voici quelques suggestions concernant le matériel audio : il faudrait utiliser des voix féminines aussi souvent que des voix masculines pour la lecture hors champ des commentaires, quel que soit le sujet traité; [...]  1, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riel%20audio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/communications.  2, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riel%20audio

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The male date palm.  3, fiche 7, Anglais, - dokkar

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Date palm (Phoenix dactylifera L.) "pollinator or dokkar" influences fruit’s quality and quickness of maturity "metaxenia". This study characterizes the genetic diversity and the relationships between different Algerian ecotypes of dokkars.  2, fiche 7, Anglais, - dokkar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Palmier-dattier mâle.  3, fiche 7, Français, - dokkar

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le palmier dattier est une espèce dioïque, la pollinisation nécessite des pieds femelles et des pollinisateurs ou pieds mâles (Dokkars). Ces derniers sont souvent marginalisés dans les exploitations phoenicicoles traditionnelles et même actuellement dans les périmètres de mise en valeur par rapport aux pieds femelles, qui produisent les dattes.  2, fiche 7, Français, - dokkar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The relative proportion of males and females [in a given population].  3, fiche 8, Anglais, - sex%20ratio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proportion des individus de sexe masculin et féminin [dans une population donnée].  3, fiche 8, Français, - sexe%2Dratio

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de machos con respecto a las hembras que se encuentran en una población en un espacio y tiempo determinado.  1, fiche 8, Espagnol, - proporci%C3%B3n%20sexual

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A woman who dresses as a man and impersonates male characteristics for theatrical purposes.  2, fiche 9, Anglais, - male%20impersonator

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the male impersonator attempts to produce a plausible performance of maleness as the whole of her act...  3, fiche 9, Anglais, - male%20impersonator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Male impersonation has been a theatrical genre for at least two hundred years, but the drag king is a recent phenomenon.  3, fiche 9, Anglais, - male%20impersonator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La] novela de corte almodovariano titulada Tesis de una domesticación [...] narra la historia de una actriz travesti que adopta a un niño seropositivo junto a su pareja homosexual.  2, fiche 9, Espagnol, - actriz%20travesti

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[A] mating strategy is reciprocal mating, in which both partners mate in both the male and female roles simultaneously, with reciprocal transfer of sperm.  2, fiche 10, Anglais, - reciprocal%20mating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les escargots ont la particularité d'être hermaphrodites, c'est-à-dire à la fois mâle et femelle, mais les espèces citées ci-dessus ne pratiquent pas l'autofécondation; pour se reproduire, elles ont recours à l'accouplement réciproque entre deux individus.  2, fiche 10, Français, - accouplement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la reproducción de Elysia timida, los ejemplares son hermafroditas y tienen un apareamiento recíproco por el cual ambos individuos intercambian esperma para fecundar sus óvulos.  1, fiche 10, Espagnol, - apareamiento%20rec%C3%ADproco

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Used in : France, Belgium, Slovakia and Tunisia among others. The Type E electrical plug has two 4. 8 mm round pins spaced 19 mm apart and a hole for the socket's male earthing pin.  2, fiche 11, Anglais, - type%20E%20electrical%20plug

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fiche électrique de type E dispose de deux broches rondes [d'un diamètre de 4,8 mm] espacées de 19 mm et d'un contact femelle de mise à la terre.  1, fiche 11, Français, - fiche%20%C3%A9lectrique%20de%20type%20E

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sexed semen is semen in which the fractions of X-bearing(female) and Y-bearing(male) sperm have been modified from the natural mix through sorting and selection.  2, fiche 12, Anglais, - sexed%20semen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une notion à prendre en compte en insémination artificielle bovine est l'utilisation de semence sexée. Par des méthodes de tri des spermatozoïdes «mâles» et des spermatozoïdes «femelles», on obtient des doses de sperme pour l'insémination contenant principalement des gamètes porteuses du chromosome X (doses femelles) ou des gamètes porteuses du chromosome Y (doses mâles).  2, fiche 12, Français, - semence%20sex%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Producto que contiene principalmente espermatozoides, cuyos cromosomas son X o Y, hecho específicamente para generar descendientes machos o hembras, satisfaciendo los objetivos del ganadero.  1, fiche 12, Espagnol, - semen%20sexado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Marking harnesses are [a] way to see if animals are in heat; these are primarily used in sheep and goats. The harness is worn by the male, and when the male mounts the female to breed, the female's tail head is painted with a marking paint that is housed inside the harness the male is wearing...  2, fiche 13, Anglais, - marking%20harness

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le harnais marqueur est installé sur le bélier lors de la période des saillies. Un bloc marqueur [...] y est fixé et laisse une marque sur la croupe de la brebis.  2, fiche 13, Français, - harnais%20marqueur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] al colocar un ariete con un arnés de pecho llamado arnés de marcado que sostiene un crayón especial [...], las ovejas que han sido montadas se marcan con un color.  1, fiche 13, Espagnol, - arn%C3%A9s%20de%20marcado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... changing your gender designation. You now have the option to have your gender marked as "X" or not to declare your gender. However, until ESDC' s [Employment and Social Development Canada] computer systems can be upgraded to register this information, "male" or "female" will still appear on your SIN [social insurance number] record.  3, fiche 14, Anglais, - gender%20designation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gender identifier: The term "identifier" is used in the computer science field and should be avoided on forms and official documents.  4, fiche 14, Anglais, - gender%20designation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Changer] de désignation de genre. Vous avez désormais l'option d'indiquer votre genre comme étant «X» ou de ne rien indiquer du tout. Cependant, jusqu'à ce que les systèmes informatiques d'EDSC [Emploi et Développement social Canada] soient mis à jour et enregistrent ce renseignement, la mention «homme» ou «femme» continuera d'apparaître sur votre dossier de NAS [numéro d'assurance sociale].  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9signation%20de%20genre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

identifiant de genre : Le terme «identifiant» appartient au domaine de l'informatique et ne devrait pas être utilisé sur les formulaires et les documents officiels.  4, fiche 14, Français, - d%C3%A9signation%20de%20genre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Estados Unidos ha emitido su primer pasaporte con la designación de género "X".  1, fiche 14, Espagnol, - designaci%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fertility-restoring genes : nuclear genes that act to restore fertility in plants with male-sterile cytoplasm.  1, fiche 15, Anglais, - male%2Dsterile%20cytoplasm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mais l'intérêt du colza est de produire des grains, et il faut donc restaurer la fertilité. Le gène de restauration de fertilité se trouvait logiquement dans certaines populations de radis (le donneur de cytoplasme mâle-stérile).  1, fiche 15, Français, - cytoplasme%20m%C3%A2le%2Dst%C3%A9rile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For example, to the extent that society fails to recognize the power differential between two gay men in a battering relationship, it may not be able to conceptualize a killing by the battered man of his abuser as self-defense. The requirement of equal force is especially harmful to a battered man, who is likely to be perceived as more equal in strength to his male abuser than would a battered woman. The use of deadly force by him will appear irrational or vengeful if the power imbalance is ignored.  2, fiche 16, Anglais, - battered%20man

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

homme battu; femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - homme%20battu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In an extensive analysis of homicide in diverse cultures, Daly and Wilson(1988) identify male partner jealousy, possessiveness, and desire to control female partners as important precursors for intimate femicide worldwide. This led them to conclude that "sexual proprietariness" is an evolved manifestation of masculinity that interacts with cultural context to produce variations in male violence against women. Violence manifests itself in situations that represent loss of male control over the female partner, such as infidelity(real or imagined) or victim-instigated separation, which trigger extreme jealousy, possessiveness, and morbid rage...  2, fiche 17, Anglais, - intimate%20femicide

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

féminicide intime : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - f%C3%A9minicide%20intime

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Researchers identify coercive controlling violence by the pattern of power and control in which it is embedded... The Power and Control Wheel... provides a useful graphical representation of the major forms of control that constitute coercive controlling violence : intimidation; emotional abuse; isolation; minimizing, denying, and blaming; use of children; asserting male privilege; economic abuse; and coercion and threats... Abusers do not necessarily use all of these tactics, but they do use a combination of the ones that they feel are most likely to work for them. Because these nonviolent control tactics may be effective without the use of violence(especially if there has been a history of violence in the past), coercive controlling violence does not necessarily manifest itself in high levels of violence.  3, fiche 18, Anglais, - coercive%20controlling%20violence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

violence coercitive et contrôlante : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - violence%20coercitive%20et%20contr%C3%B4lante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A female calf that is born as a twin to a male calf and is partly masculinized in anatomy and typically sterile, apparently from the action of male hormones in the womb.  2, fiche 19, Anglais, - freemartin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Jumeau femelle d'une vache [...] dont le développement ovarien a été arrêté par un échange anormal de sang, au stade embryonnaire, avec le jumeau mâle, et qui est généralement stérile.  3, fiche 19, Français, - free%2Dmartin

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An East Indian swine, the male of which has upper canine teeth growing upward through the roof of the mouth and curving toward the eyes, and lower canine teeth growing upward outside the upper jaw.  1, fiche 20, Anglais, - babirussa

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Porc sauvage de Célèbres, à la peau nue, aux canines développées en fortes défenses recourbées chez le mâle.  1, fiche 20, Français, - babiroussa

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Famille des suidés.  1, fiche 20, Français, - babiroussa

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A young … calf that leaves a dairy farm to enter the red meat industry.  3, fiche 21, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dairy feeder calves fall under the [Code of Practice for the Care and Handling of Veal Cattle] until they are moved from young animal housing and management systems ... into housing and management systems intended for growing and finishing.  4, fiche 21, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Most dairy feeder calves are male.  5, fiche 21, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Jeune veau […] qui quitte la ferme laitière pour entrer dans l'industrie de la viande rouge.  1, fiche 21, Français, - veau%20de%20type%20laitier%20d%27engraissement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La plupart des veaux de type laitier d'engraissement sont des mâles.  2, fiche 21, Français, - veau%20de%20type%20laitier%20d%27engraissement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Noonan syndrome is typically a genetically inherited disorder with heterogeneous phenotypic manifestations that can change with age. The most consistent features are wide-set eyes, low-set ears, short stature, and pulmonic stenosis. Noonan syndrome is typically inherited in an autosomal dominant manner. At least 8 gene mutations can cause this syndrome, and patient presentation can range from mild to severe.  5, fiche 22, Anglais, - Noonan%20syndrome

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

male Turner syndrome : An early term for NS, "male Turner syndrome, "incorrectly implied that the condition would not be found in females.  2, fiche 22, Anglais, - Noonan%20syndrome

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Noonan est un syndrome d'origine génétique qui se manifeste par un aspect particulier des traits du visage, des malformations du cœur et une petite taille. [...] Le syndrome de Noonan touche indifféremment les garçons et les filles. Cette maladie n'est pas spécifique d'une population ou d'une région particulières. [...] Beaucoup de manifestations de la maladie sont présentes dès la naissance, mais elles sont discrètes et peu spécifiques. C'est pourquoi le diagnostic de syndrome de Noonan est souvent tardif (entre 5 et 10 ans) lorsqu'il n'y a pas de rétrécissement de la valve pulmonaire ou de cardiomyopathie. Les particularités du visage s'estompent à l'âge adulte.  6, fiche 22, Français, - syndrome%20de%20Noonan

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

syndrome de Turner masculin; syndrome de Turner mâle : Ces désignations vieillies laissent entendre que les personnes de sexe féminin ne peuvent pas être atteintes de ce syndrome, ce qui est erroné.  7, fiche 22, Français, - syndrome%20de%20Noonan

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[In the Veterans’ Land Regulations, ] female cattle, sheep or swine of a breeding age with or without an appropriate complement of male stock...  1, fiche 23, Anglais, - basic%20herd%20livestock

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[It] may include (a) in the case of cattle, up to a normal two-year progeny, and (b) in the case of sheep, up to a normal one-year progeny ...  1, fiche 23, Anglais, - basic%20herd%20livestock

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Dans le Règlement sur les terres destinées aux anciens combattants,] femelles de bestiaux, moutons ou porcs d'un âge propre à la reproduction avec ou sans un complément approprié de reproducteurs mâles [...]  1, fiche 23, Français, - animaux%20de%20ferme%20d%27un%20troupeau%20de%20base

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Ils peuvent] comprendre, a) dans le cas des bestiaux, une progéniture normale dont l'âge n'excède pas deux ans, et b) dans le cas des moutons, une progéniture normale dont l'âge n'excède pas un an [...]  1, fiche 23, Français, - animaux%20de%20ferme%20d%27un%20troupeau%20de%20base

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[A] spermatic cord [is] a pair of tubular structures in the male reproductive system that support the testes in the scrotum. Each cord is sheathed in connective tissue and contains a network of arteries, veins, nerves, and the first section of the ductus deferens, through which sperm pass in the process of ejaculation. The cords extend from the testes to the inguinal rings(openings at the level of the bladder) in the fascia transversalis, the connective-tissue sheath of abdominal wall muscles.  2, fiche 24, Anglais, - spermatic%20cord

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

spermatic cord: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 24, Anglais, - spermatic%20cord

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 24, Anglais, - spermatic%20cord

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conduit en forme de corde qui relie l'abdomen aux testicules et qui contient le canal déférent [...], des vaisseaux sanguins, des vaisseaux lymphatiques et des nerfs.  2, fiche 24, Français, - cordon%20spermatique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cordon spermatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 24, Français, - cordon%20spermatique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 24, Français, - cordon%20spermatique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cordón inguinoescrotal, largo y circular, que se extiende desde el anillo inguinal profundo hasta el borde posterior del testículo y está constituido por el conducto deferente, las arterias testicular, funicular y deferencial, las venas testiculares y el plexo pampiniforme, vasos linfáticos, el ramo genital del nervio genitofemoral, el nervio cremastérico y componentes simpáticos del plexo testicular.  2, fiche 24, Espagnol, - cord%C3%B3n%20esperm%C3%A1tico

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cordón espermático: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 24, Espagnol, - cord%C3%B3n%20esperm%C3%A1tico

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 24, Espagnol, - cord%C3%B3n%20esperm%C3%A1tico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A concept defined by the relationship between features of an object or between an object and its surroundings.  2, fiche 25, Anglais, - relational%20concept

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Relational concepts are based on how an object relates to something else, or how its features relate to one another. All of the following are relational concepts :"larger, ""above, ""left, ""north, "and "upside down. "Another example is "brother, "which is defined as "a male considered in his relation to another person having the same parents. "  2, fiche 25, Anglais, - relational%20concept

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les concepts relationnels ne se définissent que les uns par rapport aux autres, comme «petit» et «grand» [...]  2, fiche 25, Français, - concept%20relationnel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un concepto relacional es aquella categoría que se define por un tipo de relación, como "igual que" o "mayor que".  1, fiche 25, Espagnol, - concepto%20relacional

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Referring to an Indigenous person in North America who embodies both female and male spirits or whose gender identity, sexual orientation or spiritual identity is not limited by the male/female dichotomy.  2, fiche 26, Anglais, - Two%2DSpirit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Indigenous views of gender are based on a person’s spirit rather than on their physical being.  2, fiche 26, Anglais, - Two%2DSpirit

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Two-Spirit; 2-Spirit: These terms are used to reflect one of the many understandings of gender and sexuality in Indigenous cultures. Some Indigenous communities use other terms with specific meanings to refer to a person’s role in their culture based on their gender identity or sexual orientation.  3, fiche 26, Anglais, - Two%2DSpirit

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Not all Indigenous people from 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] communities identify as Two-Spirit.  2, fiche 26, Anglais, - Two%2DSpirit

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

A person who is not of Indigenous descent should not self-identify as Two-Spirit or 2-Spirit.  3, fiche 26, Anglais, - Two%2DSpirit

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

The terms «Two-Spirit» and «2-Spirit» are represented by the abbreviations "2" or "2S" when they are part of acronyms like 2SLGBTQI+.  4, fiche 26, Anglais, - Two%2DSpirit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne autochtone en Amérique du Nord qui incarne à la fois un esprit féminin et un esprit masculin ou dont l'identité de genre, l'orientation sexuelle ou l'identité spirituelle n'est pas limitée par la dichotomie masculin/féminin.  3, fiche 26, Français, - bispirituel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les visions autochtones du genre sont fondées sur l'esprit d'une personne plutôt que sur son corps.  3, fiche 26, Français, - bispirituel

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

bispirituel; aux deux esprits : Ces termes sont utilisés pour refléter l'une des nombreuses conceptions du genre et de la sexualité dans les cultures autochtones. Certaines communautés autochtones utilisent d'autres termes ayant des significations précises pour désigner le rôle d'une personne dans leur culture en fonction de son identité de genre ou de son orientation sexuelle.  4, fiche 26, Français, - bispirituel

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Les Autochtones des communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres] ne s'identifient pas nécessairement comme étant des personnes bispirituelles.  3, fiche 26, Français, - bispirituel

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Une personne qui n'est pas d'origine autochtone ne devrait pas s'identifier comme bispirituelle ou aux deux esprits.  4, fiche 26, Français, - bispirituel

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

Les termes «bispirituel» et «aux deux esprits» sont rendus par les abréviations «2» ou «2E» lorsqu'ils font partie de sigles comme 2ELGBTQI+.  5, fiche 26, Français, - bispirituel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence. Prepared by the Canadian Foster Family Association (CFFA), Ottawa, 1996, 68 pages.  1, fiche 27, Anglais, - The%20invisible%20boy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille. Préparé par l'Association des familles d'accueil du Canada (AFAC), Ottawa, 1996, 80 pages.  1, fiche 27, Français, - Le%20gar%C3%A7on%20invisible

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Gender studies is an interdisciplinary academic field devoted to analysing gender identity and gendered representation. Gender studies originated in the field of women's studies, concerning women, feminism, gender, and politics... In gender studies, the term "gender" is often used to refer to the social and cultural constructions of masculinity and femininity, rather than biological aspects of the male or female sex.  2, fiche 28, Anglais, - gender%20studies

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Les] «études sur le genre» [...] désignent un champ de recherche universitaire qui a pris naissance aux États-Unis dans les années 1970 en lien avec les revendications politiques, et plus particulièrement féministes, qui agitent les campus dans ces mêmes années. Il s'est depuis développé dans les universités du monde entier, toujours en lien et en dialogue avec le milieu militant.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20genre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

études de genre : Puisque le terme «études de genre» est considéré comme un calque de l'anglais, il est préférable d'utiliser les termes «études sur le genre» et «études du genre».  4, fiche 28, Français, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20genre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Like CRT [critical race theory], gender theory... emerged from universities and have been propelled into the mainstream by identity politics. Gender theory rejects any relationship between biology and gender as "biological essentialism. "... both the biological reality of sex and gender(the way one expresses being male or female) are social constructs.  2, fiche 29, Anglais, - gender%20theory

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Male and female external genitalia develop from the genital tubercle. … The genital tubercle is the embryonic precursor of the penis and clitoris, and much of its early development... is indistinguishable between males and females.  1, fiche 30, Anglais, - genital%20tubercle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Aucune différence morphologique n'est visible entre la future fille et le futur garçon avant la [huitième] semaine de grossesse. On note une petite excroissance identique entre les jambes qu'on appelle «tubercule génital» ou «bourgeon génital». Au fil des jours, le tubercule génital se transformera en sexe féminin [...] ou en sexe masculin [...]  1, fiche 30, Français, - bourgeon%20g%C3%A9nital

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Matrifocal families(not to be confused with matriarchal [families]) are families where a mother is the head of the family. This can include lone-parent or single-parent households [or] households where the male has died... The key [element is] that the overarching focus is on the interests of the mother or female.  3, fiche 31, Anglais, - matrifocal%20family

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The major promise of therapy groups for assaultive males is that they will teach men to stop being violent. Proving the worth of this promise is no simple (or inexpensive) matter. No therapy program works for everyone. ... There can be no guarantee against backsliding, or even, in extreme cases, that some men will be so affected by the therapy program that they will lash out spectacularly or destroy themselves.  2, fiche 32, Anglais, - assaultive%20male

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Factors that affect the appearance of a latent print include the pliability of skin, condition of skin, deposition pressure, lateral movement, matrix (substance coating the ridges), substrate (surface on which the print is deposited), and development method. An important part of the initial analysis is the determination of how these factors might affect the latent print.  3, fiche 33, Anglais, - deposition%20pressure

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

It is well known that the pressure of deposition is an important parameter for the success of latent fingermark visualization; the higher the pressure the more fingermark material that is left. Therefore, for this indirect method, it was suggested that the female donors may have applied less force while depositing the fingermarks, due to the lighter weight of their hands compared to those of the male donors...  2, fiche 33, Anglais, - deposition%20pressure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Déformation quantitative d'impression de crête papillaire selon trois niveaux de pression de déposition et des mouvements vers le haut et vers le bas [...]  1, fiche 33, Français, - pression%20de%20d%C3%A9position

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

male internal genitalia : designation derived from the Terminologia Anatomica.  2, fiche 34, Anglais, - male%20internal%20genitalia

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A09.3.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.  2, fiche 34, Anglais, - male%20internal%20genitalia

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

organes génitaux masculins internes; organes génitaux internes masculins : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 34, Français, - organes%20g%C3%A9nitaux%20masculins%20internes

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A09.3.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 34, Français, - organes%20g%C3%A9nitaux%20masculins%20internes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

órganos genitales internos masculinos: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, fiche 34, Espagnol, - %C3%B3rganos%20genitales%20internos%20masculinos

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A09.3.00.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 34, Espagnol, - %C3%B3rganos%20genitales%20internos%20masculinos

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

male genital system : designation derived from the Terminologia Anatomica.  2, fiche 35, Anglais, - male%20genital%20system

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

A09.0.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.  2, fiche 35, Anglais, - male%20genital%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organes qui concourent chez l'homme au processus de la reproduction sexuée.  2, fiche 35, Français, - appareil%20g%C3%A9nital%20masculin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

appareil génital masculin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 35, Français, - appareil%20g%C3%A9nital%20masculin

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

A09.0.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 35, Français, - appareil%20g%C3%A9nital%20masculin

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los órganos internos y externos que componen el sistema reproductor masculino.  2, fiche 35, Espagnol, - sistema%20genital%20masculino

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

sistema genital masculino: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 35, Espagnol, - sistema%20genital%20masculino

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

A09.0.00.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 35, Espagnol, - sistema%20genital%20masculino

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A defined set of anatomical and physiological characteristics, including chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.  3, fiche 36, Anglais, - sex

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sex is usually categorized as female or male, but there is variation in the biological attributes that comprise sex and how those attributes appear. Often a person with these variations is characterized or self-identifies as intersex.  3, fiche 36, Anglais, - sex

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

While sex refers to a set of anatomical and physiological characteristics, gender refers to a social construct.  3, fiche 36, Anglais, - sex

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

For some people, sex is not static and can change in the course of a person’s life.  3, fiche 36, Anglais, - sex

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble défini des caractéristiques anatomiques et physiologiques d'une personne, par exemple les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.  3, fiche 36, Français, - sexe

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le sexe est généralement défini comme «féminin» ou «masculin». Toutefois, il existe des variations dans les caractéristiques biologiques qui composent le sexe et la façon dont elles se présentent. Souvent, les personnes qui présentent ces variations sont considérées comme des personnes intersexuées ou s'identifient ainsi.  3, fiche 36, Français, - sexe

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Si le sexe renvoie à l'ensemble des caractéristiques anatomiques et physiologiques, le genre renvoie quant à lui à la construction sociale de l'identité.  3, fiche 36, Français, - sexe

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Pour certaines personnes, le sexe n'est pas statique et peut changer au cours de la vie.  3, fiche 36, Français, - sexe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[…] sexo con el que se nació, determinado por cromosomas, genitales, hormonas y gónadas.  2, fiche 36, Espagnol, - sexo%20biol%C3%B3gico

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An Indigenous person in North America who embodies both female and male spirits or whose gender identity, sexual orientation or spiritual identity is not limited by the male/female dichotomy.  1, fiche 37, Anglais, - Two%2DSpirit%20person

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Two-Spirit person; 2-Spirit person: The terms "Two-Spirit person" and "2-Spirit person" are used to reflect one of the many understandings of gender and sexuality in Indigenous cultures. Some Indigenous communities use other terms with specific meanings to refer to a person’s role in their culture based on their gender identity or sexual orientation.  1, fiche 37, Anglais, - Two%2DSpirit%20person

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

A person who is not of Indigenous descent should not self-identify as Two-Spirit or 2-Spirit.  1, fiche 37, Anglais, - Two%2DSpirit%20person

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Personne autochtone en Amérique du Nord qui incarne à la fois un esprit féminin et un esprit masculin ou dont l'identité de genre, l'orientation sexuelle ou l'identité spirituelle n'est pas limitée par la dichotomie masculin/féminin.  1, fiche 37, Français, - personne%20bispirituelle

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

personne bispirituelle; personne aux deux esprits : Les termes «personne bispirituelle» et «personne aux deux esprits» sont utilisés pour refléter l'une des nombreuses conceptions du genre et de la sexualité dans les cultures autochtones. Certaines communautés autochtones utilisent d'autres termes ayant des significations précises pour désigner le rôle d'une personne dans leur culture en fonction de son identité de genre ou de son orientation sexuelle.  1, fiche 37, Français, - personne%20bispirituelle

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Une personne qui n'est pas d'origine autochtone ne devrait pas s'identifier comme bispirituelle ou aux deux esprits.  1, fiche 37, Français, - personne%20bispirituelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

intersex person : The term "intersex person" is used to describe a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the male or female sex. Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.  3, fiche 38, Anglais, - intersex%20person

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

intersex person: The term "intersex person" does not refer to sexual orientation or gender.  3, fiche 38, Anglais, - intersex%20person

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

personne intersexuée; personne intersexe : Les termes «personne intersexuée» et «personne intersexe» sont utilisés pour décrire une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin. On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.  2, fiche 38, Français, - personne%20intersexu%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

personne intersexuée; personne intersexe : Les termes «personne intersexuée» et «personne intersexe» ne se rapportent ni à l'orientation sexuelle ni au genre.  2, fiche 38, Français, - personne%20intersexu%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Las personas intersexuales son las que han nacido con una gama de variaciones naturales en sus características sexuales que no encajan en las definiciones tradicionales de masculino o femenino, lo que abarca la anatomía sexual, los órganos reproductivos o los patrones cromosomáticos.  2, fiche 38, Espagnol, - intersexual

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The state of a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the male or female sex.  2, fiche 39, Anglais, - intersexuality

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.  2, fiche 39, Anglais, - intersexuality

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

intersexuality: This term does not refer to sexual orientation or gender.  2, fiche 39, Anglais, - intersexuality

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

État d'une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin.  1, fiche 39, Français, - intersexuation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.  1, fiche 39, Français, - intersexuation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

intersexuation; intersexualité : Ces termes ne se rapportent ni à l'orientation sexuelle ni au genre.  1, fiche 39, Français, - intersexuation

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

intersexuation; intersexualité : Bien que le terme «intersexualité» soit encore employé, il peut porter à confusion puisque l'élément «sexualité» peut laisser entendre qu'il s'agit d'une orientation sexuelle. Pour cette raison, certaines personnes préfèrent utiliser «intersexuation».  1, fiche 39, Français, - intersexuation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Presencia en un mismo individuo de características sexuales de macho y de hembra en proporción variable.  2, fiche 39, Espagnol, - intersexualidad

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

intersex : This term is used to describe a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the female or male sex. Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.  1, fiche 40, Anglais, - intersex

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

intersex: This term does not refer to sexual orientation or gender.  1, fiche 40, Anglais, - intersex

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

intersexué; intersexe : Ces termes sont utilisés pour décrire une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin. On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l'expression génique, les hormones ainsi que l'anatomie reproductive ou sexuelle.  1, fiche 40, Français, - intersexu%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

intersexué; intersexe : Ces termes ne se rapportent ni à l'orientation sexuelle ni au genre.  1, fiche 40, Français, - intersexu%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Se dice de aquellas personas que nacen con características biológicas tanto masculinas como femeninas, es decir que los rasgos de uno u otro sexo se encuentran combinados.  1, fiche 40, Espagnol, - intersexual

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The behavioural, cultural and psychological traits associated with an array of gender identities, including woman or man, in a given society.  2, fiche 41, Anglais, - gender

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Gender influences how people perceive themselves and others. It refers not only to physical, psychological, behavioural and other differences, but also to the meanings and values society associates with male and female, that is, the idea that people have specific social roles and skills because of their sex.  2, fiche 41, Anglais, - gender

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

While sex refers to a set of anatomical and physiological characteristics, gender refers to a social construct.  2, fiche 41, Anglais, - gender

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques comportementales, culturelles et psychologiques associées aux diverses identités de genre, notamment femme ou homme, dans une société donnée.  2, fiche 41, Français, - genre

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le genre influence la manière dont les gens se perçoivent et perçoivent les autres. Il renvoie aux significations et aux valeurs socialement rattachées au masculin et au féminin, c'est-à-dire aux idées selon lesquelles les personnes ont des rôles sociaux et des compétences spécifiques en raison de leur sexe, de même que des différences physiques, psychologiques et comportementales, notamment.  2, fiche 41, Français, - genre

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Si le sexe renvoie à l'ensemble des caractéristiques anatomiques et physiologiques, le genre renvoie quant à lui à la construction sociale de l'identité.  2, fiche 41, Français, - genre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Grupo al que pertenecen los seres humanos de cada sexo, entendido este desde un punto de vista sociocultural en lugar de exclusivamente biológico.  1, fiche 41, Espagnol, - g%C3%A9nero

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Having male and female flowers in the same inflorescence.  2, fiche 42, Anglais, - androgynous

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une plante ou d'une inflorescence présentant [des caractères masculin et féminin].  1, fiche 42, Français, - androgyne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Calificativo de una planta que presenta flores masculinas y flores femeninas en una misma inflorescencia.  1, fiche 42, Espagnol, - andr%C3%B3gino

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A person who... is physically both male and female, typically in having both male and female sexual organs...  1, fiche 43, Anglais, - androgyne

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne qui présente des caractères de l'autre sexe.  1, fiche 43, Français, - androgyne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Persona de rasgos externos que no se corresponden definidamente con los propios de su sexo.  1, fiche 43, Espagnol, - andr%C3%B3gino

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A policy requires that a person identifies themselves as either male or female. This may be a case of discrimination based on gender identity or expression.  1, fiche 44, Anglais, - gender%20identity%20or%20expression

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.  2, fiche 44, Anglais, - gender%20identity%20or%20expression

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une politique exige que les personnes s'identifient soit comme homme ou femme. Il peut s'agir de discrimination en raison de l'identité ou l'expression de genre.  1, fiche 44, Français, - identit%C3%A9%20ou%20expression%20de%20genre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  2, fiche 44, Français, - identit%C3%A9%20ou%20expression%20de%20genre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... the implicit norm that regulates the access of bodies to certain spaces.  2, fiche 45, Anglais, - somatic%20norm

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Recent work on the creative workforce in the UK [United Kingdom] has suggested systematic exclusions for women, ethnic minorities, and those from working-class social origins. Moreover, these exclusions shape a powerful sense of what a creative worker, whether artist, actor, writer, director, or musician, is. This "somatic norm" in creative occupations is manifested in the figure of the able-bodied, white, middle-class-origin man, a norm also dominant across other elite occupations in Britain.... The dominance of the white male, middle-class body was intertwined with the ideal type of government civil servant, a "somatic norm" serving to exclude those who did not fit this norm.  3, fiche 45, Anglais, - somatic%20norm

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les femmes ont investi des espaces orientés vers l'écriture. Et pourtant, la femme écrivaine ne reste que cela : la femme écrivaine, déviant de la norme somatique de «l'écrivain» en tant que telle.  2, fiche 45, Français, - norme%20somatique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The part of the body of men and male animals that is used for sex and through which urine leaves the body.  2, fiche 46, Anglais, - penis

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

penis: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 46, Anglais, - penis

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

A09.4.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 46, Anglais, - penis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Organe de la copulation et de la miction chez l'homme et le mâle de certains animaux.  2, fiche 46, Français, - p%C3%A9nis

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 46, Français, - p%C3%A9nis

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

A09.4.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 46, Français, - p%C3%A9nis

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Órgano masculino del hombre y de algunos animales que sirve para miccionar y copular.  1, fiche 46, Espagnol, - pene

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Queen's Harbour Master Halifax; King's Harbour Master Halifax : The official title of the harbour master is assigned during the reign of a female or male monarch.  3, fiche 47, Anglais, - Queen%26rsquo%3Bs%20Harbour%20Master%20Halifax

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Queen’s Harbour Master Halifax; QHM Halifax: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 47, Anglais, - Queen%26rsquo%3Bs%20Harbour%20Master%20Halifax

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Capitaine de port de Sa Majesté Halifax; CPSM Halifax : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 47, Français, - Capitaine%20de%20port%20de%20Sa%C2%A0Majest%C3%A9%20Halifax

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Queen's Harbour Master Esquimalt; King's Harbour Master Esquimalt : The official title of the harbour master is assigned during the reign of a female or male monarch.  2, fiche 48, Anglais, - Queen%26rsquo%3Bs%20Harbour%20Master%20Esquimalt

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Queen’s Harbour Master Esquimalt; QHM Esquimalt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 48, Anglais, - Queen%26rsquo%3Bs%20Harbour%20Master%20Esquimalt