TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALE ACTION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Animal Reproduction
- Cattle Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- freemartin
1, fiche 1, Anglais, freemartin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A female calf that is born as a twin to a male calf and is partly masculinized in anatomy and typically sterile, apparently from the action of male hormones in the womb. 2, fiche 1, Anglais, - freemartin
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- free martin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Reproduction des animaux
- Élevage des bovins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- free-martin
1, fiche 1, Français, free%2Dmartin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- freemartin 2, fiche 1, Français, freemartin
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jumeau femelle d'une vache [...] dont le développement ovarien a été arrêté par un échange anormal de sang, au stade embryonnaire, avec le jumeau mâle, et qui est généralement stérile. 3, fiche 1, Français, - free%2Dmartin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Reproducción de animales
- Cría de ganado bovino
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- freemartin
1, fiche 1, Espagnol, freemartin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stallion shield
1, fiche 2, Anglais, stallion%20shield
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stallion support 2, fiche 2, Anglais, stallion%20support
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An animal-carried restraining device for inhibiting the use of a male sex organ. 3, fiche 2, Anglais, - stallion%20shield
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
While a device found in that subclass may be referred to as a stallion "shield, "it is considered to control an action of the male animal and is therefore considered to be a controlling device rather than a shield... 3, fiche 2, Anglais, - stallion%20shield
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- stallion guard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouclier d'étalon
1, fiche 2, Français, bouclier%20d%27%C3%A9talon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- support d'étalon 1, fiche 2, Français, support%20d%27%C3%A9talon
correct, nom masculin
- suspensoir d'étalon 2, fiche 2, Français, suspensoir%20d%27%C3%A9talon
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- male action
1, fiche 3, Anglais, male%20action
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jeu d'action pour garçons
1, fiche 3, Français, jeu%20d%27action%20pour%20gar%C3%A7ons
correct, proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jouets d'action pour garçons 1, fiche 3, Français, jouets%20d%27action%20pour%20gar%C3%A7ons
correct, proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il peut s'agir, par exemple, de figurines G.I. Joe, Batman, etc. 1, fiche 3, Français, - jeu%20d%27action%20pour%20gar%C3%A7ons
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gene action
1, fiche 4, Anglais, gene%20action
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The expression of genes by genetic transcription into complementary RNA sequences and, in the case of structural genes, the subsequent translation of messenger RNA into polypeptide chains which form the ultimate protein products of gene action (primary gene action). 1, fiche 4, Anglais, - gene%20action
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Gene action is called "cell-specific" if the expression of a particular gene is limited to a definite cell system, and "phase-specific" if the manifestation is limited to a definite developmental period. Both phenomena are consequences of differential gene activation. The action of a particular gene is "sex-limited" if the corresponding phenotypic character is realized in only one of the sexes. "Sex-controlled" gene action is a type of action characterized by the different expression of a gene in male and female organisms. Genes showing either sex-limited or sex-controlled manifestation may be localized either in sex-chromosomes or autosomes. 1, fiche 4, Anglais, - gene%20action
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- action génique
1, fiche 4, Français, action%20g%C3%A9nique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-09-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Animal Anatomy
- Reptiles and Amphibians
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cloacal region 1, fiche 5, Anglais, cloacal%20region
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The male then mounts the female [of the green anole] and curves his tail under hers. This action brings the cloacal regions into apposition(...) 1, fiche 5, Anglais, - cloacal%20region
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Anatomie animale
- Reptiles et amphibiens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- région cloacale 1, fiche 5, Français, r%C3%A9gion%20cloacale
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le mâle monte alors sur la femelle [de l'anole vert] et glisse sa queue sous la sienne, ce qui amène en contact les régions cloacales. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gion%20cloacale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :