TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALE ADAPTER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- male offset adapter
1, fiche 1, Anglais, male%20offset%20adapter
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
male offset adapter : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - male%20offset%20adapter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adaptateur mâle décalé
1, fiche 1, Français, adaptateur%20m%C3%A2le%20d%C3%A9cal%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
adaptateur mâle décalé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - adaptateur%20m%C3%A2le%20d%C3%A9cal%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- male fuel adapter 1, fiche 2, Anglais, male%20fuel%20adapter
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adaptateur mâle de carburant
1, fiche 2, Français, adaptateur%20m%C3%A2le%20de%20carburant
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
adaptateur mâle de carburant : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 2, Français, - adaptateur%20m%C3%A2le%20de%20carburant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- male threaded adapter 1, fiche 3, Anglais, male%20threaded%20adapter
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- insert male adapter 1, fiche 3, Anglais, insert%20male%20adapter
- threaded insert adapter 1, fiche 3, Anglais, threaded%20insert%20adapter
- male adapter 1, fiche 3, Anglais, male%20adapter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Firm hand tightness is adequate when screwing CPVC male threaded adapters into metal fittings, followed by not more than one full turn with a wrench. 1, fiche 3, Anglais, - male%20threaded%20adapter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Figure - insert fittings and clamps used with polyethylene pipe. 2, fiche 3, Anglais, - male%20threaded%20adapter
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- male threaded adaptor
- insert male adaptor
- threaded insert adaptor
- male adaptor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 3, La vedette principale, Français
- adaptateur mâle
1, fiche 3, Français, adaptateur%20m%C3%A2le
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour visser un adaptateur mâle (pour tubes en PVCC) dans un raccord métallique, il suffit de bien serrer à la main, puis de donner un tour supplémentaire à l'aide d'une clé. 1, fiche 3, Français, - adaptateur%20m%C3%A2le
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- male trap adapter
1, fiche 4, Anglais, male%20trap%20adapter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- male trap adaptor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 4, La vedette principale, Français
- adaptateur mâle pour siphon
1, fiche 4, Français, adaptateur%20m%C3%A2le%20pour%20siphon
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-06-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Systems
- Installation of Electrical Equipment
- Power Transmission Techniques
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- right angle male female adapter
1, fiche 5, Anglais, right%20angle%20male%20female%20adapter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- right male-female adapter 1, fiche 5, Anglais, right%20male%2Dfemale%20adapter
correct
- 90 degree male-female adapter 1, fiche 5, Anglais, 90%20degree%20male%2Dfemale%20adapter
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
- Installation des équipements électriques
- Techniques de transport de l'énergie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- adapteur coudé mâle-femelle
1, fiche 5, Français, adapteur%20coud%C3%A9%20m%C3%A2le%2Dfemelle
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- raccord coudé mâle-femelle 1, fiche 5, Français, raccord%20coud%C3%A9%20m%C3%A2le%2Dfemelle
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :