TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hook formed on the lower jaw of adult male salmon and trout during the breeding season.  3, fiche 1, Anglais, - kype

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In salmonids of the genus Oncorhynchus (meaning "hooked snout"), the upper jaw becomes more elongated than the lower thereby forming a "snout."  4, fiche 1, Anglais, - kype

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Male salmon or trout with this trait are called "kippers," and "hooknoses" in the case of coho salmons.  5, fiche 1, Anglais, - kype

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dimorphisme sexuel se développe à mesure que le saumon coho approche de la maturité sexuelle. Le mâle devient plus foncé et prend souvent une teinte rouge vif, sa mâchoire supérieure s'allonge en un bec crochu, et ses dents grossissent.  2, fiche 1, Français, - museau%20crochu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les saumons mâles pourvus de cette caractéristique sont appelés des «bécards».  3, fiche 1, Français, - museau%20crochu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A spawned out(spent) adult salmon(male or female) that is found in the freshwater portions of rivers, normally between November of the year of spawning until the salmon returns to the sea the following year.  3, fiche 2, Anglais, - kelt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Saumon amaigri qui retourne à la mer après s'être reproduit en eau douce.  4, fiche 2, Français, - saumon%20noir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… in the hatchery setting, adult fish are killed humanely prior to... artificial spawning... The females are sliced open, the eggs are removed and milt(sperm) from a male is squeezed into the bucket of eggs. The fertilized eggs are disinfected, then placed into incubation trays where a continuous flow of well oxygenated water will move past the eggs while the eggs develop into alevin and then free-swimming fry.  2, fiche 3, Anglais, - artificial%20spawning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[En los peces,] el desove artificial consiste en sacar los huevos de la hembra y el esperma del macho para, a continuación, realizar la fecundación.  1, fiche 3, Espagnol, - desove%20artificial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

New agricultural policies and strategies were developed which included a rapid increase in the use of animal traction and its infrastructure, [for example] ox breeding, management and training of draught-oxen. Additionally, new animal-drawn implements were developed, training of ox-handlers, blacksmiths and artisans, makers of yokes and harnesses.  2, fiche 4, Anglais, - draught%20ox

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plural: draught oxen.  3, fiche 4, Anglais, - draught%20ox

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ox/Oxen was once a generic term for all cattle but became a term describing the adult male. Later it narrowed still more and referred only to working animals many of which were castrated although entire stud bulls were also so called.  4, fiche 4, Anglais, - draught%20ox

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avec l'aide de sa famille, de quelques outils et de deux paires de bœuf de trait, il avait construit une maison en bois rond où il a vécu avec les siens pendant huit ans.  2, fiche 4, Français, - b%26oelig%3Buf%20de%20trait

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un bœuf de trait et deux charrettes sont tombés dans le ravin.  3, fiche 4, Français, - b%26oelig%3Buf%20de%20trait

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An entire male adult ovine or a male adult ovine castrated after puberty.  2, fiche 5, Anglais, - ram

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ram: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - ram

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ovin adulte mâle entier ou ovin adulte mâle castré après la puberté.  2, fiche 5, Français, - b%C3%A9lier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bélier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - b%C3%A9lier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mamífero rumiante, que alcanza de siete a ocho decímetros de altura hasta la cruz, con frente convexa, cuernos huecos, angulosos, arrugados transversalmente y arrollados en espiral, y lana espesa, blanca, negra o rojiza.  1, fiche 5, Espagnol, - carnero

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Al] carnero que está castrado se le llama carnero llano.  1, fiche 5, Espagnol, - carnero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Summer fruit tortrix moth....-Adult : wingspan 17 to 19 mm in the male, 19 to 22 mm in the female. Head and thorax beige. Fore-wings of male reddish yellow ochre with rust-coloured pattern in the shape of an oblique median strip widening out into a triangular shape at the base. In the female, brownish colour with darker pattern. Hind wings light grey in the male, and brown-grey in the female...-Larva : 18 to 22 mm. Greenish yellow to olive green. Head and thoracic plate glossy brown in the young caterpillar, turning honey-yellow later. Thoracic legs light brown/chestnut.  3, fiche 6, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Host plants: the caterpillar can develop on many species of forest tree, but prefers apple or, secondarily, pear, cherry, plum, or apricot and red currant.  3, fiche 6, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[The] preferred scientific name [is] Adoxophyes orana.  4, fiche 6, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tordeuse Capua de la pelure. [...] - Adulte : 17 à 19 mm d'envergure pour le mâle, 19 à 22 mm pour la femelle. Tête et thorax beiges. Ailes antérieures du mâle jaune ocre rougeâtre avec des dessins roux qui forment une bande médiane oblique s'élargissant en une tache triangulaire à la base. Chez la femelle, coloration brunâtre avec des dessins plus ternes. Ailes postérieures gris clair chez le mâle et gris brun chez la femelle [...] - Larve : 18 à 22 mm. Jaune verdâtre à vert olive. Tête et plaque thoracique brun brillant chez la jeune chenille puis jaune miel. Pattes thoraciques brun clair.  2, fiche 6, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La tordeuse de la pelure, plus communément appelée capua (Adoxophyes orana), est un ravageur secondaire en vergers des pommiers et poiriers, parfois de cerisiers et pruniers, mais qui vit également aux dépens de nombreuses autres plantes-hôtes.  1, fiche 6, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est Adoxophyes orana.  3, fiche 6, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Adult : 40 mm wingspan; dark brown fore wings with, in the middle, a uniform spot and a clearer circular spot. The hind wings are white in the male and grey in the female. The periphery of the wings bears a thin black border.  3, fiche 7, Anglais, - turnip%20moth

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[The] young caterpillar [of the turnip moth] first nibbles the wild plants and then attacks the neighbouring cultivated species. It feeds at night, gnawing the foliage and cutting the petioles. During the day, it conceals itself by rolling up under a lump of earth or at a slight depth in the ground.  3, fiche 7, Anglais, - turnip%20moth

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

"Agrotis segetum" is the preferred scientific name.  2, fiche 7, Anglais, - turnip%20moth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Noctuelle des moissons. Adulte : 40 mm d'envergure; ailes antérieures brun foncé avec, au centre, une tache réniforme et une tache circulaire plus claire. Les ailes postérieures sont blanches chez le mâle et grises chez la femelle. Le pourtour des ailes porte un mince liseré noir.  3, fiche 7, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La] jeune chenille [de la noctuelle des moissons] ronge d'abord les plantes spontanées puis s'attaque aux espèces cultivées voisines. Elle s'alimente la nuit, dévorant le feuillage et sectionnant les pétioles. Pendant la journée, elle se dissimule en s'enroulant sur elle-même sous une motte ou à une faible profondeur dans le sol.  3, fiche 7, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle des moissons» ou «moissonneuse» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).  4, fiche 7, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

«Agrotis segetum» est le nom latin à privilégier.  5, fiche 7, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[There] are, for 33 countries, separate male and female estimates for life expectancy, adult literacy, mean years of schooling, employment levels and wage rates. This has made possible the calculation of both separate male and female HDIs and an overall gender-sensitive HDI.... These indices show that, for industrial countries, gender disparities have been narrowed in such areas as education and health. But they remain wide in levels of employment and pay-so women still earn a relatively low share of national income.  1, fiche 8, Anglais, - gender%2Dsensitive%20HDI

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Pour] 33 pays, il existe des estimations distinctes pour les hommes et les femmes quant à l'espérance de vie, l'alphabétisation des adultes, la moyenne d'années d'études, le niveau de l'emploi et les taux des salaires. Ceci a permis de calculer des IDH distincts pour les hommes et les femmes ainsi qu'un IDH global ajusté selon les disparités entre les sexes. [...] Ces indicateurs montrent que, pour les pays industrialisés, les différences entre les sexes se sont réduites dans les domaines tels que l'enseignement et la santé, mais qu'elles restent importantes en matière d'emploi et de rémunération du travail. Il s'ensuit que les femmes ne gagnent toujours qu'une proportion relativement faible du revenu national.  1, fiche 8, Français, - IDH%20ajust%C3%A9%20selon%20les%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An entire male horse, from birth till he is considered as an adult, which depends on breeds and disciplines(usually from three to five years old).  2, fiche 9, Anglais, - colt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For standardbreds, a male horse under four years old and for thoroughbreds, a male horse under five.  3, fiche 9, Anglais, - colt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cheval mâle de sa naissance jusqu'à l'âge de 4 ans.  2, fiche 9, Français, - poulain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De la naissance jusqu'à ce qu'il soit considéré comme un adulte, ce qui dépend des races et des disciplines (en général de trois à cinq ans).  3, fiche 9, Français, - poulain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caballo macho, no castrado, de menos de cuatro años.  2, fiche 9, Espagnol, - potro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are two kinds of meniscal cysts. The lateral meniscus is much more often cystic than the medial and the patient, usually an adult male, presents with a characteristic lump on the outer side of the knee. The lump is hard, almost bony, often just below the joint line, and most easily seen with the knee slightly flexed.  1, fiche 10, Anglais, - meniscal%20cyst

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Kyste prenant naissance dans la partie périphérique de la portion moyenne du ménisque externe (beaucoup plus rarement dans le ménisque interne) et formant une saillie visible ou seulement palpable, augmentant dans l'extension du genou, souvent très dure, à la face externe de l'articulation, à la hauteur de l'interligne fémoro-tibial ou un peu au-dessous.  1, fiche 10, Français, - kyste%20m%C3%A9niscal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El quiste meniscal fue originalmente descripto por Nicaise en 1883. Ebner, en 1904, lo describió como un ganglión del cartílago de la articulación de la rodilla.  1, fiche 10, Espagnol, - quiste%20meniscal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wrasse of Atlantic seas, the adult male of which has brilliant purplish-blue head.  2, fiche 11, Anglais, - bluehead%20wrasse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rusty tussock moth.... Larvae attack all conifer seedling species.... These gregarious caterpillars completely denude a seedling before moving on to the next, and can occur in patches of 5-100 styroblocks.... The adult male is rusty-brown with a white dot and light brown band on each forewing. The female is flightless, sedentary, with light tan hairs covering the body. The population overwinters as white egg masses which can be cemented to the sides and bottoms of styroblocks. They will adhere to the blocks after seedlings have been lifted and blocks washed and stored. Because the eggs are white, they often go unnoticed. Larvae emerge from these egg masses(often on styroblocks) around May, and actively feed on newly emerged seedlings. They are hairy, up to 28 mm long, have two black hair "pencils" projecting forward and one to the rear, four golden brushes of hair on the back, accompanied by eight warty protuberances with yellow and black hairs on each segment.  4, fiche 12, Anglais, - rusty%20tussock%20moth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The adult male of the species Bos taurus.  2, fiche 13, Anglais, - bull

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bull: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 13, Anglais, - bull

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mammifère (ruminants), bovidé domestique, mâle de la vache.  2, fiche 13, Français, - taureau

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

taureau : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 13, Français, - taureau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A powerful androgenic hormone formed in peripheral tissue by the action of the enzyme 5a-reductase on testosterone.  3, fiche 14, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is thought to be the essential androgen responsible for [the] formation of primary sex characters in males during embryogenesis, for [the] development of most male secondary sex characters at puberty, and for [the] adult male sexual function. A semisynthetic analog is called stanolone.  3, fiche 14, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

17ß-hydroxy-5alpha-androstan-3-one: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  2, fiche 14, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

androstanolone: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  2, fiche 14, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

DHT: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  2, fiche 14, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₉H₃₀O₃  2, fiche 14, Anglais, - dihydrotestosterone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La testostérone, androgène d'origine testiculaire, est réduite (réductase) à la périphérie notamment au niveau du tissu graisseux, en dihydrotestostérone (DHT), androgène nettement plus puissant que la testostérone et que l'androstènédione, ce dernier essentiellement d'origine surrénalienne. [Source : Claude Collin. «Sénologie. Développement glandulaire et hormones. Hormonodépendance du tissu mammaire.»]  3, fiche 14, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

17ß-hydroxy-5alpha-androstan-3-one: Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en talique.  2, fiche 14, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

androstanolone : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  2, fiche 14, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

DHT : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  2, fiche 14, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₉H₃₀O₃  2, fiche 14, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Those individuals of a species differing, in a stated way, from other individuals within the species(e. g., larval and adult forms, male and female forms, ecological forms, and seasonal forms).  1, fiche 15, Anglais, - form

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ceux des individus d'une espèce qui diffèrent, d'une manière définie, des autres individus de la même espèce (p. ex. formes larvaires et adultes, formes mâle et femelle, formes écologiques et formes saisonnières).  1, fiche 15, Français, - forme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme qui, s'il est publié avant 1960, est réputé comme dénotant un rang infrasubspécifique mais qui, s'il est publié avant 1961, doit être interprété conformément aux dispositions de l'Article 45 g. [de la source ITCOD].  1, fiche 15, Français, - forme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An adult male goose.  2, fiche 16, Anglais, - gander

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mâle de l'oie domestique.  2, fiche 16, Français, - jars

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le jars jargonne.  2, fiche 16, Français, - jars

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ganso doméstico, por lo general de color completamente blanco.  2, fiche 16, Espagnol, - oca

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A metallic brass token introduced by the Hudson's Bay Company in 1854 and used until as late as 1910 in the north. The largest token used as a unit of currency in the fur trade, it was equal in value to the skin of an adult male beaver in prime condition. Smaller sizes represented one-half, one-quarter, and one-eighth Made-Beaver.  1, fiche 17, Anglais, - Made%2DBeaver

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Jeton métallique mis en circulation par la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1854 et maintenu en usage dans le nord du pays jusqu'en 1910. Le plus gros des jetons constituant l'unité monétaire du commerce de la fourrure, il valait la peau d'un castor mâle adulte en bon état. Des jetons plus petits représentaient la moitié, le quart et le huitième d'un «castor fabriqué».  1, fiche 17, Français, - castor%20fabriqu%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any agent that has a harmful effect on the adult male or female reproductive system or the developing fetus or child.  1, fiche 18, Anglais, - reproductive%20health%20hazard

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chemicals which cause reproductive effects in the absence of other significant harmful effects are regarded as true reproductive hazards.  3, fiche 18, Anglais, - reproductive%20health%20hazard

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Such hazards affect people in several ways, including loss of sexual drive, mental disorders, impotence, infertility, sterility, mutagenic effects on germ cells, teratogenic effects on the fetus, and transplacental carcinogenesis.  4, fiche 18, Anglais, - reproductive%20health%20hazard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les cas où une substance présente un danger pour la reproduction en l'absence d'autres effets toxiques [...] on peut véritablement parler de danger pour la reproduction. Il y a très peu de produits chimiques utilisés en milieu de travail qui présentent de tels risques pour la reproduction.  3, fiche 18, Français, - danger%20pour%20la%20reproduction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«Danger» ou «produit nocif», selon que l'on désire mettre l'accent sur le produit dangereux ou sur le danger que représente l'emploi dudit produit.  4, fiche 18, Français, - danger%20pour%20la%20reproduction

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction.  5, fiche 18, Français, - danger%20pour%20la%20reproduction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An adult male deer, especially one with a set of antlers.  1, fiche 19, Anglais, - stag

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Grand mammifère ruminant (Cervidés) [...]; spécialement le mâle adulte, qui porte des bois d'autant plus grands qu'il est plus âgé.  1, fiche 19, Français, - cerf

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence, by Frederick Mathews, Ottawa, 1995, 65 pages.  2, fiche 20, Anglais, - Combining%20Voices%20%3A%20Supporting%20Paths%20of%20Healing%20in%20Adult%20Female%20and%20Male%20Survivors%20of%20Sexual%20Abuse

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Association canadienne des familles d'accueil.  2, fiche 20, Français, - Voix%20en%20harmonie%20%3A%20Soutien%20et%20d%C3%A9marches%20de%20gu%C3%A9rison%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20survivants%20et%20survivantes%20d%27agression%20sexuelle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille, par Frederick Mathews, Ottawa, 1995, 69 pages.  3, fiche 20, Français, - Voix%20en%20harmonie%20%3A%20Soutien%20et%20d%C3%A9marches%20de%20gu%C3%A9rison%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20survivants%20et%20survivantes%20d%27agression%20sexuelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

New breed of turkey... contains a genetic mutation which suppresses the genetic effect of the white gene in the poult, but not in the adult. Newly hatched poults of GFD parentage have gender-specific colored down. Male poults have black down, female poults, brown down. This color difference facilitates rapid, accurate separation of poults by gender.  1, fiche 21, Anglais, - gender%2Dspecific%20fading%20down%20proteins

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Brevet.  1, fiche 21, Français, - prot%C3%A9ines%20responsables%20de%20la%20disparition%20de%20la%20couleur%20sp%C3%A9cifique%20au%20sexe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice, Manitoba, Community and Youth Corrections, Probation Services. A community-based program providing assessment, supervision and treatment to adult male sex offenders.  1, fiche 22, Anglais, - Probation%20Program%20Unit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice, Manitoba, Services correctionnels communautaires et pour adolescents. Programme communautaire d'évaluation, de surveillance et de traitement aux délinquants sexuels adultes de sexe masculin.  1, fiche 22, Français, - Programme%20pour%20probationnaires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organization that offers a group program for adult males located at the Valley Regional Hospital in Kentville to adult male sexual perpetrators; child and adolescent sex offenders.  1, fiche 23, Anglais, - Valley%20Health%20Services%20Association

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organisme offrant une thérapie de groupe pour des hommes adultes qui se donne au Valley Regional Hospital, à Kentville, aux agresseurs sexuels adultes de sexe masculin; jeunes délinquants sexuels (enfants et adolescents).  1, fiche 23, Français, - Valley%20Health%20Services%20Association

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The unit of currency used in the fur trade for many decades. The largest, one "Made Beaver", was equal in value to the skin of an adult male beaver in prime condition. Smaller sizes represented one-half, one-quarter, and one-eighth Made-Beaver.  1, fiche 24, Anglais, - Hudson%26rsquo%3Bs%20Bay%20Company%20token

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

L'unité monétaire du commerce de la fourrure pendant de longues années. Le jeton le plus gros, le «castor fabriqué», valait la peau d'un castor mâle adulte en bon état. Des jetons plus petits représentaient la moitié, le quart et le huitième d'un «castor fabriqué».  1, fiche 24, Français, - jeton%20de%20la%20compagnie%20de%20la%20Baie%20d%27Hudson

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Inuit adult, male or female, who supervises the growth of a newly born child.  1, fiche 25, Anglais, - monitor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait fonction d'une accoucheuse et veille au développement de l'enfant. À la naissance d'un bébé chez les Inuits, on lui assigne une mère culturelle.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A8re%20culturelle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme-équivalent proposé par un anthropologue-spécialiste, professeur à l'Université Laval.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A8re%20culturelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Part of the Sexual Abuse Information Series II, published by Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, a program of Family Services of Greater Vancouver.  1, fiche 26, Anglais, - When%20Males%20Have%20Been%20Sexually%20Abused%20%3A%20A%20Guide%20for%20Adult%20Male%20Survivors

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la collection Livrets d'information sur la violence sexuelle: série II publiée par le Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, une division de Family Services of Greater Vancouver.  1, fiche 26, Français, - Les%20hommes%20victimes%20de%20violence%20sexuelle%20dans%20l%27enfance%3A%20un%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20survivants%20adultes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Concern has been raised that anatomically explicit dolls may be inherently suggestive of sexual behaviour. If employed to facilitate an interview,... a selection of adult male and female dolls and child dolls should be available. The dolls must be fully clothed at the outset of the interview.... If the child demonstrates sexually explicit behaviour with the dolls, this may cast light on the information the child has been giving verbally.  2, fiche 27, Anglais, - sexually%20explicit%20doll

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

These terms are to be contrasted with a neutral "gingerbread person".  3, fiche 27, Anglais, - sexually%20explicit%20doll

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Biological pest control using synthetic sex attractants to confuse male adult insects and so disrupt the normal mating process.  1, fiche 28, Anglais, - male%20confusion%20method

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En lutte biologique, confusion sexuelle des insectes mâles empêchant la rencontre des sexes et donc l'accouplement.  1, fiche 28, Français, - m%C3%A9thode%20de%20confusion%20sexuelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Support device to assist large adult male animal when breeding small female.  1, fiche 30, Anglais, - breeding%20rack

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Support destiné à soutenir les gros animaux mâles lors de l'accouplement avec des petites femelles.  1, fiche 30, Français, - montoir

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

médecine  1, fiche 31, Français, - adulte%20du%20sexe%20masculin

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol