TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paralympic boccia is open to male and female athletes with severe locomotive disabilities of a cerebral or non-cerebral origin.  1, fiche 1, Anglais, - paralympic%20boccia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Boccia is governed by the Boccia International Sports Federation (BISFed) and is one of only two Paralympic sports (along with goalball) that have no counterpart in the Olympic program.  2, fiche 1, Anglais, - paralympic%20boccia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Boccia was introduced onto the Paralympic program in 1984. Today, it is played in over fifty countries.  3, fiche 1, Anglais, - paralympic%20boccia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La boccia paralympique est ouverte aux athlètes masculins et féminins ayant de graves handicaps locomoteurs d'origine cérébrale ou non cérébrale.  1, fiche 1, Français, - boccia%20paralympique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La boccia a été ajoutée au programme paralympique en 1984. Aujourd'hui, la boccia est pratiquée dans plus de 50 pays.  2, fiche 1, Français, - boccia%20paralympique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La boccia est une discipline de nature exclusivement paralympique, comme le goalball.  3, fiche 1, Français, - boccia%20paralympique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Initially exclusive to male competitors with spinal cord injuries, this sport has expanded to include men and women within a wider range of disability categories. In paralympic powerlifting the athletes compete in the bench press.  2, fiche 2, Anglais, - paralympic%20powerlifting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Powerlifting has been on the Paralympic Games program since 1984.  2, fiche 2, Anglais, - paralympic%20powerlifting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La discipline paralympique est le développé-couché, sur lequel les athlètes peuvent parfois soulever plus de trois fois leur poids de corps. Ce sport est ouvert aux hommes et aux femmes, répartis en catégories de poids de corps, dans une seule catégorie de handicaps mélangés.  2, fiche 2, Français, - dynamophilie%20paralympique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La dynamophilie est au programme des Jeux paralympiques depuis 1984.  1, fiche 2, Français, - dynamophilie%20paralympique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Badminton will make its paralympic debut at Tokyo 2021. The sport is open for male and female athletes with a physical impairment to compete in singles, doubles and mixed doubles events.  2, fiche 3, Anglais, - paralympic%20badminton

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le sport fera ses débuts paralympiques à Tokyo 2021.  2, fiche 3, Français, - badminton%20paralympique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This means in effect that it is no longer necessary for the competitor to undergo the gender verification procedure as described in the Medical Guide in order to register for the FIS [Fédération internationale de ski] points list. Nevertheless, it is still possible for a gender verification certificate to be issued to any competitor who undergoes the examination as per the described procedure. Gender testing was introduced by FIS to prevent male athletes from competing in women's races and for women to compete on equal terms.  2, fiche 4, Anglais, - certificate%20of%20femininity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors des Jeux olympiques de Mexico en 1968, les 844 concurrentes subissent le test du corpuscule de Barr. Les athlètes ayant passé avec succès l'essai reçoivent alors un certificat de féminité (CIO) [Comité international olympique] permettant [...] de ne pas repasser le test ultérieurement.  2, fiche 4, Français, - certificat%20de%20f%C3%A9minit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 2000, le CIO [Comité international olympique] met fin au test de féminité systématique. Il ne sera plus pratiqué qu'en cas de «doutes visuels».  3, fiche 4, Français, - certificat%20de%20f%C3%A9minit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All NSOs, but two, have both women and men on their national teams: one has men athletes only, the other women athletes only.  1, fiche 5, Anglais, - men%20athletes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

men athletes: term generally used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - men%20athletes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une équipe est exclusivement composée d'athlètes de sexe masculin et une autre d'athlètes de sexe féminin.  2, fiche 5, Français, - athl%C3%A8tes%20de%20sexe%20masculin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a universe which is limited to that part of the whole universe which logically would be expected to provide data congruent with the purpose of an investigator; for example, the restricted universe of male American athletes instead of the whole universe of the male population of the United States in a study of personality factors in male athletes.  2, fiche 6, Anglais, - restricted%20universe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Univers limité au sous-ensemble susceptible de fournir l'information recherchée. Par exemple, pour étudier la santé mentale des enseignants ayant plus de vingt-cinq ans de fonction, on peut se limiter à l'univers restreint de ces enseignants.  1, fiche 6, Français, - univers%20restreint

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol