TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most prostate cancer cells depend on hormones to grow. Hormones such as gonadotropin releasing hormone(GnRH) or luteinizing hormone releasing hormone(LHRH) are released from the hypothalamus gland in the brain. When these hormones are released, they promote the testicles to produce the male hormone, testosterone. Androgen Deprivation Therapy(ADT) deprives prostate cancer cells of the male hormones(known as androgens) that cancer cells require in order to grow. ADT is the most common therapy used in men with advanced prostate cancer.  3, fiche 1, Anglais, - androgen%20deprivation%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plupart des cellules cancéreuses de la prostate ont besoin d’hormones pour croître. L’hypothalamus libère dans le cerveau des hormones telles que la gonadolibérine (gn-RH) ou l’hormone de libération de l’hormone lutéinisante (LHRH). Lorsqu’elles sont libérées, ces hormones incitent les testicules à produire l’hormone mâle testostérone. Le traitement antiandrogénique prive les cellules cancéreuses de la prostate des hormones mâles (appelées androgènes) dont elles ont besoin pour croître. Ce traitement est le traitement le plus souvent utilisé chez les hommes au stade avancé du cancer de la prostate.  3, fiche 1, Français, - traitement%20antiandrog%C3%A9nique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The male hormone produced by the testes which is responsible for the secondary sex characteristics.  2, fiche 2, Anglais, - testosterone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rising concentration of testosterone in the blood feeds back to specific areas of the brain to modulate further secretion of gonadotropin by the pituitary and to activate male sexual behavior.  3, fiche 2, Anglais, - testosterone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation du taux de testostérone dans le sang agit en retour sur certaines zones du cerveau afin de contrôler la sécrétion de gonadotrope par l'hypophyse et stimuler l'activité sexuelle du mâle.  2, fiche 2, Français, - testost%C3%A9rone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hormona masculina producida por los testículos que influye sobre los caracteres sexuales secundarios.  2, fiche 2, Espagnol, - testosterona

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Muchos hombres con VIH tienen niveles bajos de testosterona.  3, fiche 2, Espagnol, - testosterona

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Corticotrophin-releasing factor(CRF) and other peptides of the corticoliberin superfamily inhibit development of edema in skin and mucosa after noxious stimuli. Here the breadth of CRFs protective activity on small blood vessels was examined after injury to skeletal muscle or to brain cortex. Male rats(243. +-. 15 g) were anesthetized with sodium pentobarbital 60 mg/kg i. p. and Monastral blue 60 mg/kg i. v. was injected 3 min before mechanical injury to muscle produced by a 4 cm midline surgical incision in the rectus abdominis or before freeze injury to the cortex produced by applying a cold probe(-50. degree. C) to the skull for 4 min.  1, fiche 4, Anglais, - cold%20probe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Regulatory peptides, 1991, 33 (2), 93-104.  1, fiche 4, Anglais, - cold%20probe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile, par exemple, d'interpréter autrement l'extrême lenteur de la diffusion des techniques de sondes d'ADN marquées de façon non radioactive ("sondes froides"), qui ont pourtant des performances satisfaisantes dans la grande majorité des cas et présentent de multiples avantages : mais chacun est habitué depuis longtemps à l'utilisation du phosphore 32 et résiste au changement d'habitudes bien ancrées.  1, fiche 4, Français, - sonde%20froide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The closest one could come to having a "little person" or an "inner eye" that perceives the brain's activity would be in the self-symbol-a complex subsystem that is a model of the full system. But the self-symbol does not perceive by having its own repertoire of smaller symbols(including its own self-symbol-an obvious invitation to infinite regress). Rather, the self-symbol' s joint activation with ordinary(nonreflexive) symbols constitutes the system's perception. Perception resides at the level of the full system, not at the level of the self-symbol. If you want to say that the self-symbol perceives something, it is only in the sense that a male moth perceives a female moth, or in the sense that your brain perceives your heart rate-at a level of microscopic intercellular chemical messages.  1, fiche 5, Anglais, - self%2Dsymbol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le symbole de soi de chacun de nous - son noyau personnel, ou «gemme», dans la personnétique de Lem.  1, fiche 5, Français, - symbole%20de%20soi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol