TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALE CHAUVINISM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- male chauvinist pig
1, fiche 1, Anglais, male%20chauvinist%20pig
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- male chauvinist 1, fiche 1, Anglais, male%20chauvinist
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
a person who exhibits male chauvinism. 1, fiche 1, Anglais, - male%20chauvinist%20pig
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
a derogatory or humorous term for a man who regards himself or all men as superior to women. 2, fiche 1, Anglais, - male%20chauvinist%20pig
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- phallocrate
1, fiche 1, Français, phallocrate
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
expression méprisante utilisée dans les mouvements féministes à l'égard des hommes. 2, fiche 1, Français, - phallocrate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Phallocratie : Ensemble des comportements qui reflètent l'idée que l'homme est supérieur à la femme, qu'il la domine, qu'il en est le maître. 3, fiche 1, Français, - phallocrate
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chauviniste mâle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pay lip service
1, fiche 2, Anglais, pay%20lip%20service
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Instruments set up to cope with or pay lip service to the very real privately expressed needs : des mécanismes mis en place par les gouvernements pour répondre scrupuleusement ou superficiellement aux besoins très réels que chacun a exprimés personnellement.(fighting cheesecake and male chauvinism, S. Plowman, G. T. 75) 30/10/74 1, fiche 2, Anglais, - pay%20lip%20service
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
some are rebels who pay lip-service to parental demands 2, fiche 2, Anglais, - pay%20lip%20service
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- répondre superficiellement 1, fiche 2, Français, r%C3%A9pondre%20superficiellement
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- souscrire verbalement 1, fiche 2, Français, souscrire%20verbalement
- obéir extérieurement 2, fiche 2, Français, ob%C3%A9ir%20ext%C3%A9rieurement
- servir en paroles 3, fiche 2, Français, servir%20en%20paroles
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
certains d'entre eux sont des révoltés qui obéissent extérieurement aux ordres de leurs parents 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9pondre%20superficiellement
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
servir en paroles la cause de la paix 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9pondre%20superficiellement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- male chauvinism
1, fiche 3, Anglais, male%20chauvinism
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 3, La vedette principale, Français
- phallocratie
1, fiche 3, Français, phallocratie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- intolérance masculine 2, fiche 3, Français, intol%C3%A9rance%20masculine
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Attachement excessif ou exclusif aux intérêts du sexe masculin, qui porte à écarter les femmes des domaines jusqu'ici considérés comme l'apanage des hommes. 2, fiche 3, Français, - phallocratie
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Domination des hommes sur les femmes. 1, fiche 3, Français, - phallocratie
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un autre volet de la phallocratie : le paternalisme. 1, fiche 3, Français, - phallocratie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On trouve dans les revues populaires françaises l'expression chauvinisme. Cet emploi n'est pas conforme au sens français du mot chauvinisme qui est plutôt lié à l'idée d'un excès de patriotisme. 2, fiche 3, Français, - phallocratie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :