TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In "auto-confusion" the male moths are attracted to a dispenser where a pheromone-impregnated powder electrostatically contaminates them, using the insects themselves as flying dispensers(mobile point sources) of pheromone dissemination. The contaminated males serve to enhance the confusion effect, thus reducing or preventing successful mating and reproduction.  2, fiche 1, Anglais, - autoconfusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Autoconfusion. Cette procédure consiste à placer [...] des pièges pourvus d'une plaque alvéolée additionnée d'une poudre cireuse chargée de phéromones. Par phénomène électrostatique, cette poudre adhère au corps des mâles entrant dans le piège et ceux-ci ne parviennent plus, lorsqu'ils en ressortent, à repérer les femelles parce que leurs antennes sont constamment exposées aux phéromones.  1, fiche 1, Français, - autoconfusion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] tout cela va entraîner une réaction en chaîne avec de plus en plus de mâles confus dans la nature incapables de retrouver leur femelle.  3, fiche 1, Français, - autoconfusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A number of research workers have shown considerable interest in exploring the potentials for control of pest insect species by the disruption of their sex-pheromone communication.... The exact manner by which the disruption approach prevents mating is not clear, although it may often be by some combination of sensory adaptation and habituation to the natural pheromone, occurring when male insects are exposed to the omnipresent, synthetic, atmosphere-permeating chemical, plus "confusion" of males that respond and are attracted to the many synthetic sources that are in competition with natural female pheromone sources in the field.  4, fiche 2, Anglais, - mating%20disruption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action d'empêcher la communication entre les femelles qui émettent la phéromone et les mâles qui la reçoivent.  3, fiche 2, Français, - confusion%20sexuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'efficacité de la méthode de lutte par confusion sexuelle dépend de multiples facteurs, comme le degré d'infestation, l'étendue de la culture, la présence éventuelle d'hôtes secondaires [...] Si la population visée est trop importante, les mâles parviennent tout de même à trouver les femelles.  4, fiche 2, Français, - confusion%20sexuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Three possible approaches in the employment of pheromones have been suggested :(...) "male confusion" technique in which female sex pheromone is permeated in the air, frustrating the attempts of males to locate females.  2, fiche 3, Anglais, - male%20confusion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode de lutte entomologique consistant à imprégner l'atmosphère des phéromones sexuelles secrétées par les femelles pour tromper les mâles et les empêcher de féconder celles-ci.  2, fiche 3, Français, - confusion%20des%20m%C3%A2les

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A.) a réalisé [...] une expérience de lutte biologique contre le carpocapse (petit papillon dont la chenille se développe dans les fruits), par la méthode dite de "confusion des mâles", avec une phéromone sexuelle de synthèse (phéromone: substance secrétée par un animal et diffusée à l'extérieur pour assurer une communication chimique entre les individus d'une même espèce).  3, fiche 3, Français, - confusion%20des%20m%C3%A2les

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método de control de plagas que consiste en situar en el ambiente natural del insecto un conjunto de emisores de feromonas sexuales sintéticas que desorientan a los machos con lo que les impiden la localización de las hembras para copular.  2, fiche 3, Espagnol, - confusi%C3%B3n%20sexual

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Como norma general, la confusión sexual está indicada para plagas monófagas, que atacan a un solo cultivo y tienen poca movilidad y para cultivos extensivos, concentrados en grandes áreas, como los de arroz, algodón, etc. o áreas semiaisladas.  3, fiche 3, Espagnol, - confusi%C3%B3n%20sexual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette technique de protection des plantes reposes sur la multiplication du nombre des points d'émissions du bouquet de phéromones sexuelles de telle sorte que les mâles, simultanément attirés dans plusieurs directions soient dans l'incapacité d'identifier les attractifs naturellement émis par une femelle de la même espèce. De ce fait, le nombre d'accouplements de femelles vierges décroît rapidement, ainsi que l'importance de la génération suivante de ravageurs.  2, fiche 4, Français, - technique%20de%20confusion%20sexuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Biological pest control using synthetic sex attractants to confuse male adult insects and so disrupt the normal mating process.  1, fiche 5, Anglais, - male%20confusion%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En lutte biologique, confusion sexuelle des insectes mâles empêchant la rencontre des sexes et donc l'accouplement.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20confusion%20sexuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol