TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vacuum thermoforming process in which a sheet is clamped in a movable frame, heated, lowered to contact and hang over the high points of a male mould and then pulled against the mould by vacuum.  2, fiche 1, Anglais, - drape%20vacuum%20thermoforming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drape vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - drape%20vacuum%20thermoforming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de thermoformage sous vide, selon lequel une feuille thermoplastique est fixée sur une monture mobile, chauffée, descendue au contact, suspendue au-dessus des points hauts d'un moule mâle, puis appliquée contre le moule au moyen du vide.  2, fiche 1, Français, - thermoformage%20sous%20vide%20au%20drap%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thermoformage sous vide au drapé : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - thermoformage%20sous%20vide%20au%20drap%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de termoformado al vacío en el cual una lámina se asegura en un marco móvil, se calienta, se pone en contacto con los puntos altos de un molde macho, se cuelga sobre ellos y luego se adhiere contra el molde por medio de un vacío.  1, fiche 1, Espagnol, - termoformado%20al%20vac%C3%ADo%20sobre%20macho

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The fertilization of a flowering plant by the transfer of pollen from an anther of a flower to a stigma prepared to receive it.  2, fiche 2, Anglais, - pollination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This process facilitates contact between male gametes and the female ovum, leading to fertilization, development of seed and thence a new plant.  3, fiche 2, Anglais, - pollination

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Usually by means of wind, insects, birds, bats or water.  4, fiche 2, Anglais, - pollination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transport du pollen par le vent ou par les insectes depuis les étamines jusqu'au stigmate d'une fleur de la même espèce, permettant la fécondation.  2, fiche 2, Français, - pollinisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pollinisation est indispensable pour la fécondation : elle est réalisée par le transport des grains de pollen depuis les anthères directement sur l'ovule chez les gymnospermes, ou sur l'étamine, qui domine le style et l'ovaire, chez les angiospermes.  3, fiche 2, Français, - pollinisation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La pollinisation peut être naturelle ou réalisée de manière artificielle par l'homme.  4, fiche 2, Français, - pollinisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transferencia del polen desde la antera al estigma en el proceso de fecundación en angiospermas; o desde el estróbilo masculino al femenino en gimnospermas.  2, fiche 2, Espagnol, - polinizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

male contact : term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - male%20contact

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

male contact : term standardized by AFNOR.  3, fiche 3, Anglais, - male%20contact

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contact destiné à établir la liaison électrique sur ses faces extérieures et qui peut pénétrer dans un contact femelle.  2, fiche 3, Français, - contact%20m%C3%A2le

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contact mâle: terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - contact%20m%C3%A2le

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contact mâle: terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - contact%20m%C3%A2le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a device in which the male connecting elements of a plug make contact with female connecting elements embodied in the socket.  2, fiche 4, Anglais, - socket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A slitter where slitting is usually driven by circular flat-faced female knives in slight edge contact with and positioned directly below interacting male knives, the paper running between the two.  1, fiche 5, Anglais, - shear%2Dcut%20slitter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device that is placed around the penis to prevent urine leakage.  1, fiche 6, Anglais, - incontinence%20clamp

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Male urinary incontinence clamp provides two point urethral contact that results in indirect pressure so that less total penile pressure is needed to achieve urethral occlusion.  2, fiche 6, Anglais, - incontinence%20clamp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bending in an air bend die.  2, fiche 7, Anglais, - air%20bending

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

air bend die : Angle forming die in which the metal is formed without striking the bottom of the die. Metal contact is made at only three points in the cross section : the nose of the male die and the two edges of a V-shape die opening.  2, fiche 7, Anglais, - air%20bending

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pliage dans lequel le poinçon ne va pas à fond de matrice, ce qui permet, avec les mêmes outils, de faire des pliages à angles différents.  1, fiche 7, Français, - pliage%20en%20l%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pulforming is an offshoot of pultrusion. Resin-wet reinforcement is pulled through female mold cavities. The molds rotate on a turntable. The female cavities are enclosed by co-rotating male mold halves placed over them, or the female molds are covered by a rotating contact plate or belt. Each part cures as the closed mold rotates toward a cutoff station.  1, fiche 8, Anglais, - pulforming

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La pultrusion courbe représente] une adaptation du procédé de pultrusion, qui permet, tout en maintenant une section constante, de donner une certaine forme à la pièce pultrudée. Dans la pultrusion, la filière, qui est fixe, est un moule dans lequel se déplace le renfort et c'est ce déplacement qui entraîne l'obtention d'une section constante sur la pièce fabriquée. En pulforming, on ajoute à une filière courte, non chauffée, une série de moules chauffés qui se déplacent et qui donnent à la pièce la forme désirée.  3, fiche 8, Français, - pultrusion%20courbe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le pulforming est quelquefois appelé pultrusion courbe.  4, fiche 8, Français, - pultrusion%20courbe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

To cuddle: to hold close for warmth or comfort or in affection.  1, fiche 9, Anglais, - cuddler

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a 2-choice preference situation involving the availability of adult-administered cuddling vs tickling stimulation, overall preferences for cuddling steadily decreased across 4 groups of 3-7 years old. The developmental decrease was most prevalent, for both boys and girls, when the contact agents were a female cuddler vs a male tickler. The reversal of these contact-sex roles(female tickler vs male cuddler) did not affect the developmental preference for less cuddling stimulation of the oldest groups of girls; however, the youngest girls avoided male cuddlers, while the boys preferred male cuddlers at all age levels... [Source : PsycINFO database].  2, fiche 9, Anglais, - cuddler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bébé qui aime se faire câliner.  1, fiche 9, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%20cajolable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cajolerie : attitude d'une personne qui cajole (traiter quelqu'un en l'entourant d'attentions, avoir envers quelqu'un des manières, des paroles tendres et caressantes).  2, fiche 9, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%20cajolable

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent français varie en fonction de la notion polysémique de «cuddle» : tantôt il signifie «dorloter» («to hug», sans becs), tantôt il veut dire «câliner» ou «caresser» (avec l'aide d'une main ou des doigts, par exemple).  1, fiche 9, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%20cajolable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

male contact of connector : term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - male%20contact%20of%20connector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contact mâle de connecteur : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - contact%20m%C3%A2le%20de%20connecteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol